1
00:00:25,188 --> 00:00:26,894
Paul Dedalus 29 yaşında.

2
00:00:28,021 --> 00:00:31,517
O bir yardımcı doçent
Paris üniversitesinde felsefe bölümü.

3
00:00:32,771 --> 00:00:35,176
Olmak
bir öğretmen sadece isteksizce,

4
00:00:35,605 --> 00:00:38,175
bırakmayı özlüyor
bu "geçici" iş,

5
00:00:38,355 --> 00:00:40,061
ama bunu yapmaya kendini ikna edemiyor.

6
00:00:40,355 --> 00:00:43,269
Sonuç olarak,
henüz doktorasını bitirmedi

7
00:00:43,438 --> 00:00:45,761
bu onu yapar
tam bir profesör.

8
00:00:46,313 --> 00:00:47,313
Bu şekilde,

9
00:00:47,521 --> 00:00:50,472
mütevazı kazancıyla
yarı ömür yaşıyor,

10
00:00:50,646 --> 00:00:53,670
yapabileceği şeye başlamak için bekliyor
onun "bir erkek olarak hayatı" olduğunu söylüyor.

11
00:00:58,646 --> 00:01:00,436
Paul kuzeni Bob ile birlikte yaşıyor.

12
00:01:00,605 --> 00:01:03,721
On yıldır görüyor
aynı kız, Esther.

13
00:01:04,188 --> 00:01:06,807
Pek anlaşamıyorlar.
Neredeyse on yıldır

14
00:01:07,021 --> 00:01:09,059
ayırmaya çalışıyorlar.

15
00:01:10,021 --> 00:01:12,889
İki yıldır,
Paul başka bir kızla görüşüyor.

16
00:01:13,063 --> 00:01:16,061
Ama öyle oluyor
en yakın arkadaşının kız arkadaşı.

17
00:01:16,230 --> 00:01:19,761
Paul bunun imkansız olduğunu düşünüyor
başkasının kızını çalmak.

18
00:01:19,938 --> 00:01:21,479
İşte sorunları da burada başlıyor.

19
00:02:13,813 --> 00:02:16,764
- Büyük ofis kimin için?
- Yeni bir öğretmen.

20
00:02:17,021 --> 00:02:19,012
Mümkün değil! DSÖ?

21
00:02:19,188 --> 00:02:21,676
Bilmiyorum. Burada.

22
00:02:25,021 --> 00:02:27,972
Başkan, Epistemoloji Bölümü
Sayın Rabier

23
00:02:37,563 --> 00:02:42,683
Ma vie sexuelle
(Paul Dedalus'un yolculuğu)

24
00:03:45,271 --> 00:03:48,554
Dün hatırladım
ilk defa bir romana başladım.

25
00:03:49,980 --> 00:03:52,847
Bir Pazar öğleden sonraydı
büyükannem ve büyükbabamın evinde.

26
00:03:53,105 --> 00:03:55,807
10 yaşındaydım... belki 11.

27
00:03:58,021 --> 00:04:00,936
Çünkü az önce Bruges'i ziyaret etmiştik
ailemle birlikte,

28
00:04:01,105 --> 00:04:03,723
erkek kardeşim, kız kardeşim ve ben
"Venedik" oynuyorlardı.

29
00:04:05,813 --> 00:04:08,597
Bir pencereyi hatırlayabiliyorum
bir tuğla duvara bakıyor,

30
00:04:08,771 --> 00:04:11,971
Anneannemin mutfak masası...
Her şey çok kesin.

31
00:04:13,605 --> 00:04:17,681
Stevenson benzeri bir yazı yazmak istedim
macera hikayesi. şöyle hissettim

32
00:04:17,938 --> 00:04:20,473
bunu sahte bir otobiyografi olarak yapıyorum.

33
00:04:20,771 --> 00:04:23,604
Nedenini bilmiyorum
ama daha iyi olacağını hissettim

34
00:04:23,855 --> 00:04:26,769
daha inandırıcı,
eğer gerçek hayatıma dayansaydı.

35
00:04:28,230 --> 00:04:31,642
Neyi amaçladığımı bilmiyorum:
Korsanlar ve hazineler şüphesiz.

36
00:04:31,813 --> 00:04:33,685
Ama bu maceraları hayal etmek için,

37
00:04:33,896 --> 00:04:35,686
boynumu kırmak zorunda kaldım

38
00:04:35,938 --> 00:04:39,101
gerçek hayattan.
Yani hayali hayatımı yazmak için,

39
00:04:39,271 --> 00:04:41,973
başlamam gerekiyordu
gerçek olanımın eleştirisi ile.

40
00:04:43,271 --> 00:04:45,641
Bu yüzden başladım
kendi hikayemle.

41
00:04:45,813 --> 00:04:48,348
Bu bir tür... intikamdı.

42
00:04:49,021 --> 00:04:50,597
Edebi kararlılığım

43
00:04:50,813 --> 00:04:54,759
daha fazla dayanamazdım
on satırdan fazla, muhtemelen beş bile değil.

44
00:04:54,980 --> 00:04:57,054
"Kitabımı" bıraktım

45
00:04:57,230 --> 00:04:59,765
oynamaya gitmek
erkek kardeşim ve kız kardeşim.

46
00:05:02,771 --> 00:05:05,342
Şöyle bir şey olsa gerek:

47
00:05:05,521 --> 00:05:08,555
"10 yaşındayım
ve taşrada doğdu.

48
00:05:08,813 --> 00:05:12,854
"Annemle babama bakılırsa,
inanılmaz kaderimi tahmin ettin mi?

49
00:05:14,605 --> 00:05:19,096
"Gençliğimi geçirdim
sonsuz bir dehşet içinde yaşamak.

50
00:05:19,313 --> 00:05:21,683
"Babam, dürüst bir burjuva..."

51
00:05:22,021 --> 00:05:24,770
Hayır: "korkak bir burjuva,
kendi gölgesine sığındı

52
00:05:24,938 --> 00:05:28,718
ve görünce rahatladım
her kasvetli gün nasıl da kendini tekrarlıyordu.

53
00:05:29,063 --> 00:05:30,935
"O kasvetli ev beni boğdu.

54
00:05:31,105 --> 00:05:34,056
"O rüzgarlı gecelerde,
herkes odasındaydı

55
00:05:34,230 --> 00:05:36,896
"Titriyor, yapraklar gibi titriyor.

56
00:05:37,063 --> 00:05:39,812
"Ama sevinçten titriyordum.

57
00:05:41,188 --> 00:05:44,554
"O felaket için dua ettim
vurup hepimizi uyandırırdı.

58
00:05:44,730 --> 00:05:48,770
"Annemle babamın korktuğu şeyi ben arzuladım:
Macera!"

59
00:05:49,146 --> 00:05:52,725
Bu sadece bir başlangıçtı.
Nasıl devam edeceğimi bilmiyordum.

60
00:05:53,646 --> 00:05:55,767
Daha sonra çıkıp oynadım.

61
00:05:56,063 --> 00:05:58,812
Annem yazdıklarımı buldu

62
00:05:59,105 --> 00:06:01,391
Ben başka bir yerde oynarken.

63
00:06:01,980 --> 00:06:05,925
Elbette okudu.
Gizliliğimizin onun için hiçbir anlamı yoktu.

64
00:06:06,813 --> 00:06:08,685
Kısa bir süre sonra beni aradı.

65
00:06:09,313 --> 00:06:11,268
Yemek odasındaydı.

66
00:06:11,605 --> 00:06:15,301
Babam oturuyordu.
Annem ayakta bağırıyordu.

67
00:06:15,896 --> 00:06:19,096
Büyükannem ve büyükbabam da olabilir
oradaydım, utandım.

68
00:06:21,313 --> 00:06:24,145
Sonra başladı
hikayemi yüksek sesle okuyorum.

69
00:06:25,896 --> 00:06:28,219
Çok utanç vericiydi.

70
00:06:32,396 --> 00:06:34,553
Bir açıklama istedi.

71
00:06:34,730 --> 00:06:37,348
Neden kötü şeyler yazdım?
babam hakkında mı?

72
00:06:37,563 --> 00:06:40,051
Neden onun bir korkak olduğunu düşündüm?

73
00:06:40,271 --> 00:06:44,644
Onu neden korkak buldum?
Onu da itaatkar buldum mu?

74
00:06:44,855 --> 00:06:45,933
Hepsini reddettim.

75
00:06:46,188 --> 00:06:48,474
Bu sadece bir kitabın başlangıcıydı.

76
00:06:49,813 --> 00:06:51,850
Gerisini okumamıştı.

77
00:06:52,021 --> 00:06:54,889
Ne diyeceğimi bilemedim
ama ısrar etmeye devam etti.

78
00:06:56,355 --> 00:06:58,843
Babam onu ​​durdurmaya çalıştı.

79
00:06:59,021 --> 00:07:01,142
Bana şöyle der gibi gülümsedi:

80
00:07:01,313 --> 00:07:03,683
"Şimdi nedenini görüyorsun
hayatım bir roman değil

81
00:07:03,855 --> 00:07:05,726
"Bu kadın yüzünden."

82
00:07:05,896 --> 00:07:09,143
Onu seçmemiş olmam dışında -
o benim annemdi.

83
00:07:13,896 --> 00:07:16,764
Yarım saat boyunca buna devam etti.

84
00:07:17,771 --> 00:07:20,722
"Yani babanın
kumaş boyama işi

85
00:07:20,896 --> 00:07:22,804
senin için yeterince kahramanca değil mi?"

86
00:07:23,521 --> 00:07:26,519
Ama şimdi düşünmeyi seviyorum

87
00:07:26,730 --> 00:07:30,806
babamın bunu beğendiğini
acı bir şekilde.

88
00:07:31,396 --> 00:07:34,264
düşünmeyi severim
bir şekilde birbirimize çekilmiştik

89
00:07:35,230 --> 00:07:37,800
o aptal kağıt parçasıyla.

90
00:07:38,355 --> 00:07:41,222
Berbattı. farkettim ki

91
00:07:41,438 --> 00:07:44,187
Annem bunu yüksek sesle okurken,
ne kadar berbattı.

92
00:07:44,355 --> 00:07:46,724
Ama belki de ona yardımcı oldu.
İstemeden,

93
00:07:46,938 --> 00:07:50,766
belki onun için yaptım
kendisinin asla yapmaya cesaret edemediği şey:

94
00:07:51,063 --> 00:07:54,678
Bitmeyen haçlı seferini kınadım
hadım edilme

95
00:07:55,438 --> 00:07:57,808
hangisi annem
ona karşı savaşıyordu.

96
00:07:58,563 --> 00:08:02,426
Annem her zaman el ele
dünyanın yollarıyla.

97
00:08:02,771 --> 00:08:06,303
Babam çok yalnız
ergenlik arzularında,

98
00:08:06,480 --> 00:08:08,885
gerçeklikten o kadar kopuk ki.

99
00:08:09,063 --> 00:08:11,634
Yani temassız
bu beni kızdırıyor!

100
00:08:13,105 --> 00:08:14,976
Babam gülümseseydi

101
00:08:16,521 --> 00:08:19,057
bu onun yoluydu
sessiz bir soru sormak.

102
00:08:19,230 --> 00:08:21,896
Bana değil, anneme...

103
00:08:22,980 --> 00:08:24,970
"Seninle hayatımın tadını nasıl çıkarabilirim?

104
00:08:25,146 --> 00:08:27,516
"bir çocuk görebildiği zaman
ne kadar korkunç?

105
00:08:27,730 --> 00:08:30,597
"Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
beni neyin mutlu ettiği hakkında

106
00:08:30,771 --> 00:08:33,260
"oğlum görebildiği zaman
hayatım gerçekte nedir:

107
00:08:33,480 --> 00:08:36,643
"Sürekli teslimiyet
kadınların düzenine."

108
00:08:36,855 --> 00:08:38,478
ona şunu söylemek isterim

109
00:08:38,646 --> 00:08:41,135
Hikayeyi yazamadım
onun yaşındaki bir adamın

110
00:08:41,313 --> 00:08:43,848
her çeşiti olan
maceralar ve kaçışlar.

111
00:08:44,271 --> 00:08:46,890
Aptalca,
Önce kendimi kurtarmak istedim.

112
00:08:47,563 --> 00:08:49,518
Ödenecek bedeli unuttum

113
00:08:49,688 --> 00:08:52,093
onun şerefsizliğiydi. Ve yaşayamıyorum

114
00:08:52,313 --> 00:08:54,636
omuzlarımda bu ağırlıkla.

115
00:08:55,563 --> 00:08:56,724
Fena değil...

116
00:08:56,938 --> 00:08:58,514
Ama bu korkunç.

117
00:08:58,688 --> 00:09:00,679
Bu yüzden söyledim.

118
00:09:01,271 --> 00:09:03,013
Şimdi utanıyorum.

119
00:09:03,396 --> 00:09:05,600
Belki çok uzundu.

120
00:09:05,771 --> 00:09:08,094
Geliyorlar mı
Jean-Jacques'ın evine mi?

121
00:09:08,271 --> 00:09:10,226
- Sen ne diyorsun?
- Gelmek ister misin?

122
00:09:10,480 --> 00:09:13,726
Orada yiyebiliriz
ve sonrasında partiye gideriz.

123
00:09:13,896 --> 00:09:15,437
Ama onları tanımıyorum.

124
00:09:15,646 --> 00:09:16,808
O onun erkek kardeşi.

125
00:09:17,063 --> 00:09:19,349
Ve yılbaşı gecesi.
Sorun değil mi?

126
00:09:19,521 --> 00:09:20,718
Valerie'yi arayacağım.

127
00:09:24,605 --> 00:09:26,844
Sylvia'nın bugün bir iş görüşmesi vardı.

128
00:09:27,105 --> 00:09:29,060
Hikayeleriniz herkesi utandırıyor.

129
00:09:29,230 --> 00:09:31,683
Hayır çok öğreticiydi.

130
00:09:32,688 --> 00:09:34,892
Bence annen çok kötüydü.

131
00:09:35,063 --> 00:09:37,386
Annesi bir orospuydu. Benimki gibi.

132
00:09:37,605 --> 00:09:39,311
Kötü Kız Kardeşler.

133
00:09:39,563 --> 00:09:42,810
Şimdi bana utanç verici bir şey söyle
ailen hakkında.

134
00:09:44,146 --> 00:09:45,888
Hepiniz çok şık görünüyorsunuz.

135
00:09:46,063 --> 00:09:48,730
Tek olduğumu hissediyorum
utanç verici bir hatırayla.

136
00:09:49,271 --> 00:09:51,392
Hemen paylaştım

137
00:09:51,563 --> 00:09:53,849
yani bunu bulamazsın
arkamdan.

138
00:09:54,063 --> 00:09:56,598
Düşüşümün efendisi olmayı tercih ederim.

139
00:09:56,855 --> 00:09:59,178
Nereye ineceğimi hesaplayabiliyorum.

140
00:09:59,438 --> 00:10:01,263
Paul kötü bir düşüşten korkuyor.

141
00:10:35,855 --> 00:10:37,892
Beni şimdi davet ettiğin için üzgün müsün?

142
00:10:38,063 --> 00:10:39,063
Gerçekten üzgünüm.

143
00:10:39,480 --> 00:10:41,305
Yani onlar senin arkadaşların.

144
00:10:42,105 --> 00:10:44,012
Bob burada.

145
00:10:44,396 --> 00:10:46,103
Benden utanıyor musun?

146
00:10:46,271 --> 00:10:48,807
İnanılmaz derecede geç kaldın.
Bu çok sinir bozucu.

147
00:10:49,188 --> 00:10:52,020
Kendimi toparlamam gerekiyordu...
bir fahişe gibi.

148
00:10:52,313 --> 00:10:53,806
Muhteşem.

149
00:10:58,230 --> 00:11:01,725
- Sen ve Esther ayrılmamış mıydınız?
- Aslında birlikte değiliz.

150
00:11:01,896 --> 00:11:04,467
yapmadığını biliyorum
artık inan bana...

151
00:11:04,688 --> 00:11:06,892
Esther fena değil.

152
00:11:07,063 --> 00:11:08,970
Başka biriyle mi görüşüyorsun?

153
00:11:09,146 --> 00:11:09,928
Nedir?

154
00:11:10,105 --> 00:11:12,675
Bilmiyorum. Çalışmam gerekiyor.
Biz ayrıldık.

155
00:11:12,855 --> 00:11:14,680
Şimdi tekrar birlikteyiz. Berbat.

156
00:11:14,855 --> 00:11:18,220
Kahretsin, bu yılbaşı gecesi
ve ben Esther'la birlikteyim.

157
00:11:19,396 --> 00:11:21,138
Paul Nathan'a hayrandır.

158
00:11:21,313 --> 00:11:24,264
O öyle yapıyor
kıskançlığı dışlayacak bir şekilde.

159
00:11:24,938 --> 00:11:26,845
Hayran olacağı bir arkadaşının olmasından hoşlanıyor.

160
00:11:27,021 --> 00:11:30,138
Nathan Paul'un güvenebileceği bir kaya
yorulduğunda.

161
00:11:30,605 --> 00:11:32,761
Rekabetsiz bu hayranlık

162
00:11:32,938 --> 00:11:36,185
onları uzak gösteriyor
ayrılmış değilse birbirlerinden.

163
00:11:36,355 --> 00:11:38,973
Nathan tek kişi
Paul'ün kendisine ayrılmış olduğu kişi.

164
00:11:39,146 --> 00:11:40,971
Her birinin kendi bölgesi var,

165
00:11:41,146 --> 00:11:43,765
kendi becerileri
diğeri bunu kabul ediyor.

166
00:11:43,938 --> 00:11:47,220
İşleri profesyonel tutuyorlar,
yakınlıklarını açığa vurmak

167
00:11:47,396 --> 00:11:50,311
yalnızca bir kez güvence altına alındı
hiçbir tehlikenin olmadığını.

168
00:11:50,688 --> 00:11:54,468
Bir "samimiyet" paylaşıyorlar
bu da onlara izin veriyor

169
00:11:54,646 --> 00:11:56,969
rol yapmak
karşılıklı itiraflarda.

170
00:11:57,146 --> 00:11:59,717
Birbirlerine ne söylerlerse söylesinler.

171
00:11:59,896 --> 00:12:02,645
yakınlığın yapıştırıcısı
asla bozulamaz

172
00:12:02,813 --> 00:12:05,136
bu uyumlu "bir-yakınlık".

173
00:12:05,355 --> 00:12:07,559
Paul Nathan'dan ne bekliyor?

174
00:12:07,730 --> 00:12:11,309
Bu izlenim
histerik olmayan bir dostluğun

175
00:12:11,605 --> 00:12:14,519
onun her zaman istediğini
ama hak ettiğini hiç düşünmedim.

176
00:12:14,688 --> 00:12:17,935
Paul'un istediği şey,
ve onu almaktan bu kadar heyecanlanan şey,

177
00:12:18,188 --> 00:12:20,262
onun saygısına layık olduğunu hissetmektir.

178
00:12:32,813 --> 00:12:35,266
Nathan'ın sözleri
nazik bir kayıtsızlıkla

179
00:12:35,438 --> 00:12:37,512
Paul'ün onun hakkında nasıl saygı duyduğunu.

180
00:12:40,521 --> 00:12:44,136
Paul bunun kendi görevi olduğunu düşünüyor
arkadaşlarını "düşünmek".

181
00:12:44,563 --> 00:12:48,224
Onun için onları düşünerek
onlarla ilgilenmenin bir yoludur.

182
00:12:49,480 --> 00:12:54,101
Olumlu düşüncelerinin olduğuna inanıyor
arkadaşlarını tehlikelerden koru.

183
00:12:54,938 --> 00:12:58,517
Düşünmeyi bırakırsa
arkadaşlarının iyi durumda olduğunu görecekti.

184
00:12:58,688 --> 00:13:02,931
Ama "düşünmeyi bırakmak" tam olarak
asla yapamayacağı şey.

185
00:13:05,271 --> 00:13:07,179
Sonunda Paul'un tüm arkadaşları

186
00:13:07,355 --> 00:13:10,720
sevgi dolu söylemlere teslim ol
onları kuşatıyor.

187
00:13:11,521 --> 00:13:15,017
Sadece Nathan cazibeye direniyor
Paul'un yansıttığı görüntünün.

188
00:13:21,438 --> 00:13:25,930
Paul Nathan'a şunu anlatmaya çalışıyor:
o öğleden sonra ne öğrendi?

189
00:13:26,271 --> 00:13:29,850
Frederic Rabier
üniversitelerinde ders verecek.

190
00:13:30,063 --> 00:13:32,100
Eski bir yüksek lisans sınıf arkadaşı,

191
00:13:32,271 --> 00:13:35,767
Rabier portreye aşık oldu
Paul onu çekmişti.

192
00:13:36,146 --> 00:13:39,228
Üçüncü yıllarında,
arkadaşlıkları aniden sona erdi.

193
00:13:50,021 --> 00:13:51,811
- Benim.
- Merhaba sen.

194
00:13:52,230 --> 00:13:53,806
Selam arkadaşlar.

195
00:13:54,313 --> 00:13:55,640
Tuhaf bir şey mi söyledim?

196
00:14:02,438 --> 00:14:04,014
Yani, J-J...

197
00:14:04,188 --> 00:14:07,056
Paul'u tanıyorsun. Esther.

198
00:14:07,230 --> 00:14:09,220
Bob, Paul'ün kuzeni.

199
00:14:09,605 --> 00:14:11,394
Ve... Üzgünüm.

200
00:14:11,896 --> 00:14:13,389
Patricia.

201
00:14:14,230 --> 00:14:15,639
İçeri gelin.

202
00:14:33,688 --> 00:14:35,809
Sylvia... İyi misin?

203
00:14:57,563 --> 00:14:59,554
O senin yeni kız arkadaşın mı?

204
00:15:01,313 --> 00:15:03,304
Ama onu sevmiyorum.

205
00:15:04,313 --> 00:15:07,725
O kötü değil.
Onu arkanda gördün mü?

206
00:15:09,438 --> 00:15:11,678
Onun kıçı uğrunda ölmeye değer!

207
00:15:12,188 --> 00:15:14,013
Maj Britt'i tercih ederim.

208
00:15:14,396 --> 00:15:17,975
- Yine de biraz kıçı var!
- Kendine hakim ol.

209
00:15:18,271 --> 00:15:21,056
- Seni motive ediyorum.
- Daha ilham verici olamaz mısın?

210
00:15:21,271 --> 00:15:22,729
Birinden alıntı yapın.

211
00:15:22,896 --> 00:15:27,221
"Daha parlak bir şey var mı,
mümkün olandan daha baş döndürücü mü?"

212
00:15:28,730 --> 00:15:31,681
- Fena değil.
- Ondan ders alın.

213
00:15:33,313 --> 00:15:36,228
- Kim söyledi?
- Soren Kierkegaard.

214
00:15:36,396 --> 00:15:38,766
O, Maj Britt'in büyük-büyük-amcasıydı.

215
00:15:39,355 --> 00:15:43,265
Yemin ederim. Binbaşı Britt Kellgren
onun büyük-büyük-yeğeni!

216
00:15:43,480 --> 00:15:45,056
Affedersin. O nasıl?

217
00:15:45,230 --> 00:15:48,062
Harika. O aramadı
birlikte yattığımızdan beri.

218
00:15:48,230 --> 00:15:50,137
Keşke onu unutabilseydim.

219
00:15:54,105 --> 00:15:56,179
diyordum ki
Seni hak etmiyorum.

220
00:15:56,355 --> 00:15:59,436
Kabul ettim.
Onun için fazla iyisin.

221
00:15:59,605 --> 00:16:01,761
Sen hayal ettiğim tek şeysin.

222
00:16:03,355 --> 00:16:06,969
Bir kızın şöyle dediğini hayal edin:
seni hayal ettiğini!

223
00:16:07,396 --> 00:16:09,932
Aptal mısın?
Onunla hemen evlen!

224
00:16:10,105 --> 00:16:12,937
Hayır, harika bir keşif.

225
00:16:13,105 --> 00:16:15,558
Yemin ederim. Ona tutun.

226
00:16:15,813 --> 00:16:18,562
Kız arkadaşın muhteşem!

227
00:16:18,730 --> 00:16:19,926
Kes şunu!

228
00:16:56,730 --> 00:16:59,099
Bunu içeri alacağım.

229
00:17:01,938 --> 00:17:03,728
Geçmeme izin ver.

230
00:17:06,980 --> 00:17:08,721
Ben bir arkadaşım...

231
00:17:08,896 --> 00:17:10,686
Evet biliyorum.

232
00:17:11,355 --> 00:17:13,973
- Yardım edebilir miyim?
- Hayır, iyiyim.

233
00:17:14,146 --> 00:17:17,097
Haydi,
Yararlı görünmek istiyorum.

234
00:17:18,771 --> 00:17:22,386
Baldızınız
bana hançerle bakıyor.

235
00:17:22,563 --> 00:17:24,637
Oraya girmeye korkuyorum.

236
00:17:27,855 --> 00:17:30,308
Daha iyi hissedeceğim
eğer bir şey taşıyorsam.

237
00:17:30,480 --> 00:17:33,146
Kendisi gibi davranıyor.
Onu tanıyorsun.

238
00:17:34,313 --> 00:17:36,220
Hayır. Gerçekten istemiyorum.

239
00:17:36,396 --> 00:17:38,600
Onu birkaç kez gördüm
Nathan'la birlikte.

240
00:17:38,855 --> 00:17:41,687
Gerçek gümüş kullanıyorum
yani çalmak yok!

241
00:17:42,605 --> 00:17:45,223
Herkesin burada olması tuhaf.

242
00:17:45,396 --> 00:17:46,770
Heybetli miyiz?

243
00:17:46,980 --> 00:17:49,054
Sayımız çok mu?

244
00:17:49,230 --> 00:17:50,936
Aşiret olarak dolaşıyoruz.

245
00:17:51,105 --> 00:17:53,675
demek istedim
yetişkinlerin yemeği gibi.

246
00:17:54,146 --> 00:17:55,853
Bilmiyorum.

247
00:17:58,271 --> 00:18:00,594
Çok onurluyuz.

248
00:18:03,480 --> 00:18:05,221
Benim yüzüğüm.

249
00:18:12,230 --> 00:18:13,936
- Şimdi?
- Dışarısı çok mu soğuk?

250
00:18:14,105 --> 00:18:16,179
- Hayır, sorun değil.
- Üzgünüm.

251
00:18:16,355 --> 00:18:18,392
- Sıkıldın mı?
- Hiç de bile.

252
00:18:40,688 --> 00:18:43,058
Ateşe ne dersiniz arkadaşlar?

253
00:18:52,480 --> 00:18:54,849
Bu "arkadaşlar" saçmalığı da ne?
Kızgın mı?

254
00:18:55,021 --> 00:18:58,387
Hayır, bizi çok seviyor.
Ben o kadar değilim ama o senden hoşlanıyor.

255
00:18:58,563 --> 00:19:00,886
Komik olmaya çalışıyor.

256
00:19:01,563 --> 00:19:04,893
Belki o sadece normaldir.
Biz anormaliz.

257
00:19:05,105 --> 00:19:06,727
Anlamıyoruz.

258
00:19:06,896 --> 00:19:09,301
Bize "arkadaşlar" diyorlar
normal değil mi?

259
00:19:09,480 --> 00:19:11,636
Bazen Nathan bu şekilde konuşuyor.

260
00:19:13,105 --> 00:19:15,391
Bu beni çok rahatsız ediyor.

261
00:19:15,563 --> 00:19:17,684
Roma'dayken,
Romalıların yaptığı gibi yapın.

262
00:19:17,855 --> 00:19:21,267
- O Romalı değil.
- Kendi yolunda.

263
00:19:21,730 --> 00:19:24,135
"Arkadaşlar" bana Romalı gibi geliyor.

264
00:19:29,980 --> 00:19:32,266
Erkek arkadaşın nerede ders veriyor?

265
00:19:32,563 --> 00:19:34,554
Saint Denis mi yoksa Nanterre mi?

266
00:19:35,188 --> 00:19:38,305
Aziz Denis veya Nanterre.
Biri ya da diğeri.

267
00:19:38,521 --> 00:19:41,188
Hangisi olduğunu asla hatırlayamıyorum.

268
00:19:41,355 --> 00:19:43,345
Asistan mı yoksa ortak mı?

269
00:19:43,521 --> 00:19:46,685
Doktora yapsaydı
o zaman doçenttir.

270
00:19:46,855 --> 00:19:48,726
Doktorası ne üzerine?

271
00:19:49,230 --> 00:19:52,346
- Bilmiyor musun?
- Hiç sormadın mı?

272
00:19:52,563 --> 00:19:54,684
Onu neden rahatsız edeyim ki?

273
00:19:54,855 --> 00:19:57,308
Ve fikrini değiştirmeye devam ediyor.

274
00:19:58,188 --> 00:20:00,558
Bilmiyorum. Bu berbat mı?

275
00:20:17,813 --> 00:20:19,436
Hadi gidelim.

276
00:20:33,730 --> 00:20:35,187
Gelmiyor musun?

277
00:20:35,813 --> 00:20:38,017
- O istiyor.
- Çok geç.

278
00:20:38,188 --> 00:20:39,188
Hadi...

279
00:20:39,646 --> 00:20:42,929
Bitirmesi gereken işleri var.
Biliyorum, bu çok kötü.

280
00:20:57,646 --> 00:20:59,767
Bizi Sao Paulo'ya davet etti.

281
00:20:59,938 --> 00:21:01,845
Sao Paulo'ya gitmek ister misin?

282
00:21:02,021 --> 00:21:03,727
Evet, neden olmasın?

283
00:21:22,688 --> 00:21:24,725
Yeterli.

284
00:21:25,521 --> 00:21:27,725
Gitmek istiyorum.

285
00:22:03,563 --> 00:22:05,435
Gerçekten harikasın.

286
00:22:05,605 --> 00:22:08,389
Jean-Jacques'e asıldığını görmek
çok utanç vericiydi.

287
00:22:08,563 --> 00:22:10,139
Herkese saldırdın.

288
00:22:10,313 --> 00:22:13,015
Tekrar mı başlıyorsun?
Sen tam bir baş belasısın!

289
00:22:13,188 --> 00:22:15,759
Esther, arkadaş canlısı olamaz mısın?

290
00:22:15,938 --> 00:22:17,135
Ama ben dost canlısıyım.

291
00:22:17,313 --> 00:22:20,974
Sadece arkadaş canlısı.
Eteğini kaldırmalarına gerek yok.

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,394
Ne zaman birisiyle tanışsan,
onun üzerine atlıyorsun.

293
00:22:24,688 --> 00:22:27,307
- Sonra onun evinde takılırsın.
- Saçmalık!

294
00:22:27,480 --> 00:22:29,684
Peki ya Marc Bensayag?

295
00:22:30,355 --> 00:22:31,977
Bir kere onun evine gittik.

296
00:22:32,146 --> 00:22:34,350
Bir daha bu konuyu gündeme getirme!

297
00:22:34,521 --> 00:22:36,180
Peki ne oldu?

298
00:22:37,230 --> 00:22:40,144
Bir gece oraya gittim.
telefonda söylediğim gibi.

299
00:22:40,355 --> 00:22:43,187
hiçbir şey yapmadım
herkesle komik.

300
00:22:43,521 --> 00:22:45,808
Evet, doğru... İspanya'daydım.

301
00:22:45,980 --> 00:22:49,310
ve sabah 6'da içeri giriyorsun.
Bütün gece boyunca aradım.

302
00:22:49,646 --> 00:22:53,770
Tanrım, bir kez olsun ölüyordun
benimle konuşmak için!

303
00:22:55,813 --> 00:22:58,348
- Gözü senin üzerinde mi?
-Paul?

304
00:22:58,605 --> 00:23:01,175
Neden ona dayanamıyorsun?

305
00:23:01,855 --> 00:23:04,473
Ne demek istiyorsun?
Onu umursamıyorum.

306
00:23:04,646 --> 00:23:06,352
Ne biliyorum?

307
00:23:06,521 --> 00:23:09,721
Onu vurmaya devam ediyorsun.

308
00:23:10,605 --> 00:23:13,093
- Nedenini merak ediyorum.
- Çünkü o tam bir baş belası.

309
00:23:13,396 --> 00:23:16,679
Kardeşim mutsuz ama komik.
Bob da komik.

310
00:23:16,938 --> 00:23:19,640
Ama Paul baş belası. O iddialı.

311
00:23:20,063 --> 00:23:22,682
Doktorasını bile bitiremiyor.

312
00:23:22,855 --> 00:23:24,644
Bitirdi mi?

313
00:23:24,813 --> 00:23:27,183
Nasıl bilebilirsin?
Ve bu pek de suç değil.

314
00:23:27,355 --> 00:23:30,969
İyi bir sebep olduğunda değil.
Ama o sadece kibirli.

315
00:23:31,146 --> 00:23:32,971
Başarısızlıktan korkuyor.

316
00:23:33,521 --> 00:23:36,804
Geç saatlere kadar dışarıda kalmama izin veriliyor.
Başlamayın...

317
00:23:36,980 --> 00:23:39,646
Üzgünüm.
Bahsettiğimi bile unut.

318
00:23:40,105 --> 00:23:43,719
Sadece bilmiyordun
Adam'dan Marc Bensayag.

319
00:23:44,605 --> 00:23:45,801
Seni tanıştırdım.

320
00:23:47,605 --> 00:23:50,093
Güzel bir öğleden sonra geçirdik
değil mi?

321
00:23:51,230 --> 00:23:54,926
İki gün sonra İspanya'daydım.
ve geceyi onun evinde geçirdin.

322
00:23:55,313 --> 00:23:58,394
Beni aldattığını söylemiyorum.
Bu sadece sinir bozucu.

323
00:23:58,771 --> 00:24:02,137
Marc için de. Sabah 6. Geç oldu.

324
00:24:02,688 --> 00:24:04,264
Öyle mi söyledi?

325
00:24:04,438 --> 00:24:06,891
Hayır, bunun hakkında hiç konuşmadık.

326
00:24:07,063 --> 00:24:08,805
Bu sadece sinir bozucu.

327
00:24:09,396 --> 00:24:11,102
Berbatsın.

328
00:24:11,271 --> 00:24:13,096
Hayır, ondan çok uzakta.

329
00:24:13,688 --> 00:24:15,643
Jean-Jacques eteğini kaldırdı.

330
00:24:15,855 --> 00:24:17,892
- Sarhoştu.
- Ama bu çok sıkıcı.

331
00:24:18,063 --> 00:24:20,634
O senin eteğini yukarı kaldırır,
taşlanırsın.

332
00:24:20,813 --> 00:24:22,685
Yıllar sonra ilk kez!

333
00:24:22,855 --> 00:24:24,680
Can sıkıcı olan da bu!

334
00:24:24,980 --> 00:24:28,392
Sigara içmen umurumda değil.
O zaman normal olurdu.

335
00:24:28,771 --> 00:24:31,888
Ama asla sigara içmezsin.
Jean-Jacques'ı tanımıyordun

336
00:24:32,146 --> 00:24:34,931
bu geceden önce.
İki çocuk gibi uçtun!

337
00:24:38,896 --> 00:24:41,432
İçeri girdiğimde
sana vuruyordu.

338
00:24:41,605 --> 00:24:44,354
- Konuşuyorduk.
- Beni korkutuyor!

339
00:24:45,021 --> 00:24:46,929
Karısını düşün!

340
00:24:47,188 --> 00:24:48,301
O aptal bir kaltak.

341
00:24:48,480 --> 00:24:51,229
Hayır, değil.
Biz de onun misafiriydik.

342
00:24:51,938 --> 00:24:54,473
Ve Brezilyalı fahişeler
dans etmeye başladım,

343
00:24:54,646 --> 00:24:56,554
onlarla sohbet etmek zorundaydın.

344
00:24:56,730 --> 00:24:59,893
Şimdi toplamayı denedim
Brezilyalılar!

345
00:25:00,146 --> 00:25:01,971
Hayır ama seçemez misin?

346
00:25:02,146 --> 00:25:04,469
göremedin mi
ne kadar topaldılar?

347
00:25:04,646 --> 00:25:07,763
Scharfman ve Sylvia'yı düşünün.
Utanç verici.

348
00:25:07,938 --> 00:25:10,142
O kadar kibirlisin ki!

349
00:25:10,313 --> 00:25:13,560
Utanıyor musun? umurumda değil
arkadaşların hakkında!

350
00:25:13,730 --> 00:25:16,218
Biliyorum.
Bu beni mutlu etmiyor.

351
00:25:16,396 --> 00:25:19,347
Üstelik onlar arkadaş değiller.
Onları asla göremezsin.

352
00:25:19,605 --> 00:25:22,851
Bob benimle aynı fikirdeydi.
Emin değildim, bu yüzden ona sordum.

353
00:25:23,188 --> 00:25:25,262
Belki de aşırı tepki verdiğimi düşündüm.

354
00:25:25,438 --> 00:25:27,014
İkinizi görebiliyorum.

355
00:25:27,188 --> 00:25:29,723
Eminim Bob şöyle demiştir:
"Şu sürtüğe bak."

356
00:25:29,896 --> 00:25:33,262
Hayır, sadece berbattı.
Çok kötü vakit geçirdim.

357
00:25:33,730 --> 00:25:35,969
Seninleyken bu en kötüsü.

358
00:25:36,146 --> 00:25:38,386
- Artık beni sevmiyor musun?
- Evet.

359
00:25:38,646 --> 00:25:41,644
Yalnız olduğumuzda sorun değil.
Ama bizim lanet bir hayatımız yok.

360
00:25:41,855 --> 00:25:44,141
Diğer herkes iyi anlaşıyor.

361
00:25:44,313 --> 00:25:46,185
Birlikte yaptığımız hiçbir şey yok.

362
00:25:46,438 --> 00:25:49,638
Sen konuştuğunda, istiyorum
seni boğmak için. Sen en kötüsüsün.

363
00:25:49,896 --> 00:25:51,768
Biz anlaşamıyoruz.

364
00:25:51,938 --> 00:25:55,220
Bildiğim bir şey şu ki
eğer birlikteysek,

365
00:25:57,480 --> 00:25:59,636
çünkü seni çok seviyorum.

366
00:26:00,146 --> 00:26:02,386
Sen inanılmaz derecede sevimli bir insansın.

367
00:26:03,646 --> 00:26:07,142
Ama hayat başkalarına iyilik yaptı
bizden daha fazla.

368
00:26:07,646 --> 00:26:10,846
Bir gün bitecek,
çünkü yaşamayı bırakamayız.

369
00:26:11,021 --> 00:26:13,426
Birbirimizi sevemeyiz
eğer hayat bize karşıysa.

370
00:26:14,188 --> 00:26:16,143
Üzücü olacak.

371
00:26:16,730 --> 00:26:19,265
İkimiz daha iyiydik
diğerlerinden daha.

372
00:26:19,438 --> 00:26:22,555
Aşkımız buna değer.
Onlarınki önemsiz.

373
00:26:24,396 --> 00:26:26,055
Aşık olduğumuzu mu düşünüyorsun?

374
00:26:26,230 --> 00:26:28,101
Evet. Şaşırtıcı, değil mi?

375
00:26:36,563 --> 00:26:38,637
Sylvia'yı seviyor musun?

376
00:26:39,063 --> 00:26:40,970
Onu rahat bırak.

377
00:26:42,188 --> 00:26:44,427
Bir zamanlar onunla çıktın mı?

378
00:26:48,730 --> 00:26:50,804
O kötü değil.

379
00:26:52,980 --> 00:26:55,136
Senin için çok mu şey ifade ediyor?

380
00:26:56,230 --> 00:26:58,055
Onu görüyor musun?

381
00:26:58,313 --> 00:27:00,636
Hayır, Nathan'la birlikte.

382
00:27:00,813 --> 00:27:02,804
Yine de onu seviyorum.

383
00:27:03,480 --> 00:27:05,470
Gerçekten güzel değil mi?

384
00:27:06,021 --> 00:27:08,012
Evet, zavallı salak.

385
00:27:09,313 --> 00:27:11,350
Nathan da fena değil.

386
00:27:11,980 --> 00:27:13,472
Nathan benim arkadaşım.

387
00:27:13,646 --> 00:27:15,767
Arkadaşların oldukça hoş.

388
00:27:17,813 --> 00:27:20,597
Eğer o benim arkadaşım olsaydı gurur duyardım.

389
00:27:20,896 --> 00:27:22,354
Ama öyle olduğundan emin değilim.

390
00:27:22,521 --> 00:27:25,354
Kimseye güvenmiyorsun.

391
00:27:28,771 --> 00:27:30,643
Çeviriniz ne zaman bitecek?

392
00:27:30,813 --> 00:27:33,136
Yarın.
Alarmı kurmam gerekiyor.

393
00:27:33,313 --> 00:27:35,102
Bitirmedin mi?

394
00:27:35,271 --> 00:27:39,051
Buna inanmıyorum.
Şu ana kadar yaptıklarını beğendin mi?

395
00:27:39,271 --> 00:27:42,684
Bilmiyorum. Çok çalıştım,
ama bundan hoşlanacağını sanmıyorum.

396
00:27:42,938 --> 00:27:44,727
Bir bakmamı ister misin?

397
00:27:45,313 --> 00:27:46,971
Kaç sayfadır?

398
00:27:47,146 --> 00:27:48,260
Üç.

399
00:27:48,563 --> 00:27:49,972
Bunu sabah 6'da yapmayacağım.

400
00:27:50,146 --> 00:27:52,717
Şimdi değil. Artık çok geç.

401
00:27:52,896 --> 00:27:55,301
Şimdi çalışamam.
Benim için artık çok geç.

402
00:27:55,646 --> 00:27:58,479
Hiçbir zaman çok geç değildir.

403
00:27:58,771 --> 00:28:01,520
Seni okumaktan mutluyum.
Nerede?

404
00:28:03,355 --> 00:28:04,764
Nerede?

405
00:28:05,813 --> 00:28:09,309
O tam bir pislik
1 Ocak'ta sizlerle buluşmak üzere!

406
00:28:09,521 --> 00:28:12,934
İkinci Bölümde bazı şeyleri yanlış anladım.

407
00:28:13,105 --> 00:28:16,435
Hegel'den bahsettiğinde.
Hegel'i hiç incelemedim.

408
00:28:16,605 --> 00:28:19,437
Ben de yapmadım.
ve İngilizce bilmiyorum.

409
00:28:19,646 --> 00:28:21,850
Zavallı Paul. O kadar şanssız ki...

410
00:28:22,021 --> 00:28:23,348
Uyu!

411
00:28:24,063 --> 00:28:26,054
Ben çok şanslıyım.

412
00:28:26,563 --> 00:28:28,600
- Seni seviyorum.
- Ben de.

413
00:28:28,813 --> 00:28:30,306
Kıçındaki ağrı!

414
00:29:32,730 --> 00:29:34,804
Ne felaket!

415
00:29:35,938 --> 00:29:39,101
Bu çok korkunç!
O bir meslektaş.

416
00:29:39,271 --> 00:29:41,226
Ne kadar berbat!

417
00:29:46,938 --> 00:29:49,426
Havuzda ne yapıyorsun?

418
00:29:49,605 --> 00:29:51,227
Sen kimsin ki soracaksın?

419
00:29:52,271 --> 00:29:54,938
Bu gerçekten utanç verici.

420
00:29:55,230 --> 00:29:57,304
Benim için de hiç eğlenceli değil.

421
00:29:57,646 --> 00:29:59,767
Seni mayoyla görmek
acı verici.

422
00:29:59,938 --> 00:30:00,938
diyeceğim!

423
00:30:01,355 --> 00:30:04,139
Bir daha asla gelmeyeceğim!
Bunu bilerek yaptın!

424
00:30:04,313 --> 00:30:06,599
Hayır, gelmeyi bırakacağım.

425
00:30:06,813 --> 00:30:09,597
Buradan nefret ediyorum.
Sadece keyif alıyormuş gibi yapıyorum.

426
00:30:11,230 --> 00:30:13,516
Bu Sylvia. Tanıştınız mı?

427
00:30:17,938 --> 00:30:19,312
Artık başardın.

428
00:30:20,105 --> 00:30:22,972
Artık günümü mahvettin.

429
00:30:23,146 --> 00:30:25,137
Neyse ki işe gitmem gerekiyor.

430
00:30:25,313 --> 00:30:27,766
Ben de gidiyorum.
Eşyalarım orada.

431
00:30:28,021 --> 00:30:29,479
Havlumu alacağım.

432
00:30:29,646 --> 00:30:31,886
umarım istemezsin
benimle duş almak.

433
00:30:32,063 --> 00:30:34,433
Beni zaten gördün
mayolu.

434
00:30:34,605 --> 00:30:36,145
Merak etme.

435
00:30:36,313 --> 00:30:39,394
Sylvia'ya göz kulak ol.
Bir dersim var...

436
00:30:39,771 --> 00:30:42,011
10 dakika içinde. Ben izinliyim.

437
00:30:47,063 --> 00:30:49,977
Bunun bir zevk olduğunu söylemeyeceğim.
çünkü değildi.

438
00:30:50,688 --> 00:30:53,390
- Bir daha olmayacak.
- Tamam aşkım.

439
00:31:01,271 --> 00:31:03,511
Yüksek lisansta birlikteydik.

440
00:31:03,688 --> 00:31:05,145
Biliyorum.

441
00:31:09,480 --> 00:31:11,435
Güzel bir gün.

442
00:31:17,271 --> 00:31:18,812
Gidecek miyiz?

443
00:31:19,521 --> 00:31:21,677
Eşyalarım orada.

444
00:31:24,105 --> 00:31:26,261
Anahtarın yanında mı? Benimki var.

445
00:31:26,438 --> 00:31:30,218
Duş alma konusunda nevrotikim
diğer adamlarla.

446
00:31:30,396 --> 00:31:32,849
Bu yüzden yürüyorum
duş almadan.

447
00:31:33,438 --> 00:31:37,183
Eğer istersen yapabilirsin
beni diğer ucundan al.

448
00:32:48,188 --> 00:32:49,811
Ben gidiyorum.

449
00:32:53,105 --> 00:32:54,597
Çok uzun.

450
00:32:58,271 --> 00:32:59,812
Affedersiniz...

451
00:33:01,396 --> 00:33:03,719
Nathan'la mı çıkıyorsun?

452
00:33:04,730 --> 00:33:06,767
Evet, bir bakıma.

453
00:33:09,605 --> 00:33:11,346
Ne ayıp.

454
00:33:12,980 --> 00:33:15,385
Neyse bilmiyorum
bir kızla nasıl çıkılır?

455
00:33:15,563 --> 00:33:17,849
Nathan'la birliktesin.
Seni tanımıyorum.

456
00:33:18,021 --> 00:33:19,763
Yani her şey yolunda.

457
00:33:23,521 --> 00:33:25,761
Belki bir gün...

458
00:33:26,146 --> 00:33:29,097
Seni arayabilirim.

459
00:33:33,063 --> 00:33:34,805
- Bu bir nevi...
- Yazacağım.

460
00:33:36,063 --> 00:33:37,342
Anne babana iyi bak.

461
00:33:37,771 --> 00:33:40,556
Ailemin bakımı.

462
00:33:41,563 --> 00:33:42,807
asla üstesinden gelemeyeceğim

463
00:33:43,105 --> 00:33:45,012
seni tanıyorum.

464
00:34:06,438 --> 00:34:09,471
- Uyuyorlar mı?
- Gidip göreceğim. Hemen dönecek.

465
00:34:22,730 --> 00:34:23,843
Parti nasıldı?

466
00:34:27,938 --> 00:34:28,968
Ne yapıyorsun?

467
00:34:29,688 --> 00:34:31,394
Esther için.

468
00:34:33,146 --> 00:34:35,350
Sylvia'yı gördün mü?

469
00:34:36,813 --> 00:34:39,266
- O harika.
- Kesinlikle öyle.

470
00:34:44,063 --> 00:34:45,093
Yatacak mı?

471
00:34:50,313 --> 00:34:52,185
Patricia'yla işler iyi gitti mi?

472
00:34:52,646 --> 00:34:55,217
Umurumda değil.
Onu terk edeceğim.

473
00:34:56,521 --> 00:34:59,472
Kendimi zorlamam için hiçbir neden yok.

474
00:35:00,063 --> 00:35:01,604
ona yarın söyleyeceğim

475
00:35:02,146 --> 00:35:03,769
veya gelecek hafta.

476
00:35:04,480 --> 00:35:05,854
Hayır.

477
00:35:06,938 --> 00:35:07,938
Ne?

478
00:35:08,105 --> 00:35:10,474
- Onu terk edemezsin.
- Neden?

479
00:35:14,521 --> 00:35:16,227
Sorun nedir?

480
00:35:17,813 --> 00:35:19,306
Esther mi?

481
00:35:26,021 --> 00:35:28,426
Patricia'nın bir işi var.

482
00:35:28,980 --> 00:35:31,894
bir daire, her şey.
Esther'in hiçbir şeyi yok.

483
00:35:32,063 --> 00:35:34,302
onu istiyorum
bu okula girmek için.

484
00:35:35,855 --> 00:35:38,521
Sen kötü bir yalancısın.
Onu asla terk etmeyeceksin.

485
00:35:38,688 --> 00:35:40,560
Bunu kendin söyledin.

486
00:35:45,396 --> 00:35:47,268
Esther'in giriş sınavı Mayıs'ta.

487
00:35:48,938 --> 00:35:50,727
Onu daha önce bırakamazsın.

488
00:35:51,521 --> 00:35:55,349
Eğer içeri girmezse mahvolurum.
Eğer öyleyse biter!

489
00:35:55,855 --> 00:35:57,513
Yemin ederim.

490
00:35:58,105 --> 00:36:00,095
Bunları birlikte çöpe atacağız.

491
00:36:01,605 --> 00:36:03,181
O zaman şimdi yapacağım.

492
00:36:05,021 --> 00:36:09,264
Eğer Patricia'yı şimdi terk edersen,
nasıl yapabilirim...

493
00:36:12,688 --> 00:36:14,762
Çok şüpheli görünecek.

494
00:36:18,021 --> 00:36:20,426
On yıldır birlikteyiz.

495
00:36:21,021 --> 00:36:23,261
Peki ya sen ve Patricia?

496
00:36:24,646 --> 00:36:26,187
İki ay mı?

497
00:36:26,355 --> 00:36:29,269
Seni rahatsız ediyor,
ama bekleyebilirsin.

498
00:36:31,980 --> 00:36:33,721
Senden bunu yapmanı istiyorum.

499
00:36:40,730 --> 00:36:41,926
Sen bir baş belasısın.

500
00:36:42,105 --> 00:36:45,102
Altı ay içinde
dilediğiniz gibi yapabilirsiniz.

501
00:36:46,605 --> 00:36:49,175
26 Mayıs'a kadar akıllanabilirsiniz.

502
00:36:49,438 --> 00:36:51,263
Bana teşekkür edeceksin.

503
00:37:24,188 --> 00:37:26,392
Evraklarımızı ne zaman geri alacağız?

504
00:37:27,563 --> 00:37:29,849
Onları düzeltmeyi neredeyse bitirdim.

505
00:37:30,563 --> 00:37:32,968
Yarım yamalak bir iş yapmak istemiyorum.

506
00:37:33,313 --> 00:37:35,766
Gelecek hafta. Söz veriyorum.

507
00:37:39,188 --> 00:37:42,056
- Rabier'le arkadaş mıydınız?
- Evet.

508
00:37:42,813 --> 00:37:45,681
Evet ve hayır.
Birlikte yüksek lisansa gittik.

509
00:37:46,521 --> 00:37:49,223
Bir makale okudum
"Yorumlar"da ortak imza attınız.

510
00:37:49,521 --> 00:37:52,602
Hala satılık mı?
Yazık ki yakmamışlar.

511
00:37:52,771 --> 00:37:55,224
Frederic Rabier
buraya ders vermeye geliyor.

512
00:37:55,396 --> 00:37:59,058
Bunu dün öğrendim.
Bu harika.

513
00:37:59,396 --> 00:38:01,600
Epistemoloji öğretecek mi?

514
00:38:02,188 --> 00:38:04,723
ne düşünüyorsun
son kitabından mı?

515
00:38:05,105 --> 00:38:07,853
Okumadım.
Ofisimde.

516
00:38:08,021 --> 00:38:10,177
Ama mükemmel olduğunu düşünüyorum.

517
00:38:10,438 --> 00:38:12,227
Onunla ne zaman tanışacağız?

518
00:38:12,438 --> 00:38:16,017
Bir resepsiyon veriyor.
Tek bildiğim bu.

519
00:38:16,480 --> 00:38:19,098
Bilmiyorum. Yakında umarım.

520
00:39:21,146 --> 00:39:22,936
Sorun nedir?

521
00:39:32,396 --> 00:39:33,806
Merhaba teyze.

522
00:39:35,063 --> 00:39:36,852
Donuyorsun.

523
00:39:37,480 --> 00:39:38,676
Ivan burada mı?

524
00:39:38,855 --> 00:39:41,936
Evet, kız kardeşin de öyle.
Ama oğlum her zamanki gibi geç kaldı.

525
00:39:42,105 --> 00:39:43,894
Bu senin için Bob...

526
00:39:44,605 --> 00:39:46,145
Ivan nasıl?

527
00:39:46,438 --> 00:39:48,512
Geldiğinde ağlıyordu.

528
00:39:49,771 --> 00:39:51,181
Git onu uyandır.

529
00:39:51,480 --> 00:39:52,937
Bob'un odasında mı?

530
00:39:53,105 --> 00:39:55,771
Biraz kestirmek istedi
öğle yemeğinden önce.

531
00:40:23,855 --> 00:40:25,477
Sensin.

532
00:40:26,938 --> 00:40:28,727
Hasta olduğunu duydum.

533
00:40:29,646 --> 00:40:31,553
Hayır, iyiyim.

534
00:40:32,063 --> 00:40:33,721
Sen bakma.

535
00:40:34,813 --> 00:40:36,638
İyiyim dedim.

536
00:40:37,938 --> 00:40:40,224
korkuyorum
hayatım işe yaramaz.

537
00:40:41,105 --> 00:40:43,261
Danca öğrendiğim zamanı hatırlıyor musun?

538
00:40:43,438 --> 00:40:46,105
olduğumu söyledik
dünyaya burnumu sokmak.

539
00:40:46,271 --> 00:40:49,139
İnanılmaz derecede zordu,
yine de boşuna.

540
00:40:49,313 --> 00:40:51,599
Küçücük, uzak bir ülke...

541
00:40:51,813 --> 00:40:53,969
Tamamen işe yaramazdı.

542
00:40:54,146 --> 00:40:56,516
Daha sonra okula girdiğimde

543
00:40:56,688 --> 00:40:59,935
hiçbir şey olmadığını söyledin
daha asil ve kullanışlı

544
00:41:00,105 --> 00:41:02,427
politikadan daha
insanları bir araya getirmek için.

545
00:41:03,730 --> 00:41:04,926
Bu faydasız.

546
00:41:05,188 --> 00:41:06,846
Ölmekten korkuyorsun.

547
00:41:07,063 --> 00:41:10,061
Hayır, korkuyorum
sebepsiz yaşamak.

548
00:41:10,438 --> 00:41:13,850
Bir gün uyanıp şunu söylemek:
"Neden hayattaydın?"

549
00:41:14,105 --> 00:41:16,012
Ve artık çok geç.

550
00:41:16,188 --> 00:41:18,344
Sorunlarınız varsa,
konuşabiliriz.

551
00:41:20,271 --> 00:41:23,020
Batacak olan ben değilim.

552
00:41:24,396 --> 00:41:25,853
Kendimi kurtarılmış hissediyorum.

553
00:41:26,355 --> 00:41:29,685
Depresyonun tam tersi.
Bu bir yükseliş.

554
00:41:31,771 --> 00:41:35,018
Bir şey oldu.
Juliette adında bir öğrencim vardı.

555
00:41:36,271 --> 00:41:38,392
Dün
Arabamı garaja götürdüm

556
00:41:38,646 --> 00:41:41,313
servis edilecek:
Yağ değişimi, fren balataları...

557
00:41:43,521 --> 00:41:45,725
- Juliette de öyle.
- Ne yaptın?

558
00:41:45,896 --> 00:41:48,219
Arabasını da getirdi.

559
00:41:48,980 --> 00:41:51,894
Bir kızı tavlamak için ne güzel bir yer!
Sonra ne olacak?

560
00:41:52,521 --> 00:41:54,761
Sonra bir şekilde dışarı çıktık.

561
00:43:00,480 --> 00:43:02,885
Onu izlerken şunu düşündüm:

562
00:43:03,063 --> 00:43:05,812
"Bu kız
iç çamaşırlarıyla dans ediyor

563
00:43:05,980 --> 00:43:08,764
mükemmel görüntü
Kutsal Ruh'un."

564
00:43:10,480 --> 00:43:13,762
Küçük alevleri hatırla
Paskalya'dan sonra Pentikost günü mü?

565
00:43:15,146 --> 00:43:17,635
Pentekost mayıs ayında, hatırladın mı?

566
00:43:17,813 --> 00:43:20,183
Mesih Cennete yükselir,

567
00:43:20,355 --> 00:43:22,511
ve Havarilerin başlarının üstünde

568
00:43:22,688 --> 00:43:24,892
dans eden küçük alevlerdir.

569
00:43:30,063 --> 00:43:32,682
Bu, Tanrı'nın üçüncü dönemidir:
Onun yokluğu,

570
00:43:32,855 --> 00:43:34,928
artık sevinç zamanıdır.

571
00:43:35,146 --> 00:43:37,895
Ondaki o alevi görmek hoşuma gitti.

572
00:43:42,230 --> 00:43:45,311
Sonra onu tekrar gör.
Dönüştürmek için hiçbir neden yok!

573
00:43:45,480 --> 00:43:48,347
Onu tekrar gör, siktir et onu
ve harika olacak.

574
00:43:48,521 --> 00:43:51,057
Pentecost'u mahvetmek eğlenceli olabilir!

575
00:43:51,230 --> 00:43:53,800
Bu değil...

576
00:43:53,980 --> 00:43:56,433
Onunla evlenmeyeceğim

577
00:43:56,605 --> 00:43:58,476
sırf kullandığımız için
aynı tamirci.

578
00:43:58,646 --> 00:44:00,222
O zaman onu bir daha görmeyin.

579
00:44:00,980 --> 00:44:03,100
Onun insanlığını seviyorum.

580
00:44:03,521 --> 00:44:04,931
Ne!

581
00:44:07,146 --> 00:44:09,635
Sadece dışarı çık
ve güzel bir kıçı olduğunu söyle!

582
00:44:09,813 --> 00:44:12,136
Hayır, kıçı - ve geri kalanı -

583
00:44:12,313 --> 00:44:14,636
anlamamı sağlıyor
Enkarnasyon.

584
00:44:14,813 --> 00:44:18,759
Mesih'in varlığını O'nda hissediyoruz
yokluk. Biz O'nun ruhuyla doluyuz.

585
00:44:18,938 --> 00:44:22,552
Etimiz kurtarıldı.
Ağlamaya devam ediyorum ama üzgün değilim.

586
00:44:23,480 --> 00:44:26,596
Kutsal Ruh
hayatıma anlam kattı.

587
00:44:26,938 --> 00:44:29,509
Onu becermekten hoşlanıyordun.

588
00:44:29,730 --> 00:44:31,352
Sadece bu değil.

589
00:44:31,563 --> 00:44:33,802
Onun insanlığını seviyorum.

590
00:44:34,105 --> 00:44:36,474
Her zaman aşıksın.
Sen laiksin.

591
00:44:37,355 --> 00:44:39,808
Ne iğrenç bir şey.
Artık rahip olmak istiyor!

592
00:44:39,980 --> 00:44:42,136
- Ne olmuş?
- Sen salak mısın?

593
00:44:42,313 --> 00:44:44,848
Ne zaman nefret ettin
Ben bir komünisttim.

594
00:44:45,021 --> 00:44:46,478
Yaptığım hiçbir şey yolunda değil!

595
00:44:46,646 --> 00:44:48,139
Diyeceğim, pislik!

596
00:44:48,313 --> 00:44:51,311
O haklı.
Ivan, normal olduğunda

597
00:44:51,480 --> 00:44:54,098
bir şey yapmıyorsun
ve onun tam tersi.

598
00:44:54,396 --> 00:44:55,889
Hiç diyalektiği duydun mu?

599
00:44:56,313 --> 00:44:59,476
Meryem Ana'ya inanıyor musun?
Dürüstçe cevap verin.

600
00:45:00,980 --> 00:45:02,638
- Evet.
- Yalancı!

601
00:45:02,896 --> 00:45:03,896
Kendi tarzımda.

602
00:45:03,980 --> 00:45:06,847
Sen tam bir ikiyüzlüsün!
Benimle dalga mı geçiyorsun?

603
00:45:07,021 --> 00:45:08,811
Hayır değilim.

604
00:45:09,063 --> 00:45:10,970
Sen Katolik değilsin!
Beni yalnız bırakın!

605
00:45:11,146 --> 00:45:14,476
- Rahip olmak istiyorum ama senin değil!
- Bu beni sinirlendiriyor!

606
00:45:14,646 --> 00:45:16,802
- Buraya gel.
- Sorun nedir?

607
00:45:17,083 --> 00:45:20,083
Bunun fanatizmle alakası yok.
ama felsefe.

608
00:45:20,563 --> 00:45:24,722
inancım yok,
ama ben senin gibi bundan acı çekmiyorum!

609
00:45:25,605 --> 00:45:27,145
Peki ya Gruplayıcı?

610
00:45:27,313 --> 00:45:28,510
Onunla çıkıyor.

611
00:45:28,771 --> 00:45:30,181
Onu bu işin dışında tut.

612
00:45:30,355 --> 00:45:32,724
- Peki ya bekaret yemini?
- Bekarlık.

613
00:45:33,021 --> 00:45:35,225
Onu becereceğim
o zaman bırak beni terk etsin.

614
00:45:35,438 --> 00:45:39,183
Çocukları ve bir kocası var.
ve sadece iki haftam kaldı!

615
00:45:39,396 --> 00:45:41,221
Rahipler ortalığı karıştıramaz.

616
00:45:41,396 --> 00:45:43,552
Teyze, bunu duymalısın!

617
00:45:43,730 --> 00:45:45,352
Bu aptalları dinleyin.

618
00:45:45,605 --> 00:45:48,223
Tanrı beni cezalandırmayacak
vidalama için.

619
00:45:48,480 --> 00:45:51,228
Bu bir bağışlama dinidir.

620
00:45:51,396 --> 00:45:53,102
Biz yaşayan bir kiliseyiz!

621
00:45:53,771 --> 00:45:57,219
Bir günahkar olabilirim,
Ben kalvinist değilim.

622
00:46:08,646 --> 00:46:11,810
Neden kavga ettiğimi biliyor musun?
Frederic Rabier'la mı?

623
00:46:16,063 --> 00:46:19,724
Okulda öğretmenlik yapacak
ve onunla karşılaşacağım.

624
00:46:19,938 --> 00:46:22,687
merak ediyorum
gerçekten aptalca bir şey:

625
00:46:23,396 --> 00:46:25,719
Hala merhaba diyebilecek miyiz?

626
00:46:25,938 --> 00:46:28,639
Bu en iyisi
eğer önce merhaba demezsen.

627
00:46:29,146 --> 00:46:30,687
Bekleyin ve yapıp yapmayacağını görün.

628
00:46:31,563 --> 00:46:33,470
Eğer seni küçümserse...

629
00:46:35,063 --> 00:46:37,730
Ona gerçekten kızgın mıydım?

630
00:46:37,896 --> 00:46:38,974
Çok yakındın.

631
00:46:39,438 --> 00:46:42,009
Bundan hiç bahsetmedin,
bu yüzden hiç sormadım.

632
00:46:42,688 --> 00:46:45,307
- Ne olduğunu bilmiyorum.
- Ben de değil.

633
00:46:46,896 --> 00:46:48,721
Bu çok tuhaf...

634
00:46:49,938 --> 00:46:52,177
O kadar canavar mıydım?

635
00:46:57,021 --> 00:46:58,514
Ama değiştim mi?

636
00:46:58,730 --> 00:47:01,135
Söylemesi zor. Biz bir aileyiz.

637
00:47:01,438 --> 00:47:04,934
Ne zaman ile karşılaştırıldığında?
9 yaşındayken mi? Fazla değil.

638
00:47:09,521 --> 00:47:10,978
Teşekkürler.

639
00:47:15,230 --> 00:47:17,552
İkinci yıl diploması.

640
00:47:18,355 --> 00:47:21,103
Sanırım bu kadar.

641
00:47:24,355 --> 00:47:26,925
Dolduramadın mı
başvurunuz düzgün bir şekilde yapıldı mı?

642
00:47:27,105 --> 00:47:28,301
Kimin umurunda?

643
00:47:28,480 --> 00:47:30,968
Ama 1990'da Liverpool'daydınız.

644
00:47:31,521 --> 00:47:33,428
- 90 yazı.
- Unuttum...

645
00:47:33,605 --> 00:47:36,887
Nasıl unutabilirsin?
Dikkatli değilsin.

646
00:47:38,063 --> 00:47:40,895
Sen olmayacaksın
sihirli bir tercüman.

647
00:47:44,063 --> 00:47:45,639
Üç fotoğraf.

648
00:47:46,980 --> 00:47:47,809
Bok!

649
00:47:47,980 --> 00:47:50,598
- Gece yarısına kadar vaktimiz var.
- Umursamayacaklar.

650
00:47:50,771 --> 00:47:53,805
Bu ulusal bir giriş sınavı tatlım.
Yapacaklar.

651
00:47:55,146 --> 00:47:57,302
Çok kötü. Unutalım.

652
00:47:57,980 --> 00:48:00,433
Hiç tercümana benzemiyorsun.

653
00:48:00,813 --> 00:48:03,183
- Neye benziyorum?
- Bunu dene.

654
00:48:06,021 --> 00:48:08,344
Bunu giy. Saat 11:30.

655
00:48:09,896 --> 00:48:11,519
Hiç paran var mı?

656
00:48:14,063 --> 00:48:17,724
Çok sade değil.
Çok da karışık değil.

657
00:48:18,230 --> 00:48:20,635
Dengeli ve ciddi.

658
00:48:54,313 --> 00:48:56,138
İyi gitti mi?

659
00:49:06,521 --> 00:49:08,144
4 dakika.

660
00:49:13,980 --> 00:49:16,100
Hepsi bu kadar mı?

661
00:49:32,021 --> 00:49:34,177
Dördüncüsü senin için.

662
00:49:37,105 --> 00:49:38,183
Beğendin mi?

663
00:50:10,730 --> 00:50:15,186
Neden Nanterre'desin?
Sorbonne'a gitmiyor musun?

664
00:50:16,771 --> 00:50:19,473
Ders listesi için geldim.

665
00:50:21,063 --> 00:50:22,852
Doktoram için.

666
00:50:23,230 --> 00:50:24,770
Korkmuyor musun?

667
00:50:25,021 --> 00:50:28,351
- Burada hepimiz siyahız ve komünistiz.
- Sorun değil.

668
00:50:28,521 --> 00:50:31,472
Peki bu sadece bir tesadüf mü?

669
00:50:32,896 --> 00:50:35,136
Bu komik
birbirlerine çarpıyorlar.

670
00:50:35,563 --> 00:50:38,431
- Ders listesi almaya geldim.
- Ne şans.

671
00:50:41,480 --> 00:50:44,228
Aslında buraya seni görmeye geldim.

672
00:50:46,105 --> 00:50:49,138
Mantıkla ilgili bir makale okudum
senin yazdığın.

673
00:50:51,230 --> 00:50:52,852
İnanılmazdı.

674
00:50:53,021 --> 00:50:55,261
- Buna gerek yok...
- Hayır, ciddiyim.

675
00:50:55,438 --> 00:50:58,471
O kadar da harika değildi.
ama olan oldu.

676
00:50:58,646 --> 00:50:59,676
Katılmıyorum.

677
00:50:59,938 --> 00:51:03,350
Onu sevdim ve seni istiyorum
tez danışmanım olmak.

678
00:51:06,188 --> 00:51:08,392
Yani eğer sakıncası yoksa.

679
00:51:10,938 --> 00:51:13,059
Senin için bir şeyler okuyacağım.

680
00:51:13,230 --> 00:51:15,516
Bulamıyorum.

681
00:51:15,896 --> 00:51:17,389
Aramam gerekecek.

682
00:51:17,646 --> 00:51:20,348
Bu yardımcı olabilir.

683
00:51:20,771 --> 00:51:24,018
Sakıncası var mı?
Adorno'dan alıntı yaparsak?

684
00:51:27,855 --> 00:51:30,936
Taslağınız harika.
Bir sürü fikrin var.

685
00:51:31,105 --> 00:51:33,391
Onları ayrıştırmak zor olmayacak.

686
00:51:33,646 --> 00:51:35,601
Eğlenceli olacak.

687
00:51:35,855 --> 00:51:37,561
Frederic Rabier.

688
00:51:39,813 --> 00:51:41,092
Okuldaydı.

689
00:51:41,355 --> 00:51:43,559
- Aynı sınıftaydık.
- Gerçekten mi?

690
00:51:44,105 --> 00:51:47,885
Nathan bu işin içinde değil.
O gün hastaydı.

691
00:51:49,771 --> 00:51:52,390
Neredesin?
Seni bulamıyorum.

692
00:51:53,271 --> 00:51:54,930
Buradayım.

693
00:51:55,605 --> 00:51:58,093
Hiç kimse beni tanımıyor
bu resimde.

694
00:52:00,563 --> 00:52:02,767
- Değiştim mi?
- Tamam sensin.

695
00:52:03,188 --> 00:52:05,890
Yüzünde aynı ciddi ifade.

696
00:52:07,105 --> 00:52:09,771
Ne? Gülüyordum.

697
00:52:11,021 --> 00:52:13,391
Belki de bunun nedeni
bir gölgedesin.

698
00:52:13,563 --> 00:52:15,719
Bence kasvetli görünüyorsun.

699
00:52:16,230 --> 00:52:18,185
Bence kasvetli görünüyorsun.

700
00:52:18,355 --> 00:52:19,764
Evet mi dedin?

701
00:52:19,938 --> 00:52:21,845
Evet ve hayır. Henüz değil.

702
00:52:22,021 --> 00:52:24,391
O deli ve öyle görünüyor.

703
00:52:24,563 --> 00:52:28,094
Ona alyans takıyor
endişe verici olan işaret parmağı.

704
00:52:28,271 --> 00:52:30,724
Bu sadece bir yüzük.
alyans değil.

705
00:52:30,938 --> 00:52:34,386
Demek fark ettin! O giyiyor
bir alyans ve o evli değil.

706
00:52:35,646 --> 00:52:37,886
Kimseyi bağlamıyorsa
bu bir yüzük

707
00:52:38,188 --> 00:52:40,095
içinde taş olmadan.

708
00:52:40,438 --> 00:52:44,562
Bir yüzük olsa bile
taşını kaybetmiş,

709
00:52:44,771 --> 00:52:46,228
ki bundan şüpheliyim

710
00:52:46,688 --> 00:52:49,176
kayıp taş
onu bir evlilik yüzüğü yapar.

711
00:52:49,480 --> 00:52:53,425
Kimseyi bağlamadığı gerçeği
meseleyi daha da ciddi hale getiriyor.

712
00:52:54,105 --> 00:52:55,894
Ben etkilenmedim.

713
00:52:56,646 --> 00:52:59,846
Sanırım benden hoşlanıyor.
Çok hoş.

714
00:53:00,021 --> 00:53:03,434
- Onunla çalışmayı kabul ettin.
- Hayır ama ne yapardın?

715
00:53:04,396 --> 00:53:06,636
Onunla çıkmayacaktım.

716
00:53:08,188 --> 00:53:09,846
O çok tuhaf.

717
00:53:10,105 --> 00:53:13,387
Onun çılgınlığı beni heyecanlandırıyor.
Bu bir meydan okuma.

718
00:53:13,688 --> 00:53:15,809
Cesur olmalısın!

719
00:53:16,021 --> 00:53:18,225
Annem süper bir ucubeydi.

720
00:53:18,396 --> 00:53:20,268
Ben korkmayacağım.

721
00:53:21,521 --> 00:53:23,891
Burada olmaktan nefret ediyorum.

722
00:53:24,188 --> 00:53:26,641
Ama daha kötü görünürdü
eğer içeri girmezsem.

723
00:53:26,938 --> 00:53:29,343
Her şey o kadar abartılı ki.

724
00:53:30,563 --> 00:53:33,561
- Git ona merhaba de!
- Mümkün değil! Sen yap.

725
00:53:33,813 --> 00:53:35,187
Suları test edeceğim.

726
00:53:35,355 --> 00:53:38,269
Onu benden daha iyi tanıyordun.

727
00:53:38,813 --> 00:53:41,597
- Ve kitaplarımı beğenmiyor.
- O sadece bir pislik.

728
00:53:41,896 --> 00:53:43,686
Dokunma!

729
00:53:45,063 --> 00:53:46,935
Bu bir sanat eseri.

730
00:53:48,063 --> 00:53:50,100
Sanatın ne olduğunu biliyor musun?

731
00:53:50,313 --> 00:53:52,303
Bana cevap ver. Yapıyor musun?

732
00:53:52,980 --> 00:53:54,556
Ben yapmıyorum.

733
00:53:54,771 --> 00:53:57,176
Neyin takdire şayan olduğunu biliyorum.

734
00:53:59,605 --> 00:54:01,512
Durun, bunu yapamam.

735
00:54:01,688 --> 00:54:04,141
Ne? Artık korkamazsınız!

736
00:54:11,855 --> 00:54:14,390
Bunu açıklayacağıma güvenmeyin.

737
00:54:15,021 --> 00:54:18,221
Açıklamanın ötesinde.
Çıkış yok.

738
00:54:18,563 --> 00:54:20,553
Sadece şiddet var.

739
00:54:22,146 --> 00:54:24,599
Van Gogh tam bir akıl hastası!

740
00:54:26,730 --> 00:54:28,803
O gerçekten benim arkadaşım mıydı?

741
00:54:28,980 --> 00:54:31,433
Siz Yin ve Yang'dınız!

742
00:54:31,605 --> 00:54:33,678
Makalelere ortak imza attınız.

743
00:54:33,938 --> 00:54:36,936
- O senin mi?
- Evet, her yerde beni takip ediyor.

744
00:54:37,729 --> 00:54:40,300
Ben o kişi olmadığım sürece
ondan önce kim var.

745
00:54:40,771 --> 00:54:42,312
Kimse bilmiyor.

746
00:54:42,563 --> 00:54:46,473
ruhun var mı
Yoksa kıllı bir makine misin?

747
00:54:48,688 --> 00:54:50,429
Ona bak.

748
00:54:50,854 --> 00:54:53,722
Bunca yıl nasıl biriydim?

749
00:54:56,813 --> 00:54:59,846
Biraz yıpranmış ama komik.

750
00:55:00,604 --> 00:55:02,476
Ben nasıl biriydim?

751
00:55:06,021 --> 00:55:08,142
Patricia'ya söylemedim.
bu yüzden dikkatli ol.

752
00:55:08,313 --> 00:55:11,181
görmediğin sürece
Kutsal Ruh!

753
00:55:12,521 --> 00:55:14,393
Yani birlikte mi yattınız?

754
00:55:14,563 --> 00:55:16,684
Evet. Bu bir kahkaha fıçısı değildi.

755
00:55:16,854 --> 00:55:18,845
Ama biraz eğlendin.

756
00:55:19,021 --> 00:55:20,644
Evet, eğlenceliydi.

757
00:55:20,813 --> 00:55:22,092
Fasulyeleri dökün.

758
00:55:22,271 --> 00:55:24,760
Dökülecek pek fazla şey yok.
Öyle öyleydi.

759
00:55:24,979 --> 00:55:28,096
Şüphelerim vardı. düşündüm
Sylvie'ninki gibi bir kıçı vardı.

760
00:55:28,271 --> 00:55:30,724
Hayır... Daha fazlası...
Hayır, daha iyi.

761
00:55:30,896 --> 00:55:33,301
- Patricia'nınki gibi mi?
- Mümkün değil! Dalga mı geçiyorsun?

762
00:55:33,563 --> 00:55:34,676
Sahte seksi mi?

763
00:55:35,313 --> 00:55:38,227
Hayır ama artık bu işin dışında.

764
00:55:41,063 --> 00:55:43,516
Örneğin, I.U.D kullanıyor.

765
00:55:44,521 --> 00:55:47,638
- Belki de mecburdur.
- Hayır, o deli.

766
00:55:47,979 --> 00:55:50,053
Bazı kızlar hapı alamıyor.

767
00:55:50,229 --> 00:55:53,144
Tıbbi nedenlerden dolayı yapamıyorlar.
Bu olur.

768
00:55:54,354 --> 00:55:56,013
Bence o deli.

769
00:55:56,854 --> 00:55:59,141
O da biraz "ayaklı".

770
00:55:59,854 --> 00:56:03,350
O zirvedeyken,
dizleri değil ayakları üzerinde duruyor.

771
00:56:03,896 --> 00:56:05,602
Bu onun eyleminin bir parçası.

772
00:56:05,771 --> 00:56:08,094
"Ayak" güzel olabilir.

773
00:56:08,313 --> 00:56:11,725
Çok şefkatli. Çok dokunaklı.
Ve bu hoş bir değişiklik.

774
00:56:11,896 --> 00:56:14,764
Teorik olarak belki.
Ama o iliklerine kadar "ayaklı".

775
00:56:14,979 --> 00:56:16,887
sana gerçeği söylemek için.

776
00:56:17,063 --> 00:56:20,428
Tamam ama "dizler"
oldukça ürkütücü olabiliyor.

777
00:56:20,771 --> 00:56:22,726
İlmihal gibi.

778
00:56:23,854 --> 00:56:26,260
- Feety" daha havalı.
- Hayır, dizler!

779
00:56:26,438 --> 00:56:28,677
"Gitar tıngırdayan Christian".

780
00:56:28,854 --> 00:56:31,343
"Bedenimle bütünüm" demektir.

781
00:56:32,188 --> 00:56:33,846
Biraz.

782
00:56:34,438 --> 00:56:36,512
Ama "ayaklı" aynı zamanda

783
00:56:36,688 --> 00:56:39,520
Kendimi seviyorum"...
"Seni canlı canlı yemek istiyorum."

784
00:56:39,771 --> 00:56:41,762
Evet, oldukça iğrenç.

785
00:56:42,396 --> 00:56:44,351
Ve hiç ses çıkarmıyor.

786
00:56:44,521 --> 00:56:46,227
Ya da çok fazla değil, her halükarda.

787
00:56:46,438 --> 00:56:47,682
Ama tuhaf davranıyor.

788
00:56:47,854 --> 00:56:49,513
- Nasıl?
- Titriyor.

789
00:56:49,771 --> 00:56:51,927
Bunu da yapıyor...

790
00:56:53,104 --> 00:56:54,894
Bu büyütülecek bir şey değil.

791
00:56:55,646 --> 00:56:57,020
Sigara içmiyor.

792
00:56:57,188 --> 00:56:58,977
Artık bu hiç eğlenceli değil!

793
00:56:59,146 --> 00:57:00,308
Şimdi anladınız!

794
00:57:00,479 --> 00:57:03,264
- Onun sorunu ne?
- O sadece bir baş belası!

795
00:57:03,646 --> 00:57:05,637
Belki erkek arkadaşıdır.

796
00:57:05,813 --> 00:57:07,934
İlk başta
Patricia'nın eğlenceli olmadığını söylemiştin.

797
00:57:08,104 --> 00:57:10,558
Esther'de aynı şekilde.
Ama iyileşecek.

798
00:57:11,438 --> 00:57:12,847
Başka bir şey daha var.

799
00:57:13,021 --> 00:57:14,218
Ne?

800
00:57:16,354 --> 00:57:17,847
Onu öptüğünde...

801
00:57:18,854 --> 00:57:21,390
- Bu gerçekten çok kaba.
- Söyle şunu!

802
00:57:21,938 --> 00:57:25,268
Onun amını yediğinde
çok ileri gittiğin için azarlanırsın.

803
00:57:25,438 --> 00:57:28,471
Bu ciddi.
Hiçbir şey yapamazsın.

804
00:57:29,979 --> 00:57:33,013
- Peki ya arka kapısı?
- Söz konusu bile olamaz!

805
00:57:33,563 --> 00:57:38,683
Bir bakıma daha iyi durumdasın.
Nerede durduğunu biliyorsun.

806
00:57:38,854 --> 00:57:39,854
Evet, her neyse.

807
00:57:42,688 --> 00:57:44,809
En azından gol attın.

808
00:57:44,979 --> 00:57:47,646
Eve yazılacak bir şey yok.

809
00:57:47,938 --> 00:57:49,135
Biraz.

810
00:57:49,313 --> 00:57:51,884
Evet, biraz... Bakalım.

811
00:57:59,479 --> 00:58:03,425
Paul ve Nathan'ın aşkı kök salmışsa
farklılıklarını kabul etmelerinden,

812
00:58:03,604 --> 00:58:06,804
Bob kendisinin Paul olduğuna ikna oldu.
ve Paul tam tersi.

813
00:58:07,438 --> 00:58:11,099
Nathan ve Paul'un farkı
benzer şekilde hareket etmelerini sağlar.

814
00:58:11,271 --> 00:58:14,222
Ama Paul ve Bob'un taklidi
çok güçlü

815
00:58:14,396 --> 00:58:16,932
Paul'un buna güvendiğini
kendini farklı kılmak

816
00:58:17,104 --> 00:58:19,389
Bob'dan sürekli ve radikal bir şekilde.

817
00:58:21,813 --> 00:58:25,510
Onlar çok benzerler
farklı davranabilmelerini sağlar.

818
00:58:25,688 --> 00:58:28,602
Çünkü biliyorlar ki sonuçta
onlar aynıdır.

819
00:58:29,229 --> 00:58:32,429
Benzerlikleri onlara izin veriyor
iki hayata sahip olmak:

820
00:58:32,604 --> 00:58:35,140
Paul'un yaşadığı kişi
ve Bob'un yaşadığı kişi.

821
00:58:35,646 --> 00:58:39,474
Bob polo giydiği için
Paul, vekaleten,

822
00:58:39,646 --> 00:58:43,059
onları yeterince takdir edebilirim
gömlek giyebilmek.

823
00:58:43,646 --> 00:58:46,051
Bob bunun için minnettardır.
Basitçe Paul'u izleyerek,

824
00:58:46,271 --> 00:58:49,139
bir şekilde gömlek giydiğini hissediyor,
bu onun polosu

825
00:58:49,313 --> 00:58:51,979
hariç tutma
gömleklerden zevk alması.

826
00:58:52,688 --> 00:58:56,764
Benzer şekilde Paul araştırıyor
ayrılık acıları

827
00:58:56,938 --> 00:58:59,971
ve Bob, baştan çıkarmanın zevki.

828
00:59:00,688 --> 00:59:03,176
Paul ne zaman bir kızdan ayrılsa,

829
00:59:03,354 --> 00:59:07,218
Bob kadrosuna bir tane daha ekler.
Tartışmaları paylaşmalarına olanak tanıyor

830
00:59:07,479 --> 00:59:10,312
ayrılığın keskin acısı
ve o acıklı coşku

831
00:59:10,563 --> 00:59:11,890
kolay fetihlerden.

832
00:59:12,063 --> 00:59:13,804
Harika görünüyorsun!

833
00:59:13,979 --> 00:59:16,017
Çok büyük! Bu senin bedenin!

834
00:59:16,188 --> 00:59:18,060
Paul'ün duygularını incitme.

835
00:59:18,229 --> 00:59:20,896
Üzgünüm Paul ama sen çok küçüksün.

836
00:59:21,063 --> 00:59:24,096
genel olarak mı demek istiyorsun
yoksa ceket için mi?

837
00:59:24,896 --> 00:59:27,977
- Bu çok mu fazla?
- Hayır, harika. Cesur ol!

838
00:59:28,396 --> 00:59:31,145
Diğeri için deli değildim.

839
00:59:31,313 --> 00:59:32,853
Bob, lütfen...

840
00:59:33,396 --> 00:59:34,937
Yeter artık. Hadi gidelim.

841
00:59:35,104 --> 00:59:37,142
Tamamen havalı.

842
00:59:38,021 --> 00:59:40,177
- Fena değil, değil mi?
- Şimdi mutlu musun?

843
00:59:40,354 --> 00:59:41,728
Bu kalitesiz!

844
00:59:48,438 --> 00:59:51,057
Tezimi yapmak için kaydolmadım.

845
00:59:51,229 --> 00:59:54,891
Stajyer olmaya devam edeceğim
ve gerisini unutun.

846
00:59:56,804 --> 00:59:58,891
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.

847
01:00:00,021 --> 01:00:02,177
- Ne hakkında?
- Bilmiyorum.

848
01:00:02,979 --> 01:00:07,020
Valerie'ye neler olduğu hakkında.
Benimle onun arasında.

849
01:00:09,063 --> 01:00:10,686
Ne oldu?

850
01:00:10,854 --> 01:00:12,975
Kısa bir süre önce,
Valerie kürtaj yaptırdı.

851
01:00:13,146 --> 01:00:15,551
Hamileydi ve bundan kurtuldu.

852
01:00:15,729 --> 01:00:18,514
Onu durdurmak için hiçbir şey yapmadım.

853
01:00:19,021 --> 01:00:22,517
Onu terk ettiğinde başladı
daire. Gidecek hiçbir yeri yoktu.

854
01:00:22,813 --> 01:00:26,225
Eşyalarını buraya dağıttı
ve orada. Benim evimde hiçbir şey yok

855
01:00:26,396 --> 01:00:29,560
ama o her gece oradaydı -
hiçbir eşyası olmadan,

856
01:00:29,729 --> 01:00:32,052
"işleri aceleye getirmemek için",
dedi.

857
01:00:33,396 --> 01:00:35,434
Bir kez kavga ettik.

858
01:00:35,896 --> 01:00:37,851
Çok saçmaydı.

859
01:00:38,146 --> 01:00:41,346
Çok öfkeliydi
Çünkü saç kurutma makinem yoktu.

860
01:00:43,188 --> 01:00:46,600
Bu normal.
Bir tanesiyle ne yapardım?

861
01:00:47,229 --> 01:00:49,054
Çok büyük bir kavga ettik.

862
01:00:49,229 --> 01:00:52,346
Onu satın almamı istedi
bir saç kurutma makinesi.

863
01:00:53,813 --> 01:00:57,723
Kendisininkini getirmedi -
bir arkadaşının evinde bir tane vardı.

864
01:00:57,979 --> 01:01:03,265
O da satın almazdı.
Hayır, evim için bir tane almam gerekiyordu.

865
01:01:03,479 --> 01:01:04,937
Yapmazdım.

866
01:01:05,104 --> 01:01:08,435
Ne tür bir şey istediğine dair hiçbir fikrim yoktu.

867
01:01:09,146 --> 01:01:11,018
Her şey çok aptalca görünüyordu.

868
01:01:11,729 --> 01:01:15,012
Sonra aklıma bir fikir geldi.
Bir gün dedim ki

869
01:01:15,188 --> 01:01:18,933
bu adamlar onlardan biri olabilir
iki şeyden:

870
01:01:19,354 --> 01:01:22,139
Ya piçler ya da yetersiz.

871
01:01:22,354 --> 01:01:25,767
Sadece onu kızdırmaya çalışıyordum.
ama bana yapıştı.

872
01:01:27,021 --> 01:01:29,426
Valerie konusunda oldukça yetersizim.

873
01:01:29,646 --> 01:01:31,933
Mutluyum ama aynı zamanda acıklı da.

874
01:01:32,104 --> 01:01:33,478
İşim ve her şey...

875
01:01:34,563 --> 01:01:38,509
Bu Valerie'nin hatası değil
zavallı olduğumu,

876
01:01:39,104 --> 01:01:42,766
ama bu onun hatası
ben bir piç değilim.

877
01:01:43,813 --> 01:01:45,850
Ben de anladım.

878
01:01:46,354 --> 01:01:49,720
bir şeyler yapmam gerekiyordu
Valerie için gerçekten çok kötü

879
01:01:49,979 --> 01:01:52,219
bu yüzden zavallı olmayı bırakırdım.

880
01:01:52,396 --> 01:01:55,726
Bu şekilde en azından seçebilirdim
ikisi arasında.

881
01:01:56,313 --> 01:01:58,517
Durum böyleydi.

882
01:01:59,229 --> 01:02:01,350
Sonra hamile kaldı.

883
01:02:02,396 --> 01:02:05,678
Bir gece dedi ki
kürtaj yaptırıyordu.

884
01:02:06,021 --> 01:02:09,054
Gerçekten aptalcaydı
çünkü çocuk istiyordu.

885
01:02:09,229 --> 01:02:11,137
Ben de bunun için hazırdım.

886
01:02:11,313 --> 01:02:14,595
Ancak kürtaj yaptırmaya karar verdi.
Beni kışkırtmak için.

887
01:02:15,021 --> 01:02:18,102
Tıpkı saç kurutma makinesi gibiydi.
Hayır dememi istedi.

888
01:02:18,271 --> 01:02:22,016
Anladığımı biliyordu
hayır dememi istedi.

889
01:02:22,688 --> 01:02:25,390
Daha sonra daha fazlasını istediğini fark ettim.

890
01:02:26,313 --> 01:02:29,145
Benimle yaşamaktan daha fazlası
ve çocuk sahibi olmak.

891
01:02:29,438 --> 01:02:32,306
Çocuk istemiyor.
Onu durdurmamı istiyor

892
01:02:32,521 --> 01:02:35,969
bencil olmaktan,
ya da korkuyor ya da aşık.

893
01:02:36,396 --> 01:02:39,643
Ya ben? Ne zaman bencil oluyorum?

894
01:02:40,021 --> 01:02:43,019
Ne zaman durmalıyım
onun zorluklarını kabul ediyorum!

895
01:02:44,688 --> 01:02:45,766
Bana gelince,

896
01:02:45,972 --> 01:02:48,772
Zavallı olmaya geri döndüm.
onun nesnesi.

897
01:02:48,979 --> 01:02:52,345
Çıkış yolu bulma şansı yok.
Çözüm yok.

898
01:02:52,521 --> 01:02:56,266
Bu yüzden vermeye karar verdim
kendime bir şans.

899
01:02:57,354 --> 01:02:59,760
Bebeğini doğuracaktı
Ben baba olurdum.

900
01:03:00,021 --> 01:03:03,138
Harika! Ama tek kelime etmeyecektim.

901
01:03:03,313 --> 01:03:07,058
sessizliğimi düşündüm
işleri daha iyi hale getirecekti.

902
01:03:08,188 --> 01:03:10,854
Yeterince mutlu bir şekilde yatağa gittik.

903
01:03:11,188 --> 01:03:13,641
Tek bir şey hariç:
Hayır dememiştim.

904
01:03:13,813 --> 01:03:17,309
"Ah, gerçekten" dedim
kürtaj yaptırıyorsun"

905
01:03:19,521 --> 01:03:21,642
Ertesi sabah,

906
01:03:22,354 --> 01:03:25,720
bana sordu
Onu kliniğe götürmek için.

907
01:03:26,271 --> 01:03:28,760
Korkmaya başladım.

908
01:03:29,896 --> 01:03:33,593
Ona çalışmam gerektiğini söyledim.
ve onu alamadım.

909
01:03:36,771 --> 01:03:40,350
Çocuk sahibi olmak istediğini biliyordum.
Her zaman bundan bahsederdi.

910
01:03:40,646 --> 01:03:42,720
Benimle yaşıyordu.

911
01:03:48,396 --> 01:03:50,719
Beni saat 11'de işten aradı.

912
01:03:50,896 --> 01:03:54,096
Öğle vakti "çalışıyorlardı"
ve gelmemi istedi.

913
01:03:54,271 --> 01:03:57,886
Ona yapamayacağımı söyledim
ama o gece onu göreceğimi.

914
01:04:03,188 --> 01:04:05,723
Sonra çıldırmaya başladım.
Şöyle düşündüm:

915
01:04:05,896 --> 01:04:09,593
"Jean-Jacques, bir kez olsun piç gibi davran.
Teslim olma.

916
01:04:13,604 --> 01:04:15,974
"Belki klinikte değildir.

917
01:04:16,979 --> 01:04:19,017
"Eminim evdedir

918
01:04:19,188 --> 01:04:22,885
"ve arıyor
bu yüzden ona ne istediğini söyleyeceğim.

919
01:04:23,771 --> 01:04:25,726
Ama bunu ona vermeyeceğim."

920
01:04:29,479 --> 01:04:32,394
Eve geç döndüm. Yataktaydı.

921
01:04:33,104 --> 01:04:34,846
Uyandı.

922
01:04:35,271 --> 01:04:37,309
Solgundu.

923
01:04:37,646 --> 01:04:41,225
Şöyle dedi: "Merak etmeyin.
Her şey yolunda gitti."

924
01:04:45,521 --> 01:04:48,554
Sonra karar verdi
bir kız arkadaşının yanına dinlenmeye gitmek.

925
01:04:48,729 --> 01:04:51,265
Kız arkadaşlarını hiç ziyaret etmedi

926
01:04:51,479 --> 01:04:53,269
sadece rahatlamak için.

927
01:04:53,563 --> 01:04:55,968
Nazik davrandım. "Tamam" dedim.

928
01:04:56,688 --> 01:04:59,307
Geceyi orada geçirdi.

929
01:05:00,021 --> 01:05:01,846
Yatağa gittim.

930
01:05:02,229 --> 01:05:04,303
Ben ağladım. Korkmuştum.

931
01:05:05,229 --> 01:05:08,725
Ertesi gün eve geldi

932
01:05:09,229 --> 01:05:12,144
doldurmak
onun sağlık sigortası formları.

933
01:05:12,604 --> 01:05:15,602
Bana onun gittiğini göstermek için
bu iş bitti.

934
01:05:17,313 --> 01:05:19,766
Şöyle dedi: "Özür dilerim.

935
01:05:20,104 --> 01:05:22,510
Umarım sen de üzgünsündür."

936
01:05:22,854 --> 01:05:25,343
Evet diye başımı salladım.

937
01:05:25,563 --> 01:05:29,059
O zamandan beri,
birbirimizi küçümsedik.

938
01:05:32,479 --> 01:05:34,056
Jean-Jacques,

939
01:05:34,771 --> 01:05:37,307
tekrarlamayacağım
sana ne söylüyorum.

940
01:05:37,688 --> 01:05:39,892
Bunu bir kez ve son kez söyleyeceğim.

941
01:05:41,396 --> 01:05:44,809
Valerie çocuk istemiyor

942
01:05:45,313 --> 01:05:47,636
veya saç kurutma makinesi.

943
01:05:48,021 --> 01:05:50,889
Hiçbir şeye ihtiyacı yok
çünkü o çok güçlü.

944
01:05:51,146 --> 01:05:54,428
Tuzağa düştün.
Senden korkmasını istiyorsun

945
01:05:54,646 --> 01:05:57,763
bu arada - bunu söylediğim için üzgünüm -
benden korkuyor.

946
01:05:59,021 --> 01:06:01,936
Sizce:
"Kahretsin, ondan korkuyor,

947
01:06:02,104 --> 01:06:04,427
ben değil. Ben değersiz olmalıyım."

948
01:06:04,688 --> 01:06:07,354
O yüzden bana söyleme

949
01:06:07,521 --> 01:06:10,934
duyguların hakkında
ve "ne yapmalıydım".

950
01:06:14,813 --> 01:06:17,183
Valerie anladı

951
01:06:18,229 --> 01:06:21,560
onun varlığını nasıl sağlayacağım
onurunuza hakarettir.

952
01:06:22,406 --> 01:06:24,124
Bu şekilde

953
01:06:24,688 --> 01:06:26,692
ondan nefret ettiğin için kendinden nefret ediyorsun

954
01:06:27,363 --> 01:06:31,436
ve seni küçük düşürmeye devam edebilir
ve felç olmanın tadını çıkar.

955
01:06:32,288 --> 01:06:34,011
Öğrenmen gereken tek şey

956
01:06:34,488 --> 01:06:38,051
bu ondan nefret etmek mi
ne ölümcül ne de iğrenç.

957
01:06:38,679 --> 01:06:41,431
Bu normal... ve eğlenceli.

958
01:06:42,146 --> 01:06:44,053
Ve sen kazanacaksın.

959
01:06:47,813 --> 01:06:50,183
- Annenin olanları duydum.
- Ne?

960
01:06:51,188 --> 01:06:53,759
Sylvia bana hikayeyi anlattı
annen hakkında.

961
01:06:54,146 --> 01:06:56,895
Bu harika
kavgaların hakkında nasıl konuşabilirsin

962
01:06:57,063 --> 01:06:58,888
onun için zor olsa bile.

963
01:06:59,063 --> 01:07:01,765
Bu onun için o kadar da zor değil.
O öldü.

964
01:07:01,938 --> 01:07:05,268
Anne babana kötü söz söylemek kolaydır
hayatta olduklarında.

965
01:07:05,521 --> 01:07:08,270
Öldüklerinde daha zor.

966
01:07:09,146 --> 01:07:12,263
- Çok iyi yetiştirilmişsin!
- Annen ölmedi.

967
01:07:12,479 --> 01:07:15,975
Evet o. Bu yapmamalı
daha hoş görünüyor.

968
01:07:16,146 --> 01:07:19,725
Meme kanseri.
Günah işlediği yerden vuruldu.

969
01:07:19,896 --> 01:07:20,896
Ne?

970
01:07:20,938 --> 01:07:24,268
Göğüsleri.
O pek iyi bir anne değildi.

971
01:07:24,438 --> 01:07:27,057
Ben de harika bir oğul değilim.

972
01:07:28,188 --> 01:07:31,518
Duracağım.
Seni etkilemek için deli gibi çalışıyorum.

973
01:07:32,979 --> 01:07:34,721
Peki ya annen?

974
01:07:34,896 --> 01:07:36,686
O öldü, dedim.

975
01:07:36,979 --> 01:07:39,184
Gülmeyi bırak. Bu doğru.

976
01:07:40,438 --> 01:07:42,475
Bir kişilik akşam yemeği!

977
01:07:47,646 --> 01:07:49,436
Valerie'nin doktorasını tartışıyorlar.

978
01:07:49,604 --> 01:07:52,721
Valerie, Paul'ü eve götürür.
Çıkmaya başlarlar.

979
01:07:53,146 --> 01:07:56,725
Her şey onları ayırıyor gibi görünüyor.
Valerie ciddi ve şiddetlidir.

980
01:07:56,979 --> 01:07:59,017
Paul ironik ve naziktir.

981
01:07:59,188 --> 01:08:02,221
Tam da bu nedenle,
kaçınılmaz olarak aşık olurlar.

982
01:08:02,479 --> 01:08:04,138
Valerie öfkeyle titriyor.

983
01:08:04,354 --> 01:08:06,511
sonra memnuniyetle,
Paul'un provokasyonlarında.

984
01:08:06,688 --> 01:08:08,678
Paul, Valerie'nin berraklığını buluyor

985
01:08:08,854 --> 01:08:11,521
onun ironisinden daha derin,
bu onu yoruyor.

986
01:08:13,729 --> 01:08:16,514
Sonra Valerie, Sylvia'dan bahseder.

987
01:08:17,604 --> 01:08:18,604
Nihayet.

988
01:08:19,188 --> 01:08:22,221
Bütün bu yıllar
Paul asla ondan bahsetmeye cesaret edemedi.

989
01:08:22,521 --> 01:08:25,188
Bugün,
Valerie, Sylvia'yı ona geri verir.

990
01:08:26,771 --> 01:08:30,812
Yıllarca Paul'un sessizliği
o hasta. Şimdi başı dönüyor.

991
01:08:30,979 --> 01:08:33,977
Diyor ki
çünkü Sylvia hiçbir zaman ona ait olmadı.

992
01:08:34,146 --> 01:08:37,346
başkasını da alabilirdi.
Çünkü ona hiçbir şey vermedi

993
01:08:37,521 --> 01:08:40,969
başka hiçbir kız ona daha azını veremez
sevdiğinden daha.

994
01:08:41,479 --> 01:08:45,094
Bir sürü kadınla birlikte olmuştu.
yine de bir tanesi yüzünden acı çektim.

995
01:08:46,854 --> 01:08:50,018
Bir gün ortak bir arkadaş,
Sylvia'nın işlerinden habersiz,

996
01:08:50,188 --> 01:08:52,854
ona Paul'dan bahsetmeye karar verdi.

997
01:08:53,229 --> 01:08:54,971
Paul tuhaf bir adam.

998
01:08:55,146 --> 01:08:55,892
Gerçekten mi?

999
01:08:56,063 --> 01:08:59,677
Sınırda bir profesör.
Nathan sana söyleyebilir.

1000
01:09:00,396 --> 01:09:02,719
Her şeyi berbat ediyor.
Pek bir şey yapmıyor.

1001
01:09:02,896 --> 01:09:06,262
Doktora yapıyor
5 yıl boyunca. Çok kötü. O olabilir...

1002
01:09:06,479 --> 01:09:07,143
Ne?

1003
01:09:07,313 --> 01:09:09,801
"Ne?"
Sylvia sormadan edemedi.

1004
01:09:10,021 --> 01:09:14,181
Paul'u mahvedeceğini umuyordu
öngördüğü başarısızlığa

1005
01:09:14,438 --> 01:09:17,009
ve onu bu hale getiren şey
Nathan'ı seçti.

1006
01:09:17,188 --> 01:09:20,102
Ama o da arzuladı
Paul'ü kurtardığını

1007
01:09:20,354 --> 01:09:23,306
ve aşk
isteksizce onun için hissetti.

1008
01:09:23,646 --> 01:09:26,763
- Hiç bir şey. İyi biri ama...
- Senden daha akıllı değil mi?

1009
01:09:27,438 --> 01:09:29,926
Çünkü sen bir pisliksin.
Tam bir pislik.

1010
01:09:30,104 --> 01:09:32,972
Ona saldırarak,
kendini savunuyordu.

1011
01:09:33,938 --> 01:09:37,303
Aynı ortak arkadaş
Bir keresinde Paul'e Sylvia'dan bahsetmiştim.

1012
01:09:41,563 --> 01:09:42,593
Onu tanımıyor musun?

1013
01:09:43,313 --> 01:09:45,138
Hayır. Ne yapıyor?

1014
01:09:45,313 --> 01:09:48,513
Sylvia mı? Okulu bıraktı.
Etrafta yüzüyor.

1015
01:09:49,063 --> 01:09:51,634
Nathan onu almak istiyor
yayıncılığa giriyor.

1016
01:09:52,146 --> 01:09:53,936
O bir zavallı.

1017
01:09:54,104 --> 01:09:56,807
İnanılmaz derecede zeki görünüyor!

1018
01:09:57,521 --> 01:10:00,768
Paul bu olay üzerine atladı
kamuoyu önünde itiraf etmek

1019
01:10:01,063 --> 01:10:02,970
onu ne kadar çekici bulduğunu.

1020
01:10:03,146 --> 01:10:05,599
O zamana kadar
onu tanımıyormuş gibi davranmıştı.

1021
01:10:09,729 --> 01:10:11,850
Artık burada olduğuna göre içeri gel.

1022
01:10:12,021 --> 01:10:14,391
Paul bir profesördü.
Yazar olmak istiyordu

1023
01:10:14,563 --> 01:10:17,134
ve kendisinin bir eleştirmen olduğunu düşünmekten hoşlanıyordu,

1024
01:10:17,313 --> 01:10:19,138
mükemmel bir orta yol

1025
01:10:19,396 --> 01:10:22,015
faaliyetleri arasında
ve onun arzuları.

1026
01:10:22,396 --> 01:10:25,477
Sylvia öğretmek istiyordu
ama sekreterlik yapıyordu.

1027
01:10:27,271 --> 01:10:31,051
Birlikte olduklarında,
onun gerçek işlevini hatırlamaktan hoşlanıyordu.

1028
01:10:31,354 --> 01:10:33,890
Sen bir öğretmensin.
Hatta öyle görünüyorsun.

1029
01:10:34,729 --> 01:10:37,846
"Öğretmen değil, eleştirmen"
cevap verirdi.

1030
01:10:38,021 --> 01:10:42,346
Sahte gururunun arkasına saklandı
yazar olamamanın üzüntüsü.

1031
01:10:45,646 --> 01:10:47,767
Hayır, birkaç makale yazdın.

1032
01:10:47,938 --> 01:10:49,975
Sen sadece bir öğretmensin!

1033
01:10:50,396 --> 01:10:51,593
O biliyordu

1034
01:10:51,813 --> 01:10:54,432
Paul'e zarar veriyordu,
kim sadece razı olabilirdi.

1035
01:10:55,104 --> 01:10:56,218
Sadece gülümseyebildi

1036
01:10:56,438 --> 01:10:59,803
aldığı zevkten
kötü niyetli olarak.

1037
01:11:06,521 --> 01:11:09,602
Paul'un asla anlamadığı şey
bu yeni keşfedilen fedakarlık hakkında

1038
01:11:09,771 --> 01:11:11,975
onu yere serme arzusuydu.

1039
01:11:12,146 --> 01:11:15,642
Bağlılığa dönüştü
Vermek istediği intikam

1040
01:11:15,813 --> 01:11:18,348
ve bu onu titretti
ona meydan okuduğunda.

1041
01:11:18,729 --> 01:11:21,396
Onların ilişkisi
çok farklı olurdu

1042
01:11:21,563 --> 01:11:24,644
ayağa kalkmış mıydı
onun kötü niyetli zevkine.

1043
01:11:25,688 --> 01:11:28,390
Ondan nefret ediyordu
ikisi de onun yetersizliğini görmezden geldiği için

1044
01:11:28,563 --> 01:11:30,103
ve bunu çok iyi gördüğünüz için.

1045
01:11:30,313 --> 01:11:32,979
Onu aynı nedenlerle seviyordu:
O övündü

1046
01:11:33,188 --> 01:11:36,849
onun hayranlığında
ve endişesi nedeniyle "kurtarılabilir" hissetti

1047
01:11:37,146 --> 01:11:38,936
ve efor.

1048
01:11:39,771 --> 01:11:43,350
Sonunda birisiyle tanışmıştı
onun için tüm "bu" kolay değildi.

1049
01:11:58,646 --> 01:12:01,265
Bu benim kalitesizliğim mi
tüm bunları sana anlatmak için mi?

1050
01:12:01,646 --> 01:12:03,471
Hayır, sorun değil.

1051
01:12:03,646 --> 01:12:06,217
Bir kızla başka bir kız hakkında konuşuyorum...

1052
01:12:06,771 --> 01:12:09,224
Eğer onu seviyorsan bu normaldir.

1053
01:12:41,396 --> 01:12:43,268
Seni kızdıracağım.

1054
01:12:43,438 --> 01:12:44,812
Neden?

1055
01:12:45,688 --> 01:12:47,513
sana söylemem gereken bir şey var...

1056
01:12:49,604 --> 01:12:52,010
ama benim bir aptal olduğumu düşüneceksin.

1057
01:12:52,438 --> 01:12:54,926
Beni daha az düşüneceksin.
Sana söylemekten nefret ediyorum.

1058
01:12:55,104 --> 01:12:57,427
Seni daha mı az düşüneceğim?

1059
01:12:58,313 --> 01:13:01,227
Birini mi öldürdün?
Anne babanı mı dövdün?

1060
01:13:05,771 --> 01:13:09,386
Sanırım...
Sylvia'yla yaşamak istiyorum.

1061
01:13:14,104 --> 01:13:16,558
aramaya başladım
bir daire.

1062
01:13:17,063 --> 01:13:20,393
O zamana kadar
o benim evimde kalacak.

1063
01:13:25,896 --> 01:13:28,929
Görmek? sende var
benim hakkımda daha az görüş.

1064
01:13:29,604 --> 01:13:31,227
Hiç de bile.

1065
01:13:32,896 --> 01:13:33,896
Bana bak.

1066
01:13:33,938 --> 01:13:36,604
Hiç de bile. Bence harika.

1067
01:13:38,521 --> 01:13:40,346
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1068
01:13:41,646 --> 01:13:43,637
Bir kızla birlikte yaşamalısın.

1069
01:13:43,813 --> 01:13:45,602
Bunu neden söylüyorsun?

1070
01:13:46,479 --> 01:13:48,553
Pantolonunun manşetlerini düşünüyorum.

1071
01:13:49,396 --> 01:13:51,517
Her şeyi ihmal ediyorsun.

1072
01:13:53,813 --> 01:13:55,436
Özellikle kendinden.

1073
01:13:57,021 --> 01:13:59,426
Her zaman çalışıyorsun.

1074
01:13:59,813 --> 01:14:03,309
Mutsuz görünüyorsun.
Bir kızla birlikte yaşamalısın.

1075
01:14:04,563 --> 01:14:06,186
Evet elbette.

1076
01:14:06,938 --> 01:14:09,687
- Hayır, ciddiyim.
- Eminim öyledir.

1077
01:14:11,271 --> 01:14:13,641
Yardıma ihtiyacın var mı
bir yer mi arıyorsunuz?

1078
01:14:13,813 --> 01:14:15,934
Çünkü Bob'un bağlantıları var...

1079
01:14:16,563 --> 01:14:18,802
Neden kendine bir tane almıyorsun?

1080
01:14:18,979 --> 01:14:21,100
Bu daha karmaşık.

1081
01:14:21,771 --> 01:14:24,141
Sylvia harika görünüyor.

1082
01:14:24,896 --> 01:14:26,175
Evet...

1083
01:14:27,313 --> 01:14:29,019
Beni şaşırtıyor.

1084
01:14:54,813 --> 01:14:56,010
Ben iyiyim.

1085
01:14:57,396 --> 01:14:59,186
Düştüm.

1086
01:15:00,896 --> 01:15:02,638
Yaralı değilim.

1087
01:15:05,396 --> 01:15:07,221
Üzgünüm.

1088
01:15:07,729 --> 01:15:09,803
Devam edebilirsiniz, teşekkürler.

1089
01:15:15,063 --> 01:15:17,302
Asansörü tutabilir misin?

1090
01:15:21,646 --> 01:15:23,553
Lamba da.

1091
01:15:25,688 --> 01:15:27,513
Nereye koymalıyım?

1092
01:15:43,896 --> 01:15:46,929
Nathan'dan önce berbat durumdaydım.
Beni asla istemezdin.

1093
01:15:47,771 --> 01:15:50,094
Oldukça karamsar bir insanım.

1094
01:15:50,271 --> 01:15:52,724
Eğer senin olsaydım,
ne kadar üzgün olduğumu görürsün.

1095
01:15:54,813 --> 01:15:58,095
Nathan'a yardım etmek beni kurtardı.
Beni çıkmazdan kurtardı.

1096
01:15:58,521 --> 01:16:00,677
Benim için hiçbir şey yapamazsın.

1097
01:16:01,229 --> 01:16:03,552
Hiçbir şey bile yapamıyorsun
kendin için.

1098
01:16:06,479 --> 01:16:08,766
Neyle geçinirdik?

1099
01:16:10,771 --> 01:16:12,429
Nerede? Nerede yaşıyorsun

1100
01:16:12,604 --> 01:16:14,311
Kuzenimin evinde.

1101
01:16:15,313 --> 01:16:17,766
Kuzeninle yaşamayacağım!

1102
01:16:17,938 --> 01:16:19,893
Peki nerede?

1103
01:16:21,104 --> 01:16:23,225
Arkadaşların var mı?

1104
01:16:24,396 --> 01:16:26,186
Nathan'ın dışında...

1105
01:16:28,229 --> 01:16:31,844
Kimi görecektik?
Artık kesinlikle Nathan değil.

1106
01:16:34,729 --> 01:16:38,060
İkimiz de parasız kalırdık
ve kapansın, Tanrı bilir nerede.

1107
01:16:38,229 --> 01:16:41,429
Beni öldürmek isterdin,
Seni öldürmek isterdim.

1108
01:16:41,604 --> 01:16:43,394
Mutsuz olurduk!

1109
01:16:43,563 --> 01:16:46,893
Beni seviyorsun... ve bu çok kötü.

1110
01:17:16,813 --> 01:17:18,519
Bir frank bırak.

1111
01:17:22,354 --> 01:17:23,895
Hırsız.

1112
01:17:59,146 --> 01:18:01,930
İlkbaharda,
Esther çeviri okuluna girer.

1113
01:18:02,896 --> 01:18:05,136
Paul ondan hemen ayrılır.

1114
01:18:05,354 --> 01:18:06,977
Esther ağlıyor.

1115
01:18:12,938 --> 01:18:15,473
Paul diyor
artık kendine ait bir hayatı var

1116
01:18:15,646 --> 01:18:18,597
ve gurur duymalı
onun test sonuçları.

1117
01:18:20,313 --> 01:18:22,636
Ester diyor
ne diyeceğini bilmiyor.

1118
01:18:22,896 --> 01:18:25,764
En iyisinin olduğuna karar veriyorlar
birbirimizi görmeyi bırakmak.

1119
01:18:25,938 --> 01:18:28,805
Esther sözünü bozar.
Paul'u sık sık ziyaret ediyor

1120
01:18:28,979 --> 01:18:30,804
anlamaya çalışmak.

1121
01:18:31,813 --> 01:18:34,764
Bitti. Bitirdik.

1122
01:18:35,688 --> 01:18:39,053
Ayrılıyorum.
Artık seninle çıkmayacağım.

1123
01:18:43,229 --> 01:18:44,603
Bana çok bağımlısın.

1124
01:18:44,771 --> 01:18:47,686
bir kızla çıkamam
eğer sonunun nasıl olacağını bilmiyorsam.

1125
01:18:48,188 --> 01:18:49,894
Bu çok saçma.

1126
01:18:50,979 --> 01:18:52,804
Hayır değil.

1127
01:18:52,979 --> 01:18:55,646
Aşk ilişkilerinin bitmesi gerekiyor.

1128
01:18:55,896 --> 01:18:57,803
Hep biterler!

1129
01:19:00,104 --> 01:19:02,344
Bu benim hatam değil.
Bu evrenseldir.

1130
01:19:03,271 --> 01:19:06,304
yapabilmem gerekiyor
nasıl biteceğini hayal etmek.

1131
01:19:06,563 --> 01:19:09,561
Ayrılığımızı hayal bile edemezsin
yani beni terk mi ediyorsun?

1132
01:19:09,729 --> 01:19:10,729
Bu çok saçma.

1133
01:19:10,979 --> 01:19:12,887
Ne berbat bir sebep.
Ne kadar iğrenç.

1134
01:19:13,063 --> 01:19:15,053
Bana çok fazla bağlısın!

1135
01:19:15,229 --> 01:19:17,599
Sana güvenmiyorum.
Kim olduğunu sanıyorsun?

1136
01:19:17,896 --> 01:19:20,349
Harika! Bana bağlı değilsin!

1137
01:19:23,063 --> 01:19:24,721
Sanki... Tanrım!

1138
01:19:26,063 --> 01:19:29,511
Yükü taşıyorum
sizin sorumluluğunuzdadır.

1139
01:19:30,479 --> 01:19:32,221
Çok ağır!

1140
01:19:34,521 --> 01:19:38,100
Kimse kimsenin yükünü taşıyamaz.

1141
01:19:38,521 --> 01:19:40,014
Hiç kimse.

1142
01:19:40,521 --> 01:19:42,346
Tuzağa düştüm.

1143
01:19:42,563 --> 01:19:44,139
Tuzağa düştüğümü görmüyor musun?

1144
01:19:44,354 --> 01:19:46,641
Ben de senin ağırlığını taşıyorum.

1145
01:19:46,813 --> 01:19:48,803
- Hiçbir şey taşımıyorsun.
- Cehennem gibi!

1146
01:19:49,063 --> 01:19:52,891
Ne yaptığımı bilmiyorsun.
Neden, nasıl, kiminle?

1147
01:19:53,313 --> 01:19:56,311
Beni mutlu eden şey,
beni üzen şey.

1148
01:19:58,021 --> 01:19:59,727
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1149
01:20:00,854 --> 01:20:02,975
Benimle mutlusun.

1150
01:20:03,354 --> 01:20:05,760
Tabii ki seninle mutluyum.

1151
01:20:06,271 --> 01:20:07,929
Sen dünyadaki en iyi kızsın.

1152
01:20:08,104 --> 01:20:10,261
O zaman neden beni terk ediyorsun?

1153
01:20:10,729 --> 01:20:13,135
Çünkü zamanın geçtiğini görmedim.

1154
01:20:14,146 --> 01:20:15,722
Beni ağırlaştırıyorsun.

1155
01:20:15,979 --> 01:20:18,515
Bir köpeğin deli olduğunu söylemek gibi bir şey bu
sırf onu öldürmek için.

1156
01:20:18,688 --> 01:20:22,184
Beni deli ettiğin için kızgınım.
Sen kıyıya vurmuş bir balinasın.

1157
01:20:22,354 --> 01:20:23,598
Sadece gerginsin.

1158
01:20:23,771 --> 01:20:27,599
Gergin değilim.
Hiç fena bir ruh halim yok!

1159
01:20:27,813 --> 01:20:30,432
istedim
Yıllardır doktoramı bitirmek üzereyim.

1160
01:20:30,979 --> 01:20:33,385
Sinir krizi geçiriyorum.

1161
01:20:34,146 --> 01:20:37,476
Beni Nathan ve Bob'la karşılaştır.

1162
01:20:37,646 --> 01:20:39,187
Kaybeden biri oluyorum.

1163
01:20:39,896 --> 01:20:41,136
Hayatımı mahvediyorum.

1164
01:20:41,313 --> 01:20:44,844
Hayatımı mahvedersem
Seni asla affetmeyeceğim. Bu çok açık.

1165
01:20:45,563 --> 01:20:48,477
Keşke kazansaydık ama kaybediyoruz!

1166
01:20:48,646 --> 01:20:51,265
Görmüyor musun? Bitkin durumdayım.

1167
01:20:51,479 --> 01:20:53,351
Bana yardım edemezsin.

1168
01:20:55,479 --> 01:20:57,600
Başka birine aşık mısın?

1169
01:20:57,979 --> 01:20:59,472
Evet.

1170
01:21:07,354 --> 01:21:09,843
Ne kadar üzücü. Onu tanıyor muyum?

1171
01:21:10,021 --> 01:21:11,430
Hayır.

1172
01:21:13,021 --> 01:21:14,763
Böyle daha iyi.

1173
01:21:15,146 --> 01:21:17,053
Çok üzücü.

1174
01:21:20,813 --> 01:21:23,479
Fikrini değiştirmek için ne söyleyebilirim?

1175
01:21:24,104 --> 01:21:26,972
Çünkü bilmiyorsun
ayrıldığımızı.

1176
01:21:27,146 --> 01:21:29,717
Bu çok aptalca. Bana ne diyeceğimi söyle

1177
01:21:29,896 --> 01:21:31,093
ve söyleyeceğim.

1178
01:21:31,271 --> 01:21:32,847
Bu imkansız.

1179
01:21:33,063 --> 01:21:35,598
Sen neysen osun.
Harika olan da bu.

1180
01:21:35,771 --> 01:21:37,429
Ama biraz mesafeye ihtiyacım var.

1181
01:21:37,604 --> 01:21:40,519
O zaman yeterince iyi değilim.
Neye ihtiyacın vardı?

1182
01:21:40,688 --> 01:21:42,927
Bilmiyorum. Eğer şunu söyleseydin:

1183
01:21:43,396 --> 01:21:45,186
"Birlikte yaşamamızı istiyorum."

1184
01:21:45,354 --> 01:21:47,144
Bunu yapmak zorunda değilsin!

1185
01:21:47,313 --> 01:21:49,434
Ama yapıyorum!

1186
01:21:49,854 --> 01:21:52,521
İstediğiniz çok açık.
Görmüyor musun?

1187
01:21:52,688 --> 01:21:54,927
anlaman için sana söylemem lazım

1188
01:21:55,104 --> 01:21:57,225
birlikte yaşamamızı istiyorsun.

1189
01:21:57,396 --> 01:21:59,138
Bunu istediğimi zaten biliyordum.

1190
01:21:59,313 --> 01:22:01,848
Hayır gerçekten bilmiyordun.
Bunu hissettin.

1191
01:22:02,021 --> 01:22:04,308
Ama bunu senin için açıklamam gerekiyor.

1192
01:22:05,396 --> 01:22:07,552
O halde benim için büyü yap.

1193
01:22:07,729 --> 01:22:09,850
Yeterince yaşadım.

1194
01:22:10,688 --> 01:22:13,307
Birlikte yaşamayı unutun.
Seni gerginleştirir.

1195
01:22:13,563 --> 01:22:15,849
Fikrini değiştirmek için ne söyleyebilirim?

1196
01:22:16,021 --> 01:22:18,261
Başka ne söyleyebilirim?

1197
01:22:18,438 --> 01:22:20,428
Seni sevdiğimi sanıyorsun.

1198
01:22:20,979 --> 01:22:23,136
Pek emin değilim.

1199
01:22:23,354 --> 01:22:26,601
Ama şunu söyleyebilirim:
Sanırım beni seviyorsun.

1200
01:22:26,813 --> 01:22:28,010
Orada. Hepsi bu mu?

1201
01:22:28,188 --> 01:22:31,802
Hayır. Şunu da söyleyebilirsin:
Elbette beni aldatacaksın."

1202
01:22:32,188 --> 01:22:34,060
Kesinlikle öyle.

1203
01:22:34,229 --> 01:22:37,429
"Ama eğer yapmazsan yapabilirsin
bana ihanet et. Ve eğer ayrılırsak

1204
01:22:37,604 --> 01:22:40,555
taşınacaksın
ve hayatıma devam edeceğim."

1205
01:22:43,688 --> 01:22:45,346
Nasıl?

1206
01:22:46,229 --> 01:22:47,770
Nasıl yapabilirim?

1207
01:22:47,938 --> 01:22:50,852
"Bunu farklı yaşayacağım
çünkü ben senden farklıyım.

1208
01:22:51,146 --> 01:22:54,725
"Benimle yaşaması kolay biri değilim.
Hayatımı kötü organize ediyorum

1209
01:22:55,688 --> 01:22:58,769
"ama seninle yaşamak
hayatını çalmayacaksın,

1210
01:22:59,854 --> 01:23:02,425
"ama bir araç
benimkini daha iyi organize etmek için.

1211
01:23:02,729 --> 01:23:05,218
"Bunu bil
çünkü ben bu şekildeyim

1212
01:23:05,479 --> 01:23:07,269
"beni sevdiğini.

1213
01:23:07,438 --> 01:23:09,642
"Olmaktan korktuğunu biliyorum

1214
01:23:09,813 --> 01:23:11,914
"Hem para kazandıran
ve para yöneticisi,

1215
01:23:11,938 --> 01:23:14,308
"Hem arkadaş yapıcı
ve arkadaş yöneticisi,

1216
01:23:14,479 --> 01:23:17,430
"ve korktuğunu
sensiz - yani ben -

1217
01:23:17,771 --> 01:23:20,852
"Ben 'düşürüleceğim', kökünden söküleceğim...

1218
01:23:21,063 --> 01:23:23,184
"Fakat bu doğru değil.

1219
01:23:23,604 --> 01:23:25,512
"Bak sana ne getirdim:

1220
01:23:25,688 --> 01:23:27,678
Ben olmadan
çok daha kötü olurdun."

1221
01:23:27,854 --> 01:23:30,425
Emin değilim
ben olmasaydım daha kötü olurdun.

1222
01:23:30,604 --> 01:23:32,595
Emin değilim
ben olmasaydım daha kötü olurdun.

1223
01:23:32,813 --> 01:23:34,969
"Benim gibi birini asla bulamazsın.

1224
01:23:35,188 --> 01:23:36,977
Sen olmadan da hayatta kalacağım."

1225
01:23:37,146 --> 01:23:38,769
Elbette yapacağım.

1226
01:23:38,938 --> 01:23:41,094
Ama seninle daha iyiyim, salak!

1227
01:23:41,854 --> 01:23:45,101
Çünkü seni seviyorum ve ayrıca...

1228
01:23:45,271 --> 01:23:48,304
çünkü tanıdığım tek erkek sensin
- bu doğru - ve ayrıca

1229
01:23:48,604 --> 01:23:51,271
çünkü tonlarca niteliğin var.

1230
01:23:51,438 --> 01:23:54,352
Hayır, ben kötü niyetliyim.
acılık ve bayağılık.

1231
01:23:54,521 --> 01:23:57,223
Kımıldamıyorum
seni kıracağım korkusuyla.

1232
01:23:57,604 --> 01:23:59,725
- Beni sevmediğini söyle.
- Seni sevmiyorum.

1233
01:23:59,896 --> 01:24:01,389
Bu doğru.

1234
01:24:03,313 --> 01:24:04,426
Öyle değil.

1235
01:24:05,479 --> 01:24:07,719
Seni herkesten daha çok seviyorum.

1236
01:24:08,021 --> 01:24:10,770
Sen benim kalbimsin, kanımsın, gözlerimsin.

1237
01:24:11,813 --> 01:24:13,222
sanırım

1238
01:24:13,396 --> 01:24:16,560
sen en acımasız piçsin
Hiç tanıştım!

1239
01:24:43,188 --> 01:24:44,929
Sen bir baş belasısın.

1240
01:24:48,771 --> 01:24:50,845
Bana karşı çok kötü davrandın.

1241
01:24:51,354 --> 01:24:53,559
Senden çok sıkıldım.

1242
01:24:55,063 --> 01:24:56,888
Zaten kızlara karşı pek iyi değilsin.

1243
01:25:03,104 --> 01:25:04,894
Jean-Luc Marion'un bir kitabı.

1244
01:25:05,063 --> 01:25:07,267
Beğeneceğine emindim.

1245
01:25:09,563 --> 01:25:12,726
- "Hayırseverliğe Prolegomena".
- Ciddi şeyler.

1246
01:25:12,896 --> 01:25:16,807
Teolojiyle ilgileniyorum.
Bütün kitaplarını okudum.

1247
01:25:17,188 --> 01:25:20,020
onu verdim
zaten en az beş kez.

1248
01:25:20,271 --> 01:25:22,641
Altıncı numara olduğum için çok mutluyum.

1249
01:25:24,146 --> 01:25:26,137
Çok etkilendim. Sen düşündün...

1250
01:25:26,313 --> 01:25:28,517
Beğeneceğini düşündüm.

1251
01:25:28,729 --> 01:25:31,348
Bana elmas verebilirdin!

1252
01:25:31,604 --> 01:25:34,851
Hayır, bir kitap
o kıç ağrısı adına, Jean-Paul...

1253
01:25:35,604 --> 01:25:37,560
Jean-Luc Adı neydi?

1254
01:25:37,729 --> 01:25:40,478
sevdiğini söyledin
Jean-Luc Marion'u mu?

1255
01:25:40,646 --> 01:25:43,099
Zavallı kıza acıyorum.

1256
01:25:43,271 --> 01:25:46,933
Ama o yeterince aptal
en büyük acıyı istemek,

1257
01:25:47,104 --> 01:25:48,811
Paul Dedalus.

1258
01:25:49,479 --> 01:25:51,968
Neden haham olmuyorsunuz?
sen bu işin içindeyken?

1259
01:25:52,146 --> 01:25:53,971
En azından evlenebilirler.

1260
01:25:54,146 --> 01:25:56,267
Komik değilsin. Durdur şunu.

1261
01:25:56,438 --> 01:25:59,104
Sakal, kaftan, saçak.

1262
01:25:59,271 --> 01:26:00,550
Saçak değil. Tsetsim.

1263
01:26:00,729 --> 01:26:03,099
Her neyse... tsetsim.

1264
01:26:03,563 --> 01:26:06,928
Bazı şeyler hakkında konuşmayın
hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

1265
01:26:07,104 --> 01:26:10,351
Ne biliyorsun?
Bay Her Şeyi Bilen!

1266
01:26:10,688 --> 01:26:12,228
Bilmediğimi biliyorum.

1267
01:26:12,396 --> 01:26:15,264
Neden haham olunur?
eğer bir vahiy alsaydım?

1268
01:26:16,313 --> 01:26:18,801
Üçlü Birliğin açığa çıkışı.

1269
01:26:19,104 --> 01:26:21,807
Hayatımın Haç'ta şekillendiğini gördüm.

1270
01:26:23,021 --> 01:26:25,640
- Onlarla araları iyi mi?
- Elbette.

1271
01:26:26,563 --> 01:26:28,802
Bir rahip.
Ne halt ettim yanlış yaptım?

1272
01:26:28,979 --> 01:26:31,682
Rahip değil mi
öğretmenden bir adım öne mi?

1273
01:26:31,854 --> 01:26:33,264
Senden bıktım!

1274
01:26:33,438 --> 01:26:35,808
tiksindim
bir rahiple yatmış olmak.

1275
01:26:35,979 --> 01:26:39,760
- Gelecek hafta gidiyorsun...
- İlahiyat okuluna. Sadece on gün boyunca.

1276
01:26:39,938 --> 01:26:43,054
- Geceleri duvardan atlayacağım.
- Rahip istemiyorum.

1277
01:26:43,313 --> 01:26:46,015
Bunu bir trajediye dönüştürmeyin.
Geçeceğiz.

1278
01:26:46,188 --> 01:26:47,188
Geçemeyeceğim.

1279
01:26:48,229 --> 01:26:50,718
Bir rahibin hizmetçisi olmayacağım!

1280
01:26:50,896 --> 01:26:52,721
- Başka ne yapabilirsin?
- Ne?

1281
01:26:52,938 --> 01:26:55,687
İşsizsin.
Mutlaka mutsuz olmayacaksınız.

1282
01:26:57,021 --> 01:27:00,351
"Zorunlu değil" dedim. Belki sen
olacak, belki de olmayacaksın.

1283
01:27:00,646 --> 01:27:02,637
Deneyebiliriz.
Daha önce özgür değildin.

1284
01:27:02,813 --> 01:27:05,562
Tabii ki değil.
Bir kocam ve iki çocuğum var

1285
01:27:05,729 --> 01:27:07,969
Bunlardan biri 7 yaşında, hatırladın mı?

1286
01:27:08,229 --> 01:27:12,010
Neden iki çocuğunuz var?
Çok gençsin! 30 yaşındasın!

1287
01:27:12,271 --> 01:27:14,061
Beni bekleyebilirdin.

1288
01:27:14,229 --> 01:27:15,391
20 yıldır mı?

1289
01:27:15,771 --> 01:27:19,018
Seks yapmaya başladığını söyleme
10 yaşımda bayılacağım.

1290
01:27:19,229 --> 01:27:21,137
Saat 10'da çocuklar okula gidiyor.

1291
01:27:21,396 --> 01:27:23,636
Muhtemelen 22, 23'te başlamışsınızdır.

1292
01:27:23,854 --> 01:27:24,933
Bu normal!

1293
01:27:25,146 --> 01:27:28,559
Sen bekliyordun
benim gibi bir adam için sadece 7 yıldır.

1294
01:27:28,854 --> 01:27:30,928
Tam zamanında geldim.

1295
01:27:32,979 --> 01:27:35,017
Bu yüzden benden boşanmamı iste,
bir yetişkin gibi.

1296
01:27:35,229 --> 01:27:37,552
- Bu imkansız.
- Neden?

1297
01:27:38,021 --> 01:27:41,054
- Sorma. Bilirsin.
- Hayır, yapmıyorum.

1298
01:27:41,229 --> 01:27:43,683
- Benden bir kutsal töreni bozmamı isteme.
- Ne?

1299
01:27:43,896 --> 01:27:47,641
Bir kutsal töreni bozamam.
Ben Katoliğim. Boşanmaya neden olamam.

1300
01:27:49,729 --> 01:27:53,889
Benim kıçım kutsal değil!
Yatakta ona bu şekilde davranamazsın!

1301
01:27:54,146 --> 01:27:56,717
Ama öyle! Kıçın kutsaldır!

1302
01:27:56,896 --> 01:28:00,344
Şimdi anladığım bu!
Sen tam bir insansın!

1303
01:28:01,271 --> 01:28:03,842
Promosyon için teşekkürler!
Ne harika bir haber!

1304
01:28:04,021 --> 01:28:07,849
Bir açıklamaya ihtiyacım vardı
ne kadar insan olduğunun farkına varmak.

1305
01:28:08,479 --> 01:28:11,015
Yalnız yaşadığımı sanıyordum.

1306
01:28:11,938 --> 01:28:13,430
İşte böyle.

1307
01:29:06,063 --> 01:29:07,769
Ne ile meşgulsün?

1308
01:29:08,104 --> 01:29:11,552
Fazla değil.
Henüz doktoramı bitirmedim.

1309
01:29:12,854 --> 01:29:16,267
sana söylemeye geldim
Üniversiteden istifa ediyorum.

1310
01:29:16,438 --> 01:29:18,926
Yarın gönderiyorum.
Bu son.

1311
01:29:19,271 --> 01:29:21,427
Söylediğim tek kişi sensin.

1312
01:29:21,979 --> 01:29:24,847
Sorun yaşayacaksın
Bakanlık ile.

1313
01:29:25,146 --> 01:29:26,722
Onlara 10 yıl söz verdiniz.

1314
01:29:26,896 --> 01:29:29,929
Devlete borcumu ödeyeceğim
iki yılı borçluyum.

1315
01:29:30,813 --> 01:29:32,471
Bu çok tuhaf.

1316
01:29:33,021 --> 01:29:34,928
Harikaydın.

1317
01:29:35,688 --> 01:29:38,011
Ama yazmaya başlayan Nathan oldu.

1318
01:29:38,229 --> 01:29:40,978
Rabier de. Sana gelince, hiçbir şey.

1319
01:29:41,854 --> 01:29:43,430
Makaleler yazdım.

1320
01:29:43,604 --> 01:29:47,468
Nathan hakkındaki yazını okudum.
Bu konuyla alakalıydı. Çok zarif.

1321
01:29:47,938 --> 01:29:50,142
Neredeyse beni yaptın
kitabını beğenmek istiyorum.

1322
01:29:50,313 --> 01:29:54,093
Rabier hakkında hiçbir şey yazmadın.
Duydun mu?

1323
01:29:54,354 --> 01:29:57,767
O gidecek
Epistemoloji bölümü.

1324
01:29:58,854 --> 01:30:00,810
Doçent.

1325
01:30:01,021 --> 01:30:04,552
Çok yakındın.
Kavganız ne hakkındaydı?

1326
01:30:04,854 --> 01:30:06,679
Hiç bilmiyordum.

1327
01:30:07,313 --> 01:30:09,054
Merak ettiğim şey

1328
01:30:09,229 --> 01:30:11,635
bu yüzden arkadaş kaldık
çok uzun zamandır.

1329
01:30:11,813 --> 01:30:13,768
Biz çok farklıydık.

1330
01:30:13,938 --> 01:30:15,975
Anlamadığım şey bu.

1331
01:30:16,271 --> 01:30:19,553
Bu onun enerjisiydi.
Seni biraz sarstı.

1332
01:30:19,729 --> 01:30:21,436
O tam bir aptal.

1333
01:30:21,604 --> 01:30:24,768
Bir arkadaşın hakkında bunu nasıl söylersin?
hatta eskisi mi?

1334
01:30:25,354 --> 01:30:29,218
Neden bu kadar uzun sürdü
aptallığının boyutunun farkına varmak için mi?

1335
01:30:30,229 --> 01:30:32,303
Ben de o kadar aptal mıydım?

1336
01:30:32,771 --> 01:30:35,804
Kör müydüm? Çok mu gururlusun?

1337
01:30:36,938 --> 01:30:41,560
Ve ondan hoşlandığın için perişan oldum.
çünkü senin sevgini kıskanıyorum.

1338
01:30:41,896 --> 01:30:44,680
Yine de seni gördüğüme güveniyorum
eskiden olduğum gibi

1339
01:30:44,854 --> 01:30:48,848
aptallığına hayran kaldı.
Kendimi daha az yalnız hissediyorum.

1340
01:30:49,188 --> 01:30:52,968
İstifa etmeyin.
Benim gibi iyi bir profesör olacaksın.

1341
01:30:53,813 --> 01:30:56,894
Bir yazarın niteliklerine sahip değilsin.
harcayacaksın

1342
01:30:57,146 --> 01:30:59,599
ilk 300 sayfa
yazdığım için özür diliyorum.

1343
01:30:59,771 --> 01:31:02,058
Frederic Rabier asla özür dilemez.

1344
01:31:02,229 --> 01:31:04,599
Eleştiri yapmıyorum.
Belki yanılıyorumdur.

1345
01:31:05,729 --> 01:31:07,388
görmeye devam ediyorum

1346
01:31:07,854 --> 01:31:10,521
yaklaşmakta olan acım,
ve bu beni korkutuyor.

1347
01:31:11,229 --> 01:31:13,765
eskiden isterdim
rafine ve akıllı olmak,

1348
01:31:13,938 --> 01:31:16,177
seni etkilemek için
ve saygınızı hakediyorum.

1349
01:31:16,354 --> 01:31:20,265
Ve şimdi düşündüğüm şeye hayransın
bana küçümsemeyi öğretmiştin.

1350
01:31:20,854 --> 01:31:23,390
merak ediyorum
derslerimi hiç öğrenip öğrenmediğimi.

1351
01:31:59,063 --> 01:32:00,970
Bana yardım eder misiniz?

1352
01:32:01,271 --> 01:32:02,271
Elbette.

1353
01:32:02,313 --> 01:32:04,801
Aletleriniz var mı? Alet kutusu mu?

1354
01:32:07,729 --> 01:32:11,426
Temizlikçi yok
ve çok kötü bir sorunum var.

1355
01:32:13,646 --> 01:32:15,850
Koridorda aletler vardı.

1356
01:32:16,188 --> 01:32:18,225
Maymun çıldırıyor.

1357
01:32:18,938 --> 01:32:20,845
Boston'da durumu iyiydi.

1358
01:32:21,021 --> 01:32:23,972
Ama Paris onu sarstı.
Şiddete başvurdu.

1359
01:32:26,313 --> 01:32:29,429
Anlamıyorum. O korkuyor.

1360
01:32:29,646 --> 01:32:32,135
Radyatörün arkasında sıkıştı.

1361
01:32:33,271 --> 01:32:36,055
Ölmüş olabilir. Kaynıyor.

1362
01:32:36,229 --> 01:32:37,971
Radyatörü kapatın!

1363
01:32:38,146 --> 01:32:40,469
Zaten yaptım.
Ama ona ulaşamıyorum.

1364
01:32:40,646 --> 01:32:43,348
Aletler burada.

1365
01:33:05,563 --> 01:33:06,842
Onun adı ne?

1366
01:33:07,021 --> 01:33:09,556
Gülme. Ben seçmedim.

1367
01:33:09,854 --> 01:33:11,228
Nedir?

1368
01:33:12,146 --> 01:33:13,722
Laki.

1369
01:33:27,438 --> 01:33:29,559
Bununla denedim.

1370
01:33:31,104 --> 01:33:32,478
Bana izin ver.

1371
01:33:32,646 --> 01:33:34,222
Ne kadar iğrenç.

1372
01:33:34,479 --> 01:33:36,968
Bunun için daha iyi giyinsem iyi olur.

1373
01:33:37,188 --> 01:33:40,139
Ceketini kirletmenin bir faydası yok.

1374
01:33:40,521 --> 01:33:41,978
Bok.

1375
01:33:44,938 --> 01:33:46,478
Lanet bok kafalı temizlikçiler!

1376
01:34:06,771 --> 01:34:08,145
Kolu...

1377
01:34:14,813 --> 01:34:16,056
Yani?

1378
01:34:16,438 --> 01:34:18,227
Kızgın mı?

1379
01:34:19,854 --> 01:34:21,513
Hayır, o öldü.

1380
01:34:21,729 --> 01:34:23,187
Kahretsin.

1381
01:34:24,479 --> 01:34:26,470
Ezilmiş.

1382
01:34:28,729 --> 01:34:31,680
Çıldırdı.
Sanki dövülmüş gibi.

1383
01:34:33,563 --> 01:34:36,477
Yemin ederim onu ​​dövmedim.
Ben değildim.

1384
01:34:37,104 --> 01:34:38,645
Sana inanıyorum.

1385
01:34:40,063 --> 01:34:41,852
Tanrım, bu çok iğrenç.

1386
01:34:42,021 --> 01:34:44,225
Bu saçmalığı ofisimde yaşayamam.

1387
01:34:59,604 --> 01:35:01,891
Eldivenin var mı?

1388
01:35:10,813 --> 01:35:12,969
Aslında bir kediye benziyor.

1389
01:36:02,877 --> 01:36:06,622
Kahretsin, bunun için seni rahatsız ettim.

1390
01:36:06,794 --> 01:36:08,619
Sorun değil.

1391
01:36:08,961 --> 01:36:11,959
Özür dilemeyeceğim ama

1392
01:36:12,627 --> 01:36:14,120
teşekkürler.

1393
01:36:18,711 --> 01:36:20,831
Ona bağlanmıştım, biliyorsun.

1394
01:36:24,294 --> 01:36:26,368
Çöpe atacağım.

1395
01:36:27,127 --> 01:36:29,497
Nerede olduğunu bilmiyorsun...

1396
01:36:31,627 --> 01:36:32,658
Çöp.

1397
01:36:32,836 --> 01:36:35,122
Hayır, kutuların nerede olduğunu bilmiyorum.

1398
01:36:42,461 --> 01:36:44,665
O zaman gideceğim. Çok uzun.

1399
01:36:45,086 --> 01:36:48,498
Özür dilerim, önce ellerini yıkayabilir misin?

1400
01:36:48,752 --> 01:36:50,956
- Kendin için de.
- Unuttum.

1401
01:36:51,127 --> 01:36:54,042
Üzgünüm. Hiçbir sebep yok
ikimizin de riske girmesi.

1402
01:36:54,211 --> 01:36:56,201
Lavaboya gitmelisin.

1403
01:36:56,461 --> 01:36:58,866
Yapacağım. Hoşçakal.

1404
01:38:30,086 --> 01:38:31,283
İyi misin?

1405
01:38:35,669 --> 01:38:36,669
İyi misin?

1406
01:39:06,752 --> 01:39:08,079
MERHABA.

1407
01:39:08,586 --> 01:39:11,252
İyi misin? Öyle görünmüyor.

1408
01:39:15,336 --> 01:39:17,042
Nedir?

1409
01:39:22,627 --> 01:39:24,701
Hareket et, kahretsin!

1410
01:40:14,044 --> 01:40:15,122
Bu ne?

1411
01:40:15,294 --> 01:40:17,913
Hiç bir şey. Sadece çalış.

1412
01:40:19,627 --> 01:40:22,874
- Bayanlar çöpleri karıştırmamalı.
- Ne oluyor be?

1413
01:40:23,127 --> 01:40:25,165
Sen gerçek bir salaksın.

1414
01:40:25,711 --> 01:40:27,583
Senden ve kuzeninden bıktım.

1415
01:40:27,836 --> 01:40:29,459
O nerede?

1416
01:40:29,961 --> 01:40:31,453
- Üzgünüm.
- Olma.

1417
01:40:31,711 --> 01:40:33,500
Beni kızdırıyorsun.

1418
01:40:34,794 --> 01:40:36,536
Geri gelmek.

1419
01:40:37,961 --> 01:40:40,449
Onu beklemek istemiyorum
yapayalnız.

1420
01:40:42,752 --> 01:40:44,328
Geri gelmek.

1421
01:40:56,711 --> 01:40:58,452
Yeter artık...

1422
01:41:00,586 --> 01:41:03,786
Eşarp istemiyor musun? Eldiven mi?

1423
01:41:04,044 --> 01:41:06,615
Botlara ne dersin? Bu yeterli mi?

1424
01:41:07,336 --> 01:41:08,876
İşe yarar.

1425
01:41:09,794 --> 01:41:11,868
Bob tam bir baş belası. Asla geri dönmez.

1426
01:41:12,211 --> 01:41:14,534
Tek başıma korkuyorum.

1427
01:41:15,586 --> 01:41:19,034
Avantajdan yararlanıyorsun
hasta olmamdan.

1428
01:41:19,419 --> 01:41:22,536
Seninle yatmak için ölüyorum.
Sadece söylemek istedim.

1429
01:41:23,377 --> 01:41:25,700
Yapamamak canımı acıtıyor.

1430
01:41:25,961 --> 01:41:28,663
Tabii ki yapamazsınız. Bob'u seviyorum.

1431
01:41:28,961 --> 01:41:30,501
Çok basit.

1432
01:41:31,086 --> 01:41:33,290
Ve sen biraz tepenin üzerindesin.

1433
01:41:34,044 --> 01:41:35,916
Evet, tepenin arkasında.

1434
01:41:44,086 --> 01:41:46,455
Bir aptal gibi koştum

1435
01:41:46,836 --> 01:41:48,210
ve sonra durdum.

1436
01:41:49,086 --> 01:41:51,290
Sonra farkettim

1437
01:41:51,877 --> 01:41:55,871
her şey çok eskiydi
ve inanılmaz derecede düşmanca.

1438
01:41:58,252 --> 01:42:00,290
Sanki bizden nefret ediliyormuş gibi.

1439
01:42:00,961 --> 01:42:03,117
Çok korktum.

1440
01:42:10,961 --> 01:42:12,667
MERHABA. Valerie.

1441
01:42:14,461 --> 01:42:16,119
Aramamın sakıncası var mı?

1442
01:42:16,294 --> 01:42:18,580
Hiç de bile.

1443
01:42:19,461 --> 01:42:22,494
Buluşup buluşamayacağımızı bilmek istedim.

1444
01:42:22,669 --> 01:42:25,786
Dışarısı güzel.
Size tezimden bahsedeceğim.

1445
01:42:25,961 --> 01:42:28,247
Tabii, yarın beni ara.

1446
01:42:28,419 --> 01:42:30,410
Seni şimdi göremeyecek miyim?

1447
01:42:31,627 --> 01:42:33,417
Bazı sorunlar yaşıyorum.

1448
01:42:33,586 --> 01:42:34,747
Sen de?

1449
01:42:34,919 --> 01:42:37,454
Aslında dışarı çıkmıyorum
çok çünkü...

1450
01:42:37,627 --> 01:42:40,625
Aptalca geliyor
ama psikiyatrik sorunlarım var.

1451
01:42:40,877 --> 01:42:42,998
Dışarı çıkmaya gerçekten korkuyorum.

1452
01:42:43,794 --> 01:42:46,994
- Seni rahatsız ediyorum, değil mi?
- Hayır, yemin ederim.

1453
01:42:47,211 --> 01:42:50,541
gidip görmem lazım
profesörüm Çernov.

1454
01:42:51,211 --> 01:42:53,746
Banliyöde yaşıyor.

1455
01:42:53,919 --> 01:42:56,621
yürümek zorunda kalırdım
tren istasyonundan

1456
01:42:57,961 --> 01:42:59,786
eğer gidersem.

1457
01:43:00,252 --> 01:43:02,575
Ama dışarı çıkamıyorum, o yüzden...

1458
01:43:03,002 --> 01:43:04,993
Bir arabam var. Seni alacağım.

1459
01:43:05,169 --> 01:43:06,994
Hayır, bu değil.

1460
01:43:07,169 --> 01:43:09,871
- Bir saniye sonra görüşürüz.
- Hayır, sorun değil.

1461
01:43:42,419 --> 01:43:44,742
İlk kez...

1462
01:43:45,544 --> 01:43:48,211
seni hatırlıyorum
bana bir şeyler anlatıyor.

1463
01:43:48,377 --> 01:43:50,451
Bunu sana daha önce hiçbir kız söylemedi mi?

1464
01:43:50,627 --> 01:43:52,831
Pek eğlenmemiş olmalısın.

1465
01:43:53,086 --> 01:43:55,206
Chernov'un adı nedir?

1466
01:43:55,377 --> 01:43:58,328
- Leon, Troçki'deki gibi.
- Ona Leon mu diyorsun?

1467
01:43:58,502 --> 01:44:01,204
Tabii ki değil! O bir dahi!

1468
01:44:01,502 --> 01:44:03,623
Çok saygılısın.

1469
01:44:10,252 --> 01:44:13,452
Paul! Arabayı kaybetti!

1470
01:44:13,627 --> 01:44:15,203
Kes şunu! Onu rahat bırak!

1471
01:44:17,044 --> 01:44:20,990
Kilit altında olmak çok korkunç
tüm yıl boyunca onunla.

1472
01:44:21,461 --> 01:44:23,784
- Neler oluyor?
- Onları sıkmayın.

1473
01:44:23,961 --> 01:44:27,789
Arabayı nereye park ettiğini unuttu.
Saatlerce aradık!

1474
01:44:28,169 --> 01:44:30,076
Ne tür bir şey?

1475
01:44:30,252 --> 01:44:33,618
Beyaz bir Peugeot.

1476
01:44:34,836 --> 01:44:37,999
- Araba nerede?
- Hatırlayamıyorum.

1477
01:44:38,169 --> 01:44:39,745
Park ettin mi?

1478
01:44:39,919 --> 01:44:42,408
Açıkça.
Onu kanala sokmadım.

1479
01:44:46,169 --> 01:44:47,875
Bana bağırıyor.

1480
01:44:48,044 --> 01:44:50,711
Bitti. Artık buradayım.

1481
01:44:51,086 --> 01:44:53,835
Arabanı yanlış yere koydun.
Bunda utanılacak bir şey yok.

1482
01:44:54,169 --> 01:44:55,626
Bu herkesin başına gelir.

1483
01:44:57,419 --> 01:44:59,824
- Ne?
- Alzheimer.

1484
01:45:00,794 --> 01:45:03,365
Sahip olduğum hastalığın adı.

1485
01:45:03,586 --> 01:45:06,833
Aklımı kaybedeceğim.
Bütün beyin hücrelerim.

1486
01:45:07,461 --> 01:45:10,210
Her şeyi unutacağım.
O zaman konuşmayı bırakacağım.

1487
01:45:10,377 --> 01:45:13,375
Devam etmek.
Bunu sana doktor mu söyledi?

1488
01:45:13,794 --> 01:45:17,658
Doktor değil miydi?
Bunu bir yerde okudun.

1489
01:45:19,336 --> 01:45:21,741
Yarın bir doktora görüneceğiz.

1490
01:45:21,919 --> 01:45:24,205
Eğer Alzheimer ise,
derin bir bokun içindeyiz.

1491
01:45:24,377 --> 01:45:26,368
Ama o zamana kadar iyiyiz.

1492
01:45:26,794 --> 01:45:28,998
şimdilik
az önce arabanı kaybettin.

1493
01:45:30,044 --> 01:45:32,165
Anahtarları da kaybettim.

1494
01:45:32,336 --> 01:45:34,954
Profesör, önemli bir şey değil.
Araba sinir bozucu,

1495
01:45:35,127 --> 01:45:38,575
ama bir dizi anahtar
dalgınlık. Bu farklı.

1496
01:45:41,544 --> 01:45:42,871
Anlıyorsun?

1497
01:45:43,044 --> 01:45:45,035
- Dalgınım.
- İşte bu.

1498
01:45:45,461 --> 01:45:47,167
Ben de yoruldum.

1499
01:45:47,336 --> 01:45:49,954
Elbette. Buna ne dersin?

1500
01:45:50,794 --> 01:45:54,455
Arabayı aramaya gideceğim.
Buralarda olmalı.

1501
01:45:54,627 --> 01:45:57,376
Valerie ve ben sokakları tarayacağız.

1502
01:45:59,336 --> 01:46:01,161
Hala görüyor musun...

1503
01:46:01,377 --> 01:46:03,451
Bayan Neveux? HAYIR!

1504
01:46:03,627 --> 01:46:05,417
Yani orada değil.

1505
01:46:06,586 --> 01:46:08,706
Hızlı bir sikişmeyi hatırlıyor musun?

1506
01:46:09,002 --> 01:46:10,164
Evet.

1507
01:46:12,461 --> 01:46:14,416
Ben onu aramaya gideceğim.

1508
01:46:26,836 --> 01:46:30,036
Arabalardan ya da yaşlılıktan bahsetmeyeceğim.

1509
01:46:30,211 --> 01:46:33,659
Yemek sırasında geğirmeyeceğim
ya da Heidegger'in bir pislik olduğunu söyleyebiliriz.

1510
01:46:37,336 --> 01:46:38,828
Bu harika!

1511
01:46:39,002 --> 01:46:41,538
Çalışıyor olacaksın
Profesör Egghead ile

1512
01:46:41,711 --> 01:46:44,460
yumurtası kalmadığında
sepetinde!

1513
01:46:45,002 --> 01:46:47,538
Cidden, o çok hoş
ve çok heyecanlıyım.

1514
01:46:47,711 --> 01:46:53,367
Bütün hafta sonunu birlikte geçiriyoruz.

1515
01:47:04,252 --> 01:47:08,033
Sanırım inanılmaz derecede depresyondayım.

1516
01:47:40,211 --> 01:47:41,834
Ve şimdi,

1517
01:47:42,211 --> 01:47:44,036
gerçek dünya.

1518
01:47:48,836 --> 01:47:50,376
İstifamı gönderdim.

1519
01:47:50,544 --> 01:47:53,033
Tezinde sana yardım edeceğim
ve bu kadar.

1520
01:47:53,294 --> 01:47:56,955
Korkunç bir profesördüm.
Artık zayıf bir yüksek lisans öğrencisi olacağım.

1521
01:47:57,294 --> 01:47:59,368
Çok fakir olacağım.

1522
01:47:59,794 --> 01:48:02,080
Çernov kabul etti
hiçbir şey görmeden.

1523
01:48:02,252 --> 01:48:04,456
Tezimi Eylül ayında savunacağım.

1524
01:48:04,627 --> 01:48:07,116
ne yapacağız
Paris'e döndüğümüzde?

1525
01:48:11,336 --> 01:48:12,793
Beni arayacak mısın?

1526
01:48:13,294 --> 01:48:15,498
Elbette seni arayacağım.

1527
01:48:18,461 --> 01:48:20,784
Ve... bu senin için yeterli mi?

1528
01:48:22,377 --> 01:48:25,162
Beni korkutma. Ben değilim
bir erkekle yaşayan.

1529
01:48:25,336 --> 01:48:27,540
Bir erkekle yaşıyorsun.

1530
01:48:27,877 --> 01:48:29,204
Kuzenimle yaşıyorum.

1531
01:48:29,377 --> 01:48:31,996
Evet... ve yaşıyorum
Jean-Jacques'la birlikte.

1532
01:48:32,461 --> 01:48:34,084
Bu farklı.

1533
01:48:46,169 --> 01:48:48,574
Farklı
Jean-Jacques boynuzlu olduğu için mi?

1534
01:48:49,169 --> 01:48:50,366
O artık bir boynuzlu.

1535
01:48:50,752 --> 01:48:51,830
Bunu söyleme.

1536
01:48:52,252 --> 01:48:53,626
Neden?

1537
01:48:53,794 --> 01:48:54,955
Beni dinle.

1538
01:48:55,294 --> 01:48:58,541
Beni götürmen çok hoştu.
Birlikte uyuduk.

1539
01:48:58,711 --> 01:48:59,741
Bu olur.

1540
01:49:00,419 --> 01:49:03,203
- Erkek arkadaşına söyleyebilirsin.
- Ve el sıkışıyoruz.

1541
01:49:03,377 --> 01:49:04,656
Bu değil!

1542
01:49:04,919 --> 01:49:06,874
Ama oldukça gerginsin!

1543
01:49:10,461 --> 01:49:12,535
Nathan bunu söyledi mi?

1544
01:49:13,586 --> 01:49:15,706
Ben deli kadınım, değil mi?

1545
01:49:16,627 --> 01:49:19,744
Çıkar şu şeyleri.
Şuna benziyorsun...

1546
01:49:20,002 --> 01:49:22,455
bir Ostrogot. Bu beni korkutuyor.

1547
01:49:22,627 --> 01:49:24,867
Ben azgın küçük bir dişi geyikim.

1548
01:49:25,086 --> 01:49:26,543
Bu şeyler çok pis.

1549
01:49:29,252 --> 01:49:30,875
Ben güzel değil miyim?

1550
01:49:31,044 --> 01:49:34,410
Evet, çok güzelsin.
Ama sen düşmansın.

1551
01:49:36,544 --> 01:49:38,581
Sen bir çeşit pısırıksın.

1552
01:49:39,169 --> 01:49:40,496
Aşağı inelim mi?

1553
01:49:40,669 --> 01:49:43,916
Bunları giyemezsin
Öğretmenimin önünde!

1554
01:49:44,086 --> 01:49:45,792
Bu aşağılayıcı.

1555
01:49:46,794 --> 01:49:48,998
- Neden?
- Bilmiyorum.

1556
01:49:49,461 --> 01:49:50,461
Tamam o zaman.

1557
01:49:50,586 --> 01:49:52,790
Bunu yaparsan seni tokatlarım!

1558
01:49:53,419 --> 01:49:55,456
Çıkar şu lanet şeyleri!

1559
01:49:55,627 --> 01:49:57,499
Çığlık atmaya devam edin...

1560
01:50:05,836 --> 01:50:07,245
Merhaba.

1561
01:50:22,086 --> 01:50:24,574
Beni davet ettiğin için teşekkürler.

1562
01:50:26,252 --> 01:50:28,077
Pek eğlenceli değildi, değil mi?

1563
01:50:28,252 --> 01:50:30,788
Biraz tartıştık.

1564
01:50:32,544 --> 01:50:34,499
Sen lanet bir güç kaynağısın.

1565
01:50:34,669 --> 01:50:36,576
Tekrar başlatmayın.

1566
01:50:40,377 --> 01:50:43,079
Hastaneden doğruca geldim.

1567
01:50:43,377 --> 01:50:44,835
Yani anlıyorum.

1568
01:50:45,002 --> 01:50:46,460
Kuyu?

1569
01:50:46,627 --> 01:50:47,789
Ne?

1570
01:50:47,961 --> 01:50:49,916
Paul'la işler nasıl?

1571
01:50:50,711 --> 01:50:52,582
Peki...

1572
01:50:54,002 --> 01:50:55,625
Paul iyi.

1573
01:50:57,627 --> 01:50:59,499
Mutlu musun?

1574
01:50:59,669 --> 01:51:02,371
Hayır. Sanırım oldukça mutsuzum.

1575
01:51:02,544 --> 01:51:04,748
Ben de. Gerçekten mutsuzum.

1576
01:51:04,919 --> 01:51:07,407
- Bu iyi.
- Evet öyle.

1577
01:51:11,669 --> 01:51:14,418
Belki de durmalıyız
birbirimizi görmek.

1578
01:51:14,752 --> 01:51:17,039
Seni rahatsız mı ediyorum?

1579
01:51:17,836 --> 01:51:19,163
Benden bıktınız mı?

1580
01:51:19,336 --> 01:51:21,207
Bence muhteşemsin.

1581
01:51:21,377 --> 01:51:24,459
Peki neden kaçıyorsun?
Benden kaçınıyorsun.

1582
01:51:24,627 --> 01:51:28,407
Yolda olduğumu hissediyorum.
Yeniden başlamak istersen...

1583
01:51:29,627 --> 01:51:31,535
Neye baştan başlamak?

1584
01:51:32,127 --> 01:51:34,532
Paul neredeyse değil
senin kadar iyi, tamam mı?

1585
01:51:34,711 --> 01:51:37,709
- Ve beni istemiyor.
- O zaman o aptal.

1586
01:51:37,919 --> 01:51:40,407
Benim için savaşmak istemiyor musun?

1587
01:51:40,586 --> 01:51:44,081
O kadar yorgun musun?
Bu kadar değersiz miyim?

1588
01:51:44,294 --> 01:51:47,411
senin için savaşmayacağım
çünkü ben değersizim.

1589
01:51:48,336 --> 01:51:51,287
Christelle ve Sophie
her yer senin üzerinde

1590
01:51:51,461 --> 01:51:53,747
sadece kambur olmak için ölüyorum.
Umurunda değil mi?

1591
01:51:53,919 --> 01:51:55,495
O kadar yorgun musun?

1592
01:51:55,669 --> 01:51:58,371
Bu o değil
beni ilgilendirmiyorsun

1593
01:51:58,544 --> 01:52:01,079
ama ilgilenmiyorum
kendime

1594
01:52:01,711 --> 01:52:03,748
senin kollarında olduğumda.

1595
01:52:03,961 --> 01:52:07,741
Bir kahraman olmak istiyorum.
Tek başıma kendimi oldukça kahraman buluyorum.

1596
01:52:08,044 --> 01:52:10,284
seninle,
Kendimden tiksinti ile doluyum.

1597
01:52:25,544 --> 01:52:28,661
Bugün deneyebileceğimizi düşündüm...

1598
01:52:33,461 --> 01:52:35,617
almak için...

1599
01:52:44,544 --> 01:52:45,705
Affedersiniz.

1600
01:52:49,794 --> 01:52:51,619
Defol git!

1601
01:52:51,836 --> 01:52:55,367
buraya gelmem gerekiyordu
çünkü asla müsait değilsin.

1602
01:52:55,627 --> 01:52:57,914
Kaybol, dedim.
Daha sonra konuşuruz.

1603
01:52:58,169 --> 01:52:59,543
Bana bir kahve ısmarlayamaz mısın?

1604
01:53:00,044 --> 01:53:02,615
- Ders sırasında değil.
- Sadece bir kahve

1605
01:53:02,836 --> 01:53:04,873
senin boktan küçük kafeteryanda.

1606
01:53:05,461 --> 01:53:08,163
bir saniyeni ayıramaz mısın
kız arkadaşın için mi?

1607
01:53:08,752 --> 01:53:11,999
Hayır, harekete geçmelisin
Bayanlar için Bay Pompous.

1608
01:53:12,169 --> 01:53:13,792
Senin boktan sınıfında.

1609
01:53:14,252 --> 01:53:16,207
Dersten sonra dedim.

1610
01:53:16,377 --> 01:53:18,084
Seni dinlemeyi seviyorum.

1611
01:53:18,377 --> 01:53:21,210
ikimiz
seni dinlemeyi seviyorum.

1612
01:53:25,252 --> 01:53:27,409
Yani...

1613
01:53:35,377 --> 01:53:37,036
Cesaret edemezsin.

1614
01:53:54,002 --> 01:53:55,661
Yani bugün...

1615
01:54:05,627 --> 01:54:08,661
Üzgünüm. Bir dakika.

1616
01:54:19,669 --> 01:54:23,366
Çok sakinim!
İkimiz de bundan daha iyisini hak ediyoruz!

1617
01:54:23,794 --> 01:54:24,991
Anlamıyorsun.

1618
01:54:25,169 --> 01:54:28,700
Mutsuzsun,
ama birbirimizi görmemize gerek yok!

1619
01:54:28,961 --> 01:54:30,832
Hiçbir şey anlamıyorsun.

1620
01:54:31,086 --> 01:54:33,455
Başka bir adamla birliktesin
ve benimle.

1621
01:54:33,627 --> 01:54:35,535
Bununla baş edemeyecek kadar nevrotiksin.

1622
01:54:35,711 --> 01:54:38,709
Ama acısını benden çıkarma.
Hadi buna son verelim!

1623
01:54:38,877 --> 01:54:42,574
Bu kadar basit
yüzündeki burun gibi.

1624
01:54:42,752 --> 01:54:45,703
Erkekler bebek gibidir.
Hepiniz körsünüz.

1625
01:54:46,211 --> 01:54:48,367
12 yaşındaydım. Artık bitti.

1626
01:54:49,044 --> 01:54:51,449
Önemli bir şey değil.

1627
01:54:52,752 --> 01:54:53,752
Umurumda değil.

1628
01:55:01,669 --> 01:55:04,951
öyle hissediyorum
bir "haftanın felaketi" filmi.

1629
01:55:10,252 --> 01:55:11,959
Ne oldu?

1630
01:55:12,127 --> 01:55:15,327
Seni yeterince rahatsız ettim. Siktir et.

1631
01:55:18,377 --> 01:55:20,747
12 yaşındayken ne oldu?

1632
01:55:25,127 --> 01:55:29,038
Tanrım, keşke
Hepiniz gibi ben de kurtulmuştum.

1633
01:55:30,711 --> 01:55:32,701
Birisi seni rahatsız mı etti?

1634
01:55:32,877 --> 01:55:35,626
Tek kişi ben değilim
olmak...

1635
01:55:36,169 --> 01:55:38,871
Şimdi bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1636
01:55:39,169 --> 01:55:41,539
- Kimdi?
- Babam.

1637
01:55:49,836 --> 01:55:52,952
Bu kokuyor.
Doğrudan Dickens'tan çıkmış.

1638
01:55:53,252 --> 01:55:54,959
Kendimi gülünç hissediyorum.

1639
01:55:59,502 --> 01:56:01,493
Seni fena bir duruma soktum mu?

1640
01:56:02,877 --> 01:56:04,951
Yapmamalıydım...

1641
01:56:05,127 --> 01:56:07,876
seni konuşturdu. Üzgünüm.

1642
01:56:08,836 --> 01:56:09,836
Evet...

1643
01:56:09,961 --> 01:56:11,537
gerçekten üzgünüm.

1644
01:56:32,794 --> 01:56:34,831
Bugün sessizsin.

1645
01:56:35,669 --> 01:56:37,624
Hayır, söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1646
01:56:55,336 --> 01:56:56,497
Bob!

1647
01:57:03,211 --> 01:57:06,411
Bir öğleden sonra
kuzenlerimiz oynamaya geldi

1648
01:57:06,669 --> 01:57:08,210
bahçemizde.

1649
01:57:08,502 --> 01:57:11,370
Kısa süre sonra oldu
Bob'un babası öldükten sonra.

1650
01:57:23,002 --> 01:57:25,206
Biliyor musun?

1651
01:57:25,377 --> 01:57:26,953
Babam ölmedi.

1652
01:57:27,211 --> 01:57:28,787
Fahişelerle soyunuyor.

1653
01:57:30,669 --> 01:57:34,081
Annem onun mezarlıkta olduğunu sanıyor.
O şöyle:

1654
01:57:35,169 --> 01:57:38,700
Ama o fahişeleriyle şöyle:

1655
01:57:40,377 --> 01:57:42,202
"Onu seviyorum.
Bana göğüslerini göster!"

1656
01:57:42,586 --> 01:57:46,247
Cehenneme gideceksin!
Sen bir yalancısın!

1657
01:57:46,502 --> 01:57:48,659
Gerçek bu!

1658
01:57:48,919 --> 01:57:50,826
- Mümkün değil!
- Onu çok görüyorum!

1659
01:57:51,627 --> 01:57:53,334
Gerçekten mi?

1660
01:57:54,044 --> 01:57:56,876
Onu her zaman görüyorum.
Gizlice.

1661
01:57:59,002 --> 01:58:02,249
Tamam, sana inanıyorum.
Peki o şimdi nerede?

1662
01:58:04,627 --> 01:58:05,954
Nerede!

1663
01:58:06,127 --> 01:58:08,960
Bazen beni ziyaret ediyor
banyoda!

1664
01:58:09,127 --> 01:58:11,532
Ben karalama yaptığımda,
geliyor ve diyor ki:

1665
01:58:11,711 --> 01:58:14,377
"Robert, benim.
Ben senin babanım!"

1666
01:58:14,544 --> 01:58:17,079
Diyorum ki:
"Teşekkür ederim, şimdi kıçımı sil!"

1667
01:58:17,252 --> 01:58:18,959
Ve siliyor!

1668
01:58:19,169 --> 01:58:20,543
Yalancı! Baban öldü!

1669
01:58:21,502 --> 01:58:23,125
Teyze!

1670
01:58:26,419 --> 01:58:30,080
Hepsi bunu söyledi Bob da.
O orada.

1671
01:58:33,502 --> 01:58:35,493
Benimle gel Bob.

1672
01:58:38,544 --> 01:58:40,120
Nedir?

1673
01:58:43,836 --> 01:58:46,585
Bob,
Aptal gibi gülüyordum.

1674
01:58:47,252 --> 01:58:48,994
Ama çok komiktin.

1675
01:58:49,252 --> 01:58:51,207
Son derece komik.

1676
01:58:55,086 --> 01:58:57,160
Ne diyeceğimi bilmiyordum.

1677
01:58:57,544 --> 01:59:00,115
Senin üzüntün beni çok etkiledi.

1678
01:59:00,919 --> 01:59:03,621
Elbette artık bilecektim.

1679
01:59:28,461 --> 01:59:29,657
Ben mi?

1680
01:59:34,836 --> 01:59:37,075
Ben de seni gördüğüme sevindim.

1681
01:59:45,169 --> 01:59:46,543
Ne?

1682
01:59:54,252 --> 01:59:56,326
Nedir? İyi misin?

1683
01:59:57,002 --> 01:59:58,495
Sen ne?

1684
01:59:59,627 --> 02:00:01,618
Bir şeyler mi yapıyorsun?

1685
02:00:06,127 --> 02:00:08,082
Konuşamıyor musun?

1686
02:00:10,252 --> 02:00:11,449
Çok mu etkilendin?

1687
02:00:17,002 --> 02:00:19,206
Çalışıyor musunuz?

1688
02:00:20,836 --> 02:00:22,459
İyi gidiyor mu?

1689
02:00:28,919 --> 02:00:30,198
Evet!

1690
02:00:36,419 --> 02:00:38,291
Bu Esther!

1691
02:00:42,336 --> 02:00:44,540
Onu içeri davet edeyim mi?

1692
02:01:00,461 --> 02:01:01,918
Burası bir yatakhane.

1693
02:01:02,169 --> 02:01:03,792
Bir stüdyo bulmam lazım...

1694
02:01:03,961 --> 02:01:06,247
Aramaya başlasan iyi olur.

1695
02:01:06,461 --> 02:01:08,700
Ben daha iyiyim. Ben gideceğim.

1696
02:01:12,752 --> 02:01:13,782
Bok!

1697
02:01:14,044 --> 02:01:16,449
- Bugün bizim günümüz değil.
- Pantolonum!

1698
02:01:16,711 --> 02:01:18,748
Üzgünüm. Ben de tam gidiyordum.

1699
02:01:19,752 --> 02:01:22,039
- Sakarlık da sakarlık gibidir.
- Kesinlikle.

1700
02:01:24,544 --> 02:01:26,286
Elveda Esther.

1701
02:01:28,919 --> 02:01:30,625
Gülümseme. Ondan hoşlanıyorum.

1702
02:01:30,836 --> 02:01:33,538
Ben sırıtmıyorum.
Onunla iyi anlaşıyorum.

1703
02:01:33,711 --> 02:01:36,543
Onunla konuşmadım mı?
Onu terk eden ben değilim.

1704
02:01:36,711 --> 02:01:39,034
biliyor musun
neden Paul'la arkadaşsın?

1705
02:01:42,086 --> 02:01:45,000
Felçli.
Senin hiçbir şeyini alamaz.

1706
02:01:45,836 --> 02:01:47,992
Tamam...

1707
02:01:48,836 --> 02:01:50,910
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

1708
02:01:52,169 --> 02:01:54,788
Eğer biliyorsan,
seni affetmiyor.

1709
02:01:56,127 --> 02:01:58,165
Sevgili Paul, sevgili Paul,

1710
02:01:58,336 --> 02:02:01,203
Az önce "Peer Gynt"i okudum.
sık sık bahsettiğin.

1711
02:02:01,377 --> 02:02:04,494
Yapacak fazla işim yok
böylece okuyabilirim.

1712
02:02:04,669 --> 02:02:06,706
Bazen kitaplar
beni öyle bunalt ki,

1713
02:02:06,877 --> 02:02:08,370
Bunları yavaş yavaş okumam gerekiyor.

1714
02:02:08,544 --> 02:02:11,246
Ibsen'in oyununu gözyaşları içinde bitirdim.

1715
02:02:11,419 --> 02:02:15,164
Bu seni çileden çıkarırdı.
Ama ben böyleyim.

1716
02:02:15,461 --> 02:02:18,494
Yürüyüşe çıkmaya karar verdim
gözyaşlarımı durdurmak için.

1717
02:02:18,669 --> 02:02:20,825
Sonra bu mektubu yazmayı bıraktım.

1718
02:02:21,002 --> 02:02:23,206
Paul, burada değilsin.

1719
02:02:23,461 --> 02:02:26,707
ama bazen duyabiliyorum
yokluğun kulağıma fısıldıyor.

1720
02:02:26,877 --> 02:02:30,373
Bana arkadaşlık ediyor.
Ve yokluğun şunu soruyor:

1721
02:02:30,711 --> 02:02:32,203
"Ester...

1722
02:02:33,336 --> 02:02:37,376
"Ben neredeyim?
Neredeydim? Ben? Kendim?

1723
02:02:37,627 --> 02:02:40,578
"Ben olduğum kişi: Paul.

1724
02:02:41,086 --> 02:02:44,286
öyle kayboldum ki
artık kendimi bulamıyorum."

1725
02:02:45,211 --> 02:02:48,327
Ve kafamın içinde,
Bence: "Kolay.

1726
02:02:48,544 --> 02:02:51,707
"Sen öyleydin ve hala öylesin
inancımda, umudumda,

1727
02:02:51,877 --> 02:02:53,584
ve aşkımda."

1728
02:02:53,961 --> 02:02:56,081
Ve yokluğun bana şunu soruyor:

1729
02:02:56,336 --> 02:02:58,161
"Ben senin çocuğun muyum?

1730
02:02:58,336 --> 02:03:01,618
Suçlu muyum? Beni affedecek misin?"

1731
02:03:02,711 --> 02:03:04,867
Ve kafamın içinde cevap veriyorum:

1732
02:03:05,044 --> 02:03:07,497
"Hayatımı büyüleyici kıldın."

1733
02:03:08,461 --> 02:03:11,992
Ve yokluğun şunu söylüyor:
"Beni sakla. Beni koru."

1734
02:03:12,919 --> 02:03:15,205
Ve Solveig gibi ben de cevap veriyorum:

1735
02:03:15,377 --> 02:03:18,909
"Uyu yavrum.
Bütün canlı gün boyunca,

1736
02:03:19,086 --> 02:03:22,665
"oynadık ve koştuk
ve birlikte şarkı söyledik.

1737
02:03:22,836 --> 02:03:25,917
"Artık çocuğumun dinlenmeye ihtiyacı var.

1738
02:03:26,377 --> 02:03:30,585
"Öyleyse gözlerini kapat,
küçük oğlum, sevgilim, aşkım.

1739
02:03:32,377 --> 02:03:36,122
Korkma.
Korkma. Seni izliyorum."

1740
02:03:37,502 --> 02:03:41,496
Ve yokluğun uykuya dalıyor
ruhuma aykırı.

1741
02:03:42,752 --> 02:03:45,205
Seni koruyacağım.
Sık sık seni düşünüyorum.

1742
02:03:45,377 --> 02:03:48,044
Sevgilin Esther.

1743
02:04:16,544 --> 02:04:17,622
O değil.

1744
02:04:18,377 --> 02:04:19,751
Buradasın.

1745
02:04:22,627 --> 02:04:24,914
Ona benziyor ama değil.

1746
02:04:25,586 --> 02:04:27,162
Gidecek miyiz?

1747
02:04:30,336 --> 02:04:31,336
Haydi.

1748
02:04:35,086 --> 02:04:36,911
Sen beni sevmiyorsun.

1749
02:04:37,919 --> 02:04:39,910
Lanet olsun, sevilmiyorum.

1750
02:04:40,127 --> 02:04:42,414
Bu yüzden
Bu lanet çıkmazın içindeyim.

1751
02:04:42,711 --> 02:04:45,874
- Kes şunu. Seni seviyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

1752
02:04:46,044 --> 02:04:48,200
Çünkü ben gevezeyim.

1753
02:04:48,461 --> 02:04:50,119
O zaman daha az gürültülü ol.

1754
02:04:50,294 --> 02:04:52,617
Siktir et şunu. Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1755
02:04:53,836 --> 02:04:56,787
Bu benim hatam değil.
Ben de senin gibiyim.

1756
02:04:57,044 --> 02:04:58,074
Hayır.

1757
02:04:58,252 --> 02:04:59,252
Evet.

1758
02:04:59,419 --> 02:05:00,663
Sen bende kendini görüyorsun.

1759
02:05:02,544 --> 02:05:05,293
Çünkü bana hayransın.
Çok gururlandım.

1760
02:05:05,461 --> 02:05:09,122
Sen bende kendini görüyorsun, bu yüzden istiyorsun
beni yok etmek ve orijinal olmak.

1761
02:05:11,377 --> 02:05:13,368
Seni paylaşmak istemiyorum.

1762
02:05:13,586 --> 02:05:15,955
Hayır, beni evcilleştirmek istiyorsun.

1763
02:05:16,127 --> 02:05:18,450
Yoksa nazik olurdun.
Beni memnun etmek için.

1764
02:05:18,669 --> 02:05:20,292
Beni tutmak için.

1765
02:05:20,461 --> 02:05:22,250
Nazik olduğunu mu düşünüyorsun?

1766
02:05:27,336 --> 02:05:28,912
Piç.

1767
02:05:29,419 --> 02:05:31,954
Hala nazik olmama ihtiyacın var.

1768
02:05:32,127 --> 02:05:35,659
Jean-Jacques'la birlikte,
hiçbir şeye ihtiyacın yok.

1769
02:05:35,919 --> 02:05:37,542
Artık onu kıramazsın.

1770
02:05:37,711 --> 02:05:38,872
Siktir git.

1771
02:05:39,586 --> 02:05:41,244
Beni taciz etmeyi bırak.

1772
02:05:46,377 --> 02:05:47,407
Kes şunu!

1773
02:05:50,669 --> 02:05:51,948
Durmak!

1774
02:06:04,294 --> 02:06:06,119
Şimdi bana yardım et.

1775
02:06:09,419 --> 02:06:11,410
Senden korkuyorum!

1776
02:06:18,669 --> 02:06:22,117
Beni bir canavara çevirdin.
Bu doğru. Kirlendim.

1777
02:06:24,127 --> 02:06:25,952
Üzgünüm.

1778
02:06:34,002 --> 02:06:36,870
Paul yanılıyor.
Valerie'nin nezakete ihtiyacı yok.

1779
02:06:37,044 --> 02:06:40,456
Onun hassasiyet eksikliği
açıklamak zor değil.

1780
02:06:40,627 --> 02:06:43,329
Bu sadece bir soru
Valerie'nin doğası gereği.

1781
02:06:44,127 --> 02:06:47,291
Kundera'nın yazdığı gibi: "Hassasiyet
yetişkinlik korkusudur".

1782
02:06:47,461 --> 02:06:51,501
Valerie bu tür hiçbir şeyden korkmuyor.
çocukluk nostaljisi yok.

1783
02:06:51,711 --> 02:06:54,329
Tamamen entegre bir çocuk
yetişkinlerin dünyasına

1784
02:06:54,502 --> 02:06:59,124
o başkasına öfkeli
çocukluğa hak iddia edebilir.

1785
02:06:59,294 --> 02:07:01,285
Önemli değil.

1786
02:07:01,669 --> 02:07:03,660
Bu dünyanın sonu değil.

1787
02:07:08,919 --> 02:07:10,460
Bana izin ver.

1788
02:07:12,127 --> 02:07:13,786
Sylvia...

1789
02:07:14,502 --> 02:07:16,742
Yani taşındın mı?

1790
02:07:19,044 --> 02:07:21,035
Neredeyse...

1791
02:07:22,961 --> 02:07:25,117
- Çay nerede?
- Burada.

1792
02:07:29,169 --> 02:07:32,416
Gerçekten Paul'la her şey bitti mi?

1793
02:07:34,211 --> 02:07:36,995
Onu tanımıyorum. Sen deli misin?

1794
02:07:38,919 --> 02:07:42,201
Eğer Paul'u bırakırsan,
Onu almak isteyeceğim.

1795
02:07:42,419 --> 02:07:43,960
Bu çok normal.

1796
02:07:44,127 --> 02:07:45,999
Paul'a dokunmayın.

1797
02:07:46,627 --> 02:07:49,910
Onu sakla. Bilmeyeceğim.
Eğer onu bırakırsan, onu alırım.

1798
02:07:50,669 --> 02:07:53,501
- Onu alma, sürtük!
- Ne oldu?

1799
02:07:54,377 --> 02:07:56,202
Seni asla affetmeyeceğim.

1800
02:07:57,044 --> 02:07:58,786
Kahretsin.

1801
02:08:13,627 --> 02:08:15,417
Bunun bedelini ödeyeceksin.

1802
02:08:17,127 --> 02:08:19,414
Peki... ne olacak?

1803
02:08:20,711 --> 02:08:23,792
Şimdi arkadaşlarına söyle
sana vurduğumu.

1804
02:08:24,502 --> 02:08:26,043
Söyle onlara!

1805
02:08:30,919 --> 02:08:32,744
Bir sigaran var mı?

1806
02:08:34,336 --> 02:08:35,663
Sana hiç vurmadım,

1807
02:08:35,877 --> 02:08:38,330
ama geçen gün bana vurdun.

1808
02:08:39,127 --> 02:08:41,283
Geçen gün sana vurmadım.

1809
02:08:43,252 --> 02:08:44,710
Ne?

1810
02:08:46,086 --> 02:08:48,160
- Bela kokusu alıyorum.
- Ne?

1811
02:08:49,711 --> 02:08:51,287
Tekrar söyle!

1812
02:08:55,711 --> 02:08:57,831
Evet, sana tokat attım.

1813
02:08:58,502 --> 02:09:01,038
Ben sana vurmadım. Sana tokat attım.

1814
02:09:01,211 --> 02:09:02,490
Yeter Valerie.

1815
02:09:02,669 --> 02:09:03,782
Bu harika.

1816
02:09:04,044 --> 02:09:05,371
Beni küçük düşür.

1817
02:09:05,544 --> 02:09:08,328
sever misin
beni kaçık gibi mi gösteriyorsun?

1818
02:10:35,044 --> 02:10:36,044
Merhaba.

1819
02:10:36,169 --> 02:10:38,160
Adım Marie-Christine Carle.

1820
02:10:38,336 --> 02:10:42,329
sana öğreteceğim
Bu yıl İngilizce çeviri.

1821
02:10:43,044 --> 02:10:45,995
Öncelikle seni tebrik etmeme izin ver
kabul edilmesi üzerine.

1822
02:10:46,211 --> 02:10:48,781
Yıl boyunca
çeşitli alanlarda çalışacağız.

1823
02:10:49,586 --> 02:10:52,537
Bugün bilimi seçtim...

1824
02:11:10,961 --> 02:11:14,622
Bir konferansta olduğunuzu hayal edin
Dünya hakkında.

1825
02:11:14,794 --> 02:11:16,785
Kabinleri kullanalım...

1826
02:11:46,586 --> 02:11:48,576
stajımı yaptım

1827
02:11:49,169 --> 02:11:50,875
Altı ay boyunca Maine'de.

1828
02:11:51,044 --> 02:11:53,958
New York'a gittik
hafta sonları. Harikaydı.

1829
02:11:55,002 --> 02:11:56,827
Seninkini nerede yaptın?

1830
02:11:57,252 --> 02:11:59,408
İngiltere'de. Liverpool'da.

1831
02:11:59,586 --> 02:12:02,204
Gerçekten mi? Bunaltıcı mıydı?

1832
02:12:02,419 --> 02:12:04,326
Hayır, sorun değildi.

1833
02:12:04,794 --> 02:12:06,370
Evet, neden olmasın...

1834
02:13:57,711 --> 02:13:59,251
Bir çanta alabilir miyim?

1835
02:16:28,169 --> 02:16:30,455
Esther. Doğdu...

1836
02:16:30,627 --> 02:16:32,997
5 Şubat 1967.

1837
02:16:34,544 --> 02:16:38,668
Herhangi bir ciddi hastalık var mı? Operasyonlar mı?

1838
02:16:40,752 --> 02:16:41,949
Genelde düzenli misin?

1839
02:16:42,752 --> 02:16:44,494
Çocuk yok sanırım?

1840
02:16:44,711 --> 02:16:48,491
Kürtaj ya da düşük yok mu?

1841
02:16:49,586 --> 02:16:51,742
Hap mı?

1842
02:16:51,919 --> 02:16:55,201
Hapı alıyorum
14 yaşımdan beri.

1843
02:16:55,544 --> 02:16:59,158
Herhangi bir sebebin var mı
hamile olduğunu mu düşünüyorsun?

1844
02:16:59,336 --> 02:17:02,085
Hapını mı unuttun?

1845
02:17:02,419 --> 02:17:04,291
Cinsel ilişkilerim var...

1846
02:17:05,086 --> 02:17:08,000
ama çok değil
son birkaç ayda.

1847
02:17:08,544 --> 02:17:10,618
Geçen ay bir kez seks yaptım.

1848
02:17:10,794 --> 02:17:13,626
Ve bir ay önce üç kez.

1849
02:17:13,961 --> 02:17:17,161
Ama hapımı asla unutmam

1850
02:17:17,336 --> 02:17:19,410
ve 10 yıldır gayet iyiyim.

1851
02:17:26,336 --> 02:17:28,326
Bu beni rahatsız ediyor
adet görmemek.

1852
02:18:06,461 --> 02:18:08,250
Sorun nedir?

1853
02:18:10,544 --> 02:18:14,040
Adetim 3 ay gecikti.
Hiç başına geldi mi?

1854
02:18:14,211 --> 02:18:17,078
Hayır. Evet, bazen.

1855
02:18:17,336 --> 02:18:20,120
herhangi bir önlem aldın mı
Paul'la son kez mi?

1856
02:18:21,961 --> 02:18:24,117
Hiç aldı mı?

1857
02:18:25,086 --> 02:18:27,656
Sen iyisin.
Küçük, hareketli rahim.

1858
02:18:27,836 --> 02:18:29,873
Herhangi bir değişikliğe uğramadı.

1859
02:18:30,044 --> 02:18:32,579
Hamilelik belirtisi yok.
En azından bugün değil.

1860
02:18:33,669 --> 02:18:36,336
Hiçbir ilişkiniz olmadı
son seferden beri?

1861
02:18:38,877 --> 02:18:42,408
Hap almayı bıraktın mı?

1862
02:18:42,627 --> 02:18:44,748
Bir ay önce durdum.

1863
02:18:44,919 --> 02:18:47,703
Eğer aldıysan
sıcaklığınızı doğru bir şekilde

1864
02:18:47,919 --> 02:18:50,538
bu eğri şunu gösteriyor
yumurtlamadığını.

1865
02:18:50,711 --> 02:18:53,329
Hiçbir şey dengesiz değil. Yumurtalıklarınız

1866
02:18:53,544 --> 02:18:56,376
henüz devam etmedim
normal işlevleri.

1867
02:18:56,544 --> 02:18:58,451
Ne zaman yapacaklar?

1868
02:18:58,794 --> 02:19:02,160
Sen hasta değilsin. Yapacaklar.
Zaman alabilir ama alacaklar.

1869
02:19:02,336 --> 02:19:04,954
Ama ne zaman?
Bir şey yapamaz mıyız?

1870
02:19:05,627 --> 02:19:08,163
Eğer istersen
işleri hızlandırabiliriz.

1871
02:19:08,336 --> 02:19:10,705
- Nasıl?
- Tabletlerle.

1872
02:19:10,877 --> 02:19:12,335
Ne tür?

1873
02:19:12,502 --> 02:19:14,658
Hormonal bir tedavidir

1874
02:19:14,836 --> 02:19:17,620
yumurtalıklarınızı uyaracak

1875
02:19:17,794 --> 02:19:21,574
hangisi pasif hale geldi
hap kullandığın yıllardan sonra.

1876
02:19:22,336 --> 02:19:24,575
konuşuyoruz
kadınlık hormonları hakkında?

1877
02:19:24,752 --> 02:19:28,248
Mükemmel kadın.
Merak etme. Onlar kadın.

1878
02:19:37,252 --> 02:19:40,582
Üç ay geçti.
Paul, Sylvia ve Esther'i kaybetti.

1879
02:19:40,752 --> 02:19:44,616
Hala Valerie ile görüşüyor.
hâlâ Jean-Jacques'la birlikte olan.

1880
02:19:45,252 --> 02:19:48,831
Paul'un istifası kabul edildi.
Tezi üzerinde çalışıyor.

1881
02:19:49,794 --> 02:19:52,578
Bugün Paul alacak
nihai aşağılanma,

1882
02:19:52,752 --> 02:19:55,454
neyi dikkate alacak
düşüşünün en düşük noktası.

1883
02:20:02,627 --> 02:20:05,198
Henüz farkında değil
bu aşağılanma

1884
02:20:05,377 --> 02:20:09,122
kraliyet yolunu açacak
başkalarının tanınmasına.

1885
02:20:09,586 --> 02:20:13,414
Aşağılanan Paul karşılaşacak
ilk kez ötekilik.

1886
02:20:13,586 --> 02:20:16,204
Frederic Rabier ne
ona teklif edecek

1887
02:20:16,377 --> 02:20:19,126
tüm dünyadır,
Paul'un kaybettiği.

1888
02:20:50,544 --> 02:20:52,250
Seni gördü.

1889
02:20:52,419 --> 02:20:54,907
Öyle düşünmüyorum.
Merhaba demedi.

1890
02:20:55,377 --> 02:20:58,790
Daha da kötüsü beni görmedi bile.
Ben yokum.

1891
02:20:59,086 --> 02:21:01,704
Hiç de bile.
Daha da kötü. Seni gördü

1892
02:21:01,877 --> 02:21:04,200
ve açıkça seni görmezden gelmeyi seçti.

1893
02:21:06,752 --> 02:21:10,616
Onun için var olup olmadığım kimin umrunda
yoksa beni kızdırıp kızdırmadığını mı?

1894
02:21:10,836 --> 02:21:11,997
Bu doğru.

1895
02:21:12,169 --> 02:21:15,286
Her durumda,
önce merhaba diyebilirdin.

1896
02:21:15,461 --> 02:21:16,461
Asla.

1897
02:21:16,586 --> 02:21:19,039
kurtuldum
onun boktan küçük maymununun!

1898
02:21:19,211 --> 02:21:22,457
Teşekkür istemiyorum,
sadece basit bir merhaba.

1899
02:21:22,627 --> 02:21:25,032
Hepsi bu. "Merhaba".

1900
02:21:25,752 --> 02:21:27,707
"Tedavi için:

1901
02:21:27,877 --> 02:21:31,041
"Soğuk algınlığı, alerji, boğaz ağrısı

1902
02:21:31,336 --> 02:21:33,207
ve grip..."

1903
02:21:34,752 --> 02:21:35,752
Merhaba Paul.

1904
02:21:36,169 --> 02:21:38,290
Bakın Binbaşı Britt. Bu Paul.

1905
02:21:39,669 --> 02:21:41,992
Kierkegaard'la tanışın
büyük-büyük-yeğen.

1906
02:21:42,711 --> 02:21:44,618
- Kes şunu.
- Ama bu doğru.

1907
02:21:44,794 --> 02:21:47,662
Beni öpme. Çok hastayım.

1908
02:21:47,836 --> 02:21:49,992
Ciddi tedavi!

1909
02:21:52,252 --> 02:21:54,042
Sana merhaba deme demiştim.

1910
02:21:54,211 --> 02:21:56,367
Siktir et o bok kafalıyı.
O çok aptal.

1911
02:21:56,756 --> 02:21:59,475
Benim gibi konuşmayı bırak.
Bu çok sinir bozucu.

1912
02:21:59,544 --> 02:22:01,451
Ne? O aptal değil mi?

1913
02:22:01,627 --> 02:22:04,329
Hayır, o "kötü".
"Kötü aptal."

1914
02:22:05,544 --> 02:22:07,949
Her şeyi benim gibi yapıyorsun
her zaman.

1915
02:22:08,627 --> 02:22:09,741
Nereye gidersem gideyim

1916
02:22:10,002 --> 02:22:13,036
Beni taklit ettiğini hissedebiliyorum.
Her hareketimi taklit ediyorsun!

1917
02:22:13,294 --> 02:22:14,917
Kes şunu!

1918
02:22:16,502 --> 02:22:18,125
Başkasını taklit edin.

1919
02:22:18,294 --> 02:22:20,961
Jean-Jacques'ı taklit edin.
Bana biraz zaman ver.

1920
02:22:21,127 --> 02:22:24,208
Ya da Nathan, eğer düşünürsen
Jean-Jacques çok aptal.

1921
02:22:26,877 --> 02:22:30,456
Bunu odana sakladım.
Sadece ona sahip olmam gerekiyordu.

1922
02:22:32,877 --> 02:22:34,370
Fena değil!

1923
02:22:38,044 --> 02:22:40,449
Bu neden annemin evinde?

1924
02:22:40,794 --> 02:22:44,455
Eğer Orfoz onu benim evimde bulduysa,
beni öldürürdü.

1925
02:22:50,711 --> 02:22:53,578
Henüz kullanamazsınız.

1926
02:22:53,961 --> 02:22:56,875
Bazı şeyleri tahmin ediyorum.
Ve ben onu kullanmıyorum.

1927
02:22:58,544 --> 02:23:00,120
Çok hoş.

1928
02:23:00,461 --> 02:23:02,783
Bir doktor çantasını isterdim.

1929
02:23:02,961 --> 02:23:06,207
Yoksa bir moda tasarımcısının mı?
Yoksa bir sihirbazın mı?

1930
02:23:06,544 --> 02:23:08,914
Hayır, bir doktorun.

1931
02:23:11,002 --> 02:23:13,669
Bakire'nin modernliği,
Onun radikalliği,

1932
02:23:13,836 --> 02:23:16,406
doktrin bu mu
Lekesiz Hamileliğin

1933
02:23:16,586 --> 02:23:19,074
aynı anda yaratıldı
jinekoloji olarak.

1934
02:23:20,086 --> 02:23:23,866
18. yüzyılda,
Sade'ın yumurtlamanın ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

1935
02:23:24,044 --> 02:23:27,374
spermatozoit düşünüldü
vas deferens'ten gelir.

1936
02:23:27,544 --> 02:23:30,744
Tanrı'dan gelen sperm.
Enkarnasyon bozulmadan kaldı.

1937
02:23:30,919 --> 02:23:34,580
Soru şu: Şimdi o yumurtlama
keşfedildi,

1938
02:23:35,252 --> 02:23:37,539
nasıl savunabiliriz
İsa'nın Enkarnasyonu mu?

1939
02:23:37,961 --> 02:23:40,366
Protestanlar
bizi aptalca korkutmamalı.

1940
02:23:40,586 --> 02:23:43,702
Eğer Cennet bunun için değilse
burada ve şimdi, faydasız.

1941
02:23:44,127 --> 02:23:45,454
İnanıyor musun?

1942
02:23:47,669 --> 02:23:49,660
Evet ve hayır. Bu imkansız.

1943
02:23:49,836 --> 02:23:51,458
O zaman Protestan ol!

1944
02:23:51,752 --> 02:23:53,826
Ben eleman aramıyorum.

1945
02:23:54,127 --> 02:23:55,454
Ivan Protestan değil.

1946
02:23:55,627 --> 02:23:58,116
Bakire'ye inanıyorum,
Efkaristiya,

1947
02:23:58,294 --> 02:23:59,952
Azizler, Papa,
Kutsal Ayin...

1948
02:24:00,127 --> 02:24:03,078
Çalışmaları kusursuzdu.
Kendini Mesih'e adamıştır.

1949
02:24:03,377 --> 02:24:04,918
İçeride kibir görüyorum.

1950
02:24:05,211 --> 02:24:07,781
Ben onun danışmanıyım.
Piskoposluk temsilcisi

1951
02:24:07,961 --> 02:24:10,200
dikkate almamalı
başvuranın iç kısmı.

1952
02:24:11,211 --> 02:24:13,699
Tüm görünüşe göre,
Tanrıya inanıyor.

1953
02:24:14,252 --> 02:24:16,539
Herkesin şüpheleri var.

1954
02:25:07,002 --> 02:25:09,289
Talmud'da,

1955
02:25:09,461 --> 02:25:12,458
Rüyada palmiye ağacı görmek
telif hakkı anlamına gelir.

1956
02:25:12,919 --> 02:25:14,708
Rabier orada asılıydı.

1957
02:25:14,877 --> 02:25:17,448
O zaman Rabier kral olacak.

1958
02:25:18,002 --> 02:25:20,870
Rabier almak istiyor
kral olarak benim yerim.

1959
02:25:21,044 --> 02:25:22,157
Bu seni korkutuyor.

1960
02:25:22,336 --> 02:25:24,373
Hayır, öğretmek istemiyorum.

1961
02:25:24,544 --> 02:25:26,535
Tezimi bitirip istifa edeceğim.

1962
02:25:26,711 --> 02:25:30,953
Rüyada,
Kral olmak onun için yeterli değil.

1963
02:25:31,336 --> 02:25:33,456
Benim pahasına biri olmalı.

1964
02:25:33,627 --> 02:25:35,783
Ama bu senin hayalindi.

1965
02:25:36,002 --> 02:25:39,782
Bunun önemi yok.
Rüyalar bilinçdışından gelir.

1966
02:25:40,336 --> 02:25:43,168
Bu piç beni rüyamda görüyor
onun bilinçdışı

1967
02:25:43,336 --> 02:25:45,658
bu yüzden benden ne kadar nefret ettiğini biliyorum.

1968
02:25:45,836 --> 02:25:48,036
- Eminim farkında bile değildir.
- Yapmalı!

1969
02:25:48,169 --> 02:25:50,574
O sana bilerek rüyasını verdi.

1970
02:25:50,752 --> 02:25:53,786
Hayır, onu tanıyorum.
Umrunda değil. Bilinçsizdir.

1971
02:25:56,211 --> 02:25:58,367
Beni bilerek mi küçük düşürdü?

1972
02:26:01,377 --> 02:26:03,284
Zaten umurumda değil.

1973
02:26:03,627 --> 02:26:07,372
Önce merhaba demesi gerekirdi.

1974
02:26:08,002 --> 02:26:09,792
Tanrım, Nathan...

1975
02:26:10,127 --> 02:26:12,201
Bütün bunları nasıl halledebilirim?

1976
02:26:15,502 --> 02:26:17,208
Yarın Yom Kippur.

1977
02:26:17,461 --> 02:26:19,416
Belki af dileyecektir.

1978
02:26:19,627 --> 02:26:21,168
Yarın Yom Kippur.

1979
02:26:22,252 --> 02:26:26,328
Şaka yapıyordum. O gelmeyecek
af dilemek.

1980
02:26:27,669 --> 02:26:29,955
Eğer yapmazsa,
çünkü öyle düşünüyor

1981
02:26:30,127 --> 02:26:32,580
Reddedeceğim ve onunla alay edeceğim.

1982
02:26:33,794 --> 02:26:36,662
Benim bir züppe olduğumu düşünüyor.

1983
02:26:37,836 --> 02:26:41,082
Ne kadar açık fikirli olduğumu bilseydi
o yapardı.

1984
02:26:41,669 --> 02:26:44,951
Şaka yapıyordum. Aptalcaydı.
Bu seni ilgilendirmiyor.

1985
02:26:45,627 --> 02:26:48,329
Hayır onu kabul etmeliyim
yaşayan bir insan olarak.

1986
02:26:48,502 --> 02:26:49,502
Kesinlikle.

1987
02:26:50,669 --> 02:26:53,537
Eğer onun inisiyatifini reddederseniz
af dilemek için,

1988
02:26:53,711 --> 02:26:54,872
onu reddediyorsun.

1989
02:26:55,044 --> 02:26:57,449
O kendisidir ve sen de kendinsin.

1990
02:26:57,627 --> 02:27:00,791
Bunun anlamı
seni kızdırmak isteyebilir, değil mi?

1991
02:27:01,211 --> 02:27:03,580
Kendi sebeplerinden dolayı, değil mi?

1992
02:27:03,836 --> 02:27:08,493
Farkında olmadığın bir şey var.
İnsanlar bizi soğuk ve sert buluyor.

1993
02:27:08,836 --> 02:27:11,952
İnsanları çok uzak tutuyorum.

1994
02:27:12,169 --> 02:27:15,581
eminim
af dilemek istiyor.

1995
02:27:16,377 --> 02:27:19,126
Bundan faydalanacağımı düşünüyor
durumun

1996
02:27:19,294 --> 02:27:21,201
onunla dalga geçmek için.

1997
02:27:21,377 --> 02:27:24,044
- İlk hamleyi benim yapmalıyım.
- Yapma.

1998
02:27:25,086 --> 02:27:26,626
Onu öldüreceksin.

1999
02:27:26,794 --> 02:27:30,455
Ona kim olduğumu açıklarsam,
anlayacaktır.

2000
02:27:35,794 --> 02:27:37,417
İvan!

2001
02:27:51,919 --> 02:27:54,538
Sen Tanrıya inanmıyorsun!
Neden dua ediyorsun?

2002
02:27:54,711 --> 02:27:57,246
Ben de senin gibi annem için dua ediyorum.

2003
02:27:58,961 --> 02:28:00,832
Çıkar şunu!

2004
02:28:01,002 --> 02:28:03,076
Bu bir şaka. Merak etme.

2005
02:28:04,544 --> 02:28:06,914
Rahip mi oluyorsun
benim yüzümden mi?

2006
02:28:07,794 --> 02:28:10,247
HAYIR! Ne aptal!

2007
02:28:14,461 --> 02:28:16,949
Beni affedecek bir şeyin varsa,

2008
02:28:17,294 --> 02:28:18,917
devam et.

2009
02:28:19,336 --> 02:28:20,414
İyi misin?

2010
02:28:56,252 --> 02:28:58,575
Merhaba. Yom Kippur'dur.

2011
02:29:00,669 --> 02:29:02,541
Ne istiyorsun?

2012
02:29:03,711 --> 02:29:05,784
Açıklaması zor.

2013
02:29:07,252 --> 02:29:09,326
Biz arkadaştık.

2014
02:29:10,669 --> 02:29:13,702
Bugün nihayet hissediyorum
Kendimle barışığım.

2015
02:29:13,877 --> 02:29:15,832
Yıllar sürdü.

2016
02:29:16,169 --> 02:29:17,709
Senin adına heyecanlıyım.

2017
02:29:19,586 --> 02:29:21,411
Ama henüz mutlu değilim.

2018
02:29:23,669 --> 02:29:26,288
Beni aşağıladığını hissediyorum.

2019
02:29:28,169 --> 02:29:30,325
Kaybol. Seni tanımıyorum.

2020
02:29:30,502 --> 02:29:32,658
Evet... öyle.

2021
02:29:32,961 --> 02:29:36,954
Ve sen de mutlu değilsin.

2022
02:29:37,586 --> 02:29:40,500
Beni aşağılamak aptalcaydı.
Artık nedenini biliyorum.

2023
02:29:40,961 --> 02:29:45,203
Dün ne olduğunu bilmiyordum
bana karşıydın: Ben bir züppeyim.

2024
02:29:45,502 --> 02:29:46,876
Sen delisin.

2025
02:29:47,044 --> 02:29:48,951
Kayıp! Kayıp!

2026
02:29:49,294 --> 02:29:50,834
Tabii ki bu kadar.

2027
02:29:51,794 --> 02:29:54,792
Sen isteksizsin
seni affetmemi istemek için.

2028
02:29:54,961 --> 02:29:58,077
korkuyorsun
Senden yararlanacağım.

2029
02:29:58,711 --> 02:30:00,452
Bas git. Seni tanımıyorum.

2030
02:30:01,086 --> 02:30:03,704
Cevap vermeye geldim
sormayacağınız soru.

2031
02:30:03,877 --> 02:30:06,081
- Yani sorabilirsin.
- Sen delisin!

2032
02:30:07,002 --> 02:30:08,827
Sana soracak hiçbir şeyim yok.

2033
02:30:09,836 --> 02:30:11,209
Sadece bir şey!

2034
02:30:11,502 --> 02:30:14,287
Eğer söylemek istersen
"Paul, beni affedecek misin?"

2035
02:30:14,461 --> 02:30:16,202
"Evet, sorun değil" diyeceğim.

2036
02:30:16,419 --> 02:30:17,746
Kaybol.

2037
02:30:24,294 --> 02:30:25,751
İyi misin?

2038
02:30:39,961 --> 02:30:42,081
- İçeri girebilir miyim?
- Kaybolun!

2039
02:31:00,586 --> 02:31:02,327
Beni incitti.

2040
02:31:03,127 --> 02:31:04,289
Çok kötü yaralandım!

2041
02:31:04,461 --> 02:31:06,368
Parmağını kapıya çarptı.

2042
02:31:06,544 --> 02:31:08,867
Paul Dedalus beni ciddi şekilde yaraladı!

2043
02:32:00,169 --> 02:32:02,492
Peder Janvier, Bob.

2044
02:32:04,002 --> 02:32:06,372
Kayıtlar berbat.
Etrafa baktık.

2045
02:32:06,544 --> 02:32:10,324
- Partiyi kurtarmaya mı çalışıyorsun?
- Evet, DJ tam bir zavallı.

2046
02:32:10,502 --> 02:32:12,493
Bunu biliyor musun?

2047
02:32:13,711 --> 02:32:14,789
Paul burada mı?

2048
02:32:14,961 --> 02:32:17,709
Evet ama "karısı" geldi
kocasıyla birlikte.

2049
02:32:17,877 --> 02:32:19,370
Romalı mı?

2050
02:32:33,669 --> 02:32:35,458
Burada ne yapıyorsun?

2051
02:32:35,836 --> 02:32:37,743
"Günlük Kırıcı" burada.

2052
02:32:37,919 --> 02:32:41,201
Bu yüzden burada sıkışıp kaldım, bekliyorum.

2053
02:32:41,961 --> 02:32:45,161
Önemli değil.
Neden tek başına gelemedi?

2054
02:32:45,336 --> 02:32:48,582
Bu onun hatası değil.
Erkek arkadaşıyla birlikte geldi.

2055
02:32:49,377 --> 02:32:51,948
Sakinleştirici var mı?

2056
02:33:01,961 --> 02:33:03,998
Bir tane al.

2057
02:33:05,127 --> 02:33:08,409
Şarap, cin yok. Geri döneceğim.

2058
02:34:40,544 --> 02:34:42,997
Dün Paul'e yalan söylemek zorunda kaldım.

2059
02:34:43,252 --> 02:34:45,741
Kolaydı.
Bunu kendisi buldu.

2060
02:34:45,919 --> 02:34:49,367
O kadar korkak ki.
Anlaması için bunu yapmak zorundaydım.

2061
02:34:54,002 --> 02:34:56,242
Bir bakıma
Ona söylediklerim yalan değil.

2062
02:34:56,419 --> 02:34:58,291
Ona tecavüze uğradığımı söylüyorum

2063
02:34:58,461 --> 02:35:01,245
anlamasını sağladı
kadın olmak ne demek?

2064
02:35:17,044 --> 02:35:18,750
Geliyorum.

2065
02:35:22,211 --> 02:35:23,917
Gitmeye hazır mısın?

2066
02:35:24,252 --> 02:35:28,032
Çantanı buldum.
Sende benim resmim yok.

2067
02:35:29,586 --> 02:35:31,457
O zaman bana bir tane ver.

2068
02:35:31,627 --> 02:35:35,455
merak ediyordum
babanı hâlâ görüyor musun?

2069
02:35:48,794 --> 02:35:50,203
Oldukça cesurum.

2070
02:35:51,877 --> 02:35:55,741
Peki neden polise gitmedim
vajinal smear için mi?

2071
02:35:59,419 --> 02:36:02,536
zor zamanlar geçiriyorum
hikayelerinize inanıyorum.

2072
02:36:02,711 --> 02:36:04,500
Hangi hikayeler?

2073
02:36:04,669 --> 02:36:05,669
ihtiyacın yok

2074
02:36:05,836 --> 02:36:07,909
beni tutmak için böyle saçmalıklar.

2075
02:36:11,877 --> 02:36:13,370
Keşke emin olsaydım...

2076
02:36:13,544 --> 02:36:16,079
Buna ihtiyacın yok
beni tutmak için.

2077
02:36:16,377 --> 02:36:18,119
O halde bana gerçeği söyle.

2078
02:36:19,794 --> 02:36:21,583
Oldukça cesursun.

2079
02:36:22,711 --> 02:36:25,625
Bunu sevdim. Ben de öyle.

2080
02:36:26,502 --> 02:36:29,334
Bir tecavüz haberini mi duymak istiyorsun?

2081
02:36:29,502 --> 02:36:32,287
Bu seni heyecanlandıracak mı?
Ayrıntıları mı istiyorsun?

2082
02:36:32,461 --> 02:36:35,542
- Beni heyecanlandırmıyor.
- Öyle ve bu normal.

2083
02:36:37,711 --> 02:36:40,578
- Tecavüz hakkında ne biliyorsun?
- Hiç bir şey.

2084
02:36:40,961 --> 02:36:42,832
Eğleniyorsun.

2085
02:36:43,002 --> 02:36:46,119
Kapat beni
sahte acı hikayeleriyle.

2086
02:36:46,877 --> 02:36:48,619
Benden ne çıkarıyorsun?

2087
02:36:48,961 --> 02:36:51,793
- Birlikteyiz.
- O halde anahtarlarını bana ver.

2088
02:36:52,044 --> 02:36:55,492
Bu anahtar saçmalığı da ne?
Seninim.

2089
02:36:57,544 --> 02:37:00,211
Yalnızım. Senin için beklerim.
Geldin ve gidiyorsun...

2090
02:37:00,377 --> 02:37:02,451
Sen özgür olana kadar bekleyeceğim.

2091
02:37:02,752 --> 02:37:04,956
Neden bu kadar şiddetlisin?

2092
02:37:08,127 --> 02:37:10,959
Güvenilir değilsin.
Bana bir şey ver.

2093
02:37:11,127 --> 02:37:14,789
Durmak! Bana cevap ver!
Bütün bunlar neyle ilgili?

2094
02:37:17,169 --> 02:37:19,871
Asıl soru şu:
Beni seviyor musun?

2095
02:37:20,502 --> 02:37:22,825
Verecek sevgin yok.

2096
02:37:26,544 --> 02:37:28,001
Bana inanmalısın.

2097
02:37:28,169 --> 02:37:31,250
Acı çektiğine inanıyorum.
Ama yalan söylüyorsun.

2098
02:37:37,377 --> 02:37:39,284
Kürtajdan yana mısınız?

2099
02:37:39,461 --> 02:37:41,083
Durdur...

2100
02:37:41,502 --> 02:37:42,582
Taraf mısın yoksa karşı mısın?

2101
02:37:42,669 --> 02:37:46,497
Benim için imkansız.
O mevcut değil.

2102
02:37:47,711 --> 02:37:51,076
Çok kötü.
Seçim yapmak zor olacak.

2103
02:37:51,877 --> 02:37:53,619
Kahretsin.

2104
02:37:54,044 --> 02:37:56,746
Sensiz de yapacaklar.
2000 yıldır varlığını sürdürüyorlar.

2105
02:37:56,919 --> 02:37:58,293
İdare edecekler.

2106
02:37:59,002 --> 02:38:01,787
8 aydır kölelik yapıyorum.

2107
02:38:02,336 --> 02:38:05,499
- Benim boktan dini hayatım!
- Rahat ol, baba olacaksın.

2108
02:38:05,752 --> 02:38:08,419
Üç çocuk ikiden iyidir.
Daha az kıskançlık.

2109
02:38:08,586 --> 02:38:10,790
Bu dünyanın sonu değil.

2110
02:38:12,086 --> 02:38:14,041
Hadi senin evine gidelim.

2111
02:38:16,419 --> 02:38:18,125
Bana cevap ver.

2112
02:38:18,961 --> 02:38:21,828
- Kafa sayılarımda neler oluyor?
- Bana cevap ver.

2113
02:38:22,002 --> 02:38:24,917
Yoksa kafan mı
her zaman öncelik mi alırsın?

2114
02:38:26,086 --> 02:38:29,202
Kafan bir tabakta.
Sayın Şehit.

2115
02:38:29,794 --> 02:38:32,745
Seni korkutuyor muyum?
Sikin bir tabakta.

2116
02:38:32,919 --> 02:38:36,166
Gidip karışmak istiyorsun
sikin bir tabakta mı?

2117
02:38:36,377 --> 02:38:38,617
- Peki ya onu kesen harpy?
- Durmak!

2118
02:38:39,752 --> 02:38:42,241
Korkunç olan sensin.

2119
02:38:42,419 --> 02:38:44,161
Ben korkutucu değilim.

2120
02:38:44,377 --> 02:38:47,873
Biz aynıyız.
Ben de korkutucu değilim.

2121
02:39:12,211 --> 02:39:13,584
Valerie!

2122
02:39:14,086 --> 02:39:16,206
Birbirimizi görecek miyiz?

2123
02:39:16,377 --> 02:39:19,209
Dinle, üzgünsün.

2124
02:39:19,377 --> 02:39:20,377
Ben?

2125
02:39:20,544 --> 02:39:23,707
Mutluyum. Üzgün ​​olan sensin.

2126
02:39:24,211 --> 02:39:27,292
Bağlantılar ve bağlar istiyorsunuz.

2127
02:39:27,544 --> 02:39:31,075
Aklıma girmek istiyorsun
ve ben seninkine gireceğim.

2128
02:39:31,377 --> 02:39:33,533
Çünkü üzgünsün.

2129
02:39:33,711 --> 02:39:37,206
Ve mutluyum çünkü
Seni bir nesne olarak seviyorum.

2130
02:39:38,169 --> 02:39:40,836
Seni güzel buldum.
Ulaşmak istedim,

2131
02:39:41,044 --> 02:39:43,330
sana dokunmak, seni yakalamak.

2132
02:39:43,502 --> 02:39:45,457
Sensiz öleceğim.

2133
02:39:45,627 --> 02:39:48,495
Hayır, iyi olacaksın.
Çok iyi durumdasın.

2134
02:39:54,836 --> 02:39:57,668
Tek bir zevk var
Her zaman hissedeceğim,

2135
02:39:57,836 --> 02:40:01,829
depresyona girdiğimde bile
ya da tekdüze bir durumdayken ya da hareket edemediğimde.

2136
02:40:02,002 --> 02:40:04,407
Asla değişmeyecek.
Bu sürpriz

2137
02:40:04,586 --> 02:40:08,531
elimi külotuma soktuğumda
tanımadığım bir kızın

2138
02:40:08,877 --> 02:40:12,456
Her seferinde beni korkutuyor.
Her zaman farklıdır.

2139
02:40:13,252 --> 02:40:14,911
Ve bu çok tuhaf.

2140
02:40:15,127 --> 02:40:17,959
Ben Don Juan değilim.
O kadar fazla uyumadım.

2141
02:40:18,127 --> 02:40:21,327
Ama şu an
yaşadığımı hissettiğimde.

2142
02:40:22,211 --> 02:40:26,074
Bazıları bunun hep aynı olduğunu söylüyor.
Bu bir kedi bir kedidir.

2143
02:40:26,294 --> 02:40:29,078
O çocuklar farklı
ve kızlar da aynı.

2144
02:40:29,252 --> 02:40:33,293
Ama her kız
orada inanılmaz derecede farklı!

2145
02:40:33,836 --> 02:40:35,791
Bu sadakatsizlikle ilgili değil.

2146
02:40:35,961 --> 02:40:40,582
Tanıdığım bazı kızlarla bile
Elimi oraya koyduğumda tuhaf geliyor.

2147
02:40:40,752 --> 02:40:44,414
Açıklaması zor.
İnsanlara bunu söylediğinizde şöyle derler:

2148
02:40:44,586 --> 02:40:47,832
"Sadece buna alış. Büyü."

2149
02:40:48,002 --> 02:40:51,332
Veya sizinle dalga geçiyorlar:
"Berbat bir tip olmalısın."

2150
02:40:51,502 --> 02:40:55,081
Bildiğinde komik oluyor
çoğu insan nasıl sikiyor.

2151
02:40:55,544 --> 02:41:00,248
Bazıları kaşlarını çatarak şöyle diyor: "Umarım
hayatında bundan daha fazlası var!"

2152
02:41:00,419 --> 02:41:04,282
Ve hayatlarında artık bir şey kalmadı
o bile değil!

2153
02:41:04,502 --> 02:41:08,164
Bu benim en büyük zevkim
hayatın yaşamaya değer olduğunu anladığımda

2154
02:41:08,336 --> 02:41:10,207
dayanılmaz olsa bile.

2155
02:41:10,377 --> 02:41:14,205
Heidegger değil
lanet bir dağa tırmanmak.

2156
02:41:14,461 --> 02:41:17,826
Hayır, bu kızın yüzü.
bu senin korkun,

2157
02:41:18,127 --> 02:41:21,457
elastik kısmı geri çekerken,
karnı... Gördün mü?

2158
02:41:22,544 --> 02:41:26,454
İnsanların şunu söylemesine izin vermeyin:
"Vazgeç. Daha iyisi var."

2159
02:41:26,836 --> 02:41:30,248
Hayatta daha iyi bir şey yok.
Bu yüzden bundan en iyi şekilde yararlanın.

2160
02:41:30,544 --> 02:41:32,581
Pek çok şey olduğu gibi.

2161
02:41:35,044 --> 02:41:37,165
- İyi durumda mısın?
- Elbette.

2162
02:41:37,336 --> 02:41:38,615
Görebilir miyim?

2163
02:41:38,794 --> 02:41:40,417
Mümkün değil!

2164
02:41:43,169 --> 02:41:45,325
- İyi misin?
- Evet.

2165
02:41:45,919 --> 02:41:47,459
Ne ile meşgulsün?

2166
02:41:47,836 --> 02:41:49,209
Seninle aynı.

2167
02:41:53,252 --> 02:41:55,492
Arkadaş olmak istemiyorum.

2168
02:41:55,794 --> 02:41:57,583
Eğer birbirimizi görürsek
birlikte uyuyoruz.

2169
02:41:57,752 --> 02:41:59,458
Artık birlikte değiliz.

2170
02:42:00,377 --> 02:42:02,415
Nasıl bir aşkın var?

2171
02:42:02,711 --> 02:42:05,377
Elbette birlikte değiliz.
Peki daha sonra?

2172
02:42:05,544 --> 02:42:07,700
Daha sonra başka kızları da göreceksiniz.

2173
02:42:08,127 --> 02:42:11,374
Şöyle düşüneceksiniz: "İlişkimiz
artık iyi değil."

2174
02:42:11,544 --> 02:42:14,246
"Yetişkin ilişkileriniz" olacak.

2175
02:42:17,252 --> 02:42:20,167
Ama nasıl bir aşk
durma noktasına gelebilir mi?

2176
02:42:22,502 --> 02:42:24,540
Bana her türlü şeyi anlatıyorsun.

2177
02:42:25,211 --> 02:42:28,907
Büyümem benim için daha iyi...
Söylenecek ne kadar aptalca bir şey!

2178
02:42:29,086 --> 02:42:33,542
Eğer bir adamın söylediğini duyduysan
Yetişkin olmaya hazırlanan bir kız,

2179
02:42:33,711 --> 02:42:35,950
onun bir pislik olduğunu düşünürsün!

2180
02:42:37,377 --> 02:42:40,292
Daha fazlasını istiyorum! Çok daha fazlası!

2181
02:42:40,461 --> 02:42:43,707
seni istiyorum...
beni ölesiye sev, sonsuza kadar!

2182
02:42:43,919 --> 02:42:46,621
Şimdi sahip olacaksın
beni bensiz sevmek

2183
02:42:46,794 --> 02:42:48,666
çünkü beni terk etmeye karar verdin.

2184
02:42:50,002 --> 02:42:53,415
Yaşlanmanı istemiyorum.
Olduğun gibi kal.

2185
02:42:54,086 --> 02:42:58,031
Çünkü bu beni memnun ediyor.
Seni olduğun gibi seviyorum.

2186
02:43:01,377 --> 02:43:06,081
Senin konuştuğunu duymak moral bozucu
mantıklı olmakla ilgili, örneğin:

2187
02:43:06,252 --> 02:43:09,700
"Olgunlaşmamız lazım." Senden önce
bil ki olgunlaşırsın ve çürürsün!

2188
02:43:10,586 --> 02:43:12,411
Seni sonsuza kadar seveceğim.

2189
02:43:12,586 --> 02:43:15,951
Düşündüğünden daha fazlası.
Pişman olacaksın.

2190
02:43:16,127 --> 02:43:17,537
Biliyorum.

2191
02:43:20,127 --> 02:43:22,450
Kabul ediyorsun
tekrar bir araya gelemeyiz.

2192
02:43:22,961 --> 02:43:27,499
Elbette. Sakın bana söyleme
olgunlaştın ya da bir şeyler öğrendin.

2193
02:43:32,044 --> 02:43:34,615
Asla dışarı çıkmamalıydık.

2194
02:43:35,586 --> 02:43:39,662
17 yaşımdayken biliyordum
ve sen beni ilk defa öptün.

2195
02:43:42,877 --> 02:43:45,117
Elbette beni mutsuz ediyorsun.

2196
02:43:46,377 --> 02:43:50,241
Bu yüzden mi diyorsun
beni hiç gerçekten sevmedin mi?

2197
02:43:50,419 --> 02:43:51,793
Ne kadar aptal!

2198
02:43:54,002 --> 02:43:56,917
Bazı aşklarda haklı mıyız?
ve diğerlerinde yanlış mı?

2199
02:43:57,085 --> 02:44:00,498
Hiçbir şey yapmak istemiyorum
Haklı olduğumuz yerde sevgilerle.

2200
02:44:02,252 --> 02:44:06,246
Çevirmen bulmalı mıyım?
kim baba olmak ister?

2201
02:44:06,419 --> 02:44:11,041
Ne kadar sefil bir durum. Merak etme.
Er ya da geç bunu yapacağım.

2202
02:44:11,752 --> 02:44:14,750
Bu berbat
çünkü bu kaçınılmaz.

2203
02:44:16,002 --> 02:44:18,242
İnsanların söylediği gibi:

2204
02:44:19,085 --> 02:44:21,408
"İleriyi düşünün, gençlik kaybolur."

2205
02:44:22,419 --> 02:44:25,085
Ne kadar aptal!
Çünkü yaşlanıyoruz ve ölüyoruz.

2206
02:44:25,627 --> 02:44:28,294
fuddy-duddies'le çıkalım mı?

2207
02:44:28,460 --> 02:44:31,127
Yaşayacak mısın
yaşlanmayı mı düşünüyorsun?

2208
02:44:31,585 --> 02:44:35,330
Elbette. Şaşıracaksınız
bir kere yaşlandın mı?

2209
02:44:35,544 --> 02:44:37,167
Çok geç olacak.

2210
02:44:38,002 --> 02:44:41,913
Ve bahse girerim ki
fuddy-duddies'le çık.

2211
02:44:43,710 --> 02:44:47,834
Ama bana söyleme. Bu kısım
hayatının hiçbir değeri yok.

2212
02:44:49,252 --> 02:44:51,408
Ben sonsuz kısmıyım.

2213
02:44:52,419 --> 02:44:54,409
Sen benim vatanımsın.

2214
02:45:01,419 --> 02:45:04,749
iyileşmeyeceğim
yaşlandıkça.

2215
02:45:05,460 --> 02:45:06,870
Yapacağız.

2216
02:45:07,044 --> 02:45:09,449
Ben senin en iyi parçanım.
Beni kaybetme.

2217
02:45:09,794 --> 02:45:12,164
Birlikte olmasak bile,
sen benimsin.

2218
02:45:12,335 --> 02:45:13,532
Hayır değilim.

2219
02:45:13,835 --> 02:45:15,743
Dul karım olmanı istemiyorum.

2220
02:45:16,044 --> 02:45:17,702
Senin rızana ihtiyacım yok.

2221
02:45:17,877 --> 02:45:21,456
Merak etme. Eğleneceğim.
Mutlu bir dul olacağım.

2222
02:45:23,585 --> 02:45:24,865
Yani öldüm mü?

2223
02:45:25,210 --> 02:45:28,410
Beni bırakmak senin ölümündü.
Size doğru hizmet ediyor.

2224
02:45:28,585 --> 02:45:30,457
Gitmek zorundayım.

2225
02:45:30,669 --> 02:45:34,497
Bir rahip gibi konuşuyorsun!
Beni öp.

2226
02:45:37,377 --> 02:45:38,491
Daha iyi!

2227
02:46:09,044 --> 02:46:10,584
Alo, Paul?

2228
02:46:37,085 --> 02:46:39,123
Benim için sen ölüsün!

2229
02:50:23,669 --> 02:50:24,699
Beğendim.

2230
02:50:24,877 --> 02:50:27,247
- Gerçekten mi?
- Evet. Çok fazla.

2231
02:50:30,502 --> 02:50:32,706
geri çekildin mi
istifan mı?

2232
02:50:34,460 --> 02:50:35,740
Tezim bitti.

2233
02:50:35,919 --> 02:50:39,284
Artık gaz pompalayabiliyorum.
Beğenmene çok sevindim.

2234
02:50:39,460 --> 02:50:42,412
Kendimden nefret ederdim.
O kadar dayanılmaz oldum ki.

2235
02:50:42,585 --> 02:50:46,414
Yayınlanması gerektiğini düşünüyorum.

2236
02:50:46,585 --> 02:50:47,865
Senin tarafından mı?

2237
02:50:48,044 --> 02:50:51,623
200 okuyucunuz olacak
ve maaş berbat.

2238
02:50:51,877 --> 02:50:55,539
Ama bilmiyorum
başka kim ister ki.

2239
02:50:56,085 --> 02:50:59,949
Bu harika
ve bu kimsenin ilgisini çekmeyecek.

2240
02:51:00,294 --> 02:51:02,119
Beni yayınlıyor musun?

2241
02:51:02,294 --> 02:51:06,370
Üç ay içinde.
Ama her şeyi yapamayacağım.

2242
02:51:07,044 --> 02:51:11,333
Yapabilecek birini tanıyor musun?
prova okuma ve indeksleme mi?

2243
02:51:11,794 --> 02:51:13,784
Hayır. Hiç kimse.

2244
02:51:15,794 --> 02:51:17,950
Neden Sylvia'ya sormuyorsun?

2245
02:51:18,544 --> 02:51:20,202
O iyi.

2246
02:51:24,002 --> 02:51:27,996
Bu onu rahatsız eder. Onu çok az tanıyorum.
Bunu kendim yapacağım.

2247
02:51:28,169 --> 02:51:32,458
Ona sor. Bu aralar meşgul değil.
Uğrayacak.

2248
02:51:32,627 --> 02:51:36,751
onun bunu yapmasını istemezdim
senin yüzünden.

2249
02:51:37,294 --> 02:51:39,000
Bu sahtekârlık olurdu.

2250
02:51:41,794 --> 02:51:43,868
Paul'ün tezini yeni bitirdim.

2251
02:51:44,044 --> 02:51:47,244
400 sayfa. Çok yoğun, çok iyi.

2252
02:51:47,669 --> 02:51:52,373
Yardım edebileceğini düşündüm
yayın ile.

2253
02:51:52,544 --> 02:51:54,451
Anahtarları bana ver.

2254
02:51:54,627 --> 02:51:56,665
İyi fikir, değil mi?

2255
02:51:58,919 --> 02:52:01,490
Bunu tartışmayı size bırakıyorum.

2256
02:52:02,544 --> 02:52:03,864
Neyse karar verildi.

2257
02:52:04,002 --> 02:52:06,123
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

2258
02:52:08,335 --> 02:52:11,120
Seninle aşağıda buluşacağım
bir dakika içinde.

2259
02:52:18,335 --> 02:52:21,168
Bu benim hatam değil. Ben sormadım.

2260
02:52:24,419 --> 02:52:26,705
Henüz kaçmayın.

2261
02:52:27,044 --> 02:52:28,371
O kadar hızlı değil.

2262
02:52:31,169 --> 02:52:32,169
Seni tanımıyorum.

2263
02:52:32,335 --> 02:52:34,207
Nathan'ın iyiliği için bir dakika kal.

2264
02:52:35,169 --> 02:52:38,416
Oyunculuğa başlayamayız
artık histerik.

2265
02:52:38,627 --> 02:52:41,198
Aptal görünüyoruz. Nathan'ın hatırı için,

2266
02:52:41,377 --> 02:52:43,664
10 dakika kadar dışarıda oturacağız.

2267
02:52:53,544 --> 02:52:56,909
Acınasısın. Zevk alıyorsun.
Teslim olmayacağım.

2268
02:52:57,085 --> 02:53:00,617
Valerie konusunda kızgınsın.
Beni istemedin.

2269
02:53:01,627 --> 02:53:03,452
Bana şantaj yapma, pislik!

2270
02:53:03,627 --> 02:53:06,163
Umurumda değil.
Siz ikiniz beni iğrendiriyorsunuz.

2271
02:53:10,669 --> 02:53:12,743
Seninle birlikte olmak için ölüyorum.

2272
02:53:29,919 --> 02:53:33,664
Evet biliyorum.
Nathan'la birliktesin ve ben çok heyecanlıyım.

2273
02:53:33,835 --> 02:53:37,367
Kazanılamayan bir durum.
Bununla savaşmamı mı bekliyorsun?

2274
02:53:40,127 --> 02:53:43,872
Asla yapmayacağını her zaman biliyordum
Nathan'ı bırak. Konu bu değil.

2275
02:53:44,044 --> 02:53:48,535
Ama bir gün farkettim
Seni diğer kızlardan daha çok sevdim.

2276
02:53:51,169 --> 02:53:53,243
Artık senin de beni sevdiğini düşünüyorum.

2277
02:53:53,419 --> 02:53:57,080
Ama bu beni hiçbir yere götürmedi.
Söylemeni istedim.

2278
02:54:00,002 --> 02:54:03,415
Seninle olacak kadar şanslı değilim.

2279
02:54:03,752 --> 02:54:07,200
Şanslı değilim ve seni istedim
bunu söylemek için. Ya da tam tersi.

2280
02:54:07,752 --> 02:54:10,537
Beni sevmediğini söyle
eğer beni sevmeseydin.

2281
02:54:14,669 --> 02:54:16,245
Seni sevmiyorum.

2282
02:54:23,877 --> 02:54:25,619
Ama sana inanmıyorum.

2283
02:54:25,794 --> 02:54:27,121
Anlıyorsun?

2284
02:54:27,294 --> 02:54:29,617
Tüm gördüğüm
ısrar etmiyor olmandır.

2285
02:54:30,294 --> 02:54:32,699
Eğer söylersem,
yeterli olmayacaktır.

2286
02:54:32,877 --> 02:54:36,077
Kes şunu!
Bu sadece boş bir retorik.

2287
02:54:36,710 --> 02:54:39,910
savaşıyordum
bir şey söylemen için.

2288
02:54:40,127 --> 02:54:41,999
Artık yoruldum.

2289
02:54:42,960 --> 02:54:47,037
Eğer beni sevmiyorsan,
bunu daha önce söylemeliydin.

2290
02:54:47,544 --> 02:54:50,032
Senin hayatını mahvetmezdim.

2291
02:54:50,835 --> 02:54:52,992
Sen benim hayatımı mahvetmedin.

2292
02:54:54,544 --> 02:54:58,205
söyleyemez misin
bunu senin için harika yaptığımı mı?

2293
02:54:58,627 --> 02:55:00,582
Bu daha hoş olmaz mıydı?

2294
02:55:02,127 --> 02:55:04,331
Bu sadece beyaz bir yalan olurdu.

2295
02:55:04,502 --> 02:55:08,247
bana söyleyemez misin
benimle hayat harikaydı?

2296
02:55:08,544 --> 02:55:11,458
Hadi.
Orada çok şey soruyorsun.

2297
02:55:16,835 --> 02:55:18,245
Dinle,

2298
02:55:19,544 --> 02:55:21,748
Sana bir şey vereceğim.

2299
02:55:22,502 --> 02:55:23,995
Dinliyor musun?

2300
02:55:29,044 --> 02:55:30,074
Seni değiştirdim.

2301
02:55:30,252 --> 02:55:33,120
Senin görkemli tarzınla,
değiştirilemeyeceğini düşünüyorsun

2302
02:55:33,294 --> 02:55:34,787
çünkü sen çok akıllısın.

2303
02:55:34,960 --> 02:55:38,124
Sen biraz akıllısın
ama sadece biraz.

2304
02:55:40,627 --> 02:55:43,116
Bu senin gururun için.

2305
02:55:44,335 --> 02:55:46,243
Benden önce sen daha kötüydün.

2306
02:55:46,419 --> 02:55:50,033
Çok daha kötü.

2307
02:55:51,544 --> 02:55:53,748
Sonra işimizi yaptık...

2308
02:55:55,919 --> 02:55:58,585
ve şimdi biraz farklısın.

2309
02:56:03,919 --> 02:56:05,660
Değiştirebilmen harika.

2310
02:56:06,710 --> 02:56:09,033
Beni değiştirdiğine emin misin?

2311
02:56:09,210 --> 02:56:11,497
Evet, çok açık.

2312
02:56:12,419 --> 02:56:14,409
Bana söylemen çok hoş.

2313
02:56:17,252 --> 02:56:19,124
Şimdi kapatacağım.

2314
02:56:19,669 --> 02:56:20,866
Sadece bir şey.

2315
02:56:22,127 --> 02:56:23,833
Seni değiştirdim mi?

2316
02:56:26,460 --> 02:56:28,451
Evet, çok. Ama bunu biliyorsun.

2317
02:56:28,627 --> 02:56:30,831
Hayır, istemiyorum.

2318
02:56:36,669 --> 02:56:38,043
İyi uykular.

2319
02:56:39,252 --> 02:56:40,496
'Gece.

2320
02:56:48,252 --> 02:56:49,910
Esther'den ayrıldığından beri,

2321
02:56:50,085 --> 02:56:53,000
Paul bu fikirden rahatsız oldu
onu hiç tanımadığını.

2322
02:56:53,169 --> 02:56:55,159
On yıl boyunca bir rolü üstlendi

2323
02:56:55,335 --> 02:56:58,369
ondan önce var olan
ve sonrasında var olacaktı.

2324
02:56:58,835 --> 02:57:00,376
Bu istemsiz sinizm

2325
02:57:00,585 --> 02:57:04,662
on yılı mahvediyor gibiydi
anılardan. O sadece kendini seviyordu.

2326
02:57:07,294 --> 02:57:11,501
"Seni değiştirdim." Sylvia'nın sözleri
Ester'i Pavlus'a iade etti

2327
02:57:11,669 --> 02:57:13,043
ve Paul dünyaya.

2328
02:57:14,669 --> 02:57:17,750
Elbette başkalarını da tanıyabilirdi.
çünkü başkaları onu değiştirdi.

2329
02:57:17,919 --> 02:57:19,625
Körlüğünün pek önemi yoktu.

2330
02:57:19,794 --> 02:57:23,242
Sylvia kiminle
sadece birkaç denemesi olmuştu,

2331
02:57:23,419 --> 02:57:26,619
zinanın kuralları kim
onu görmezden gelmeye zorladı

2332
02:57:26,794 --> 02:57:28,500
onu birkaç kez gördü
Nathan'la birlikte,

2333
02:57:28,669 --> 02:57:30,624
Sylvia onu değiştirmeye yetti.

2334
02:57:30,794 --> 02:57:34,788
Ne kadar aptal olduğunu hatırladı
onu evcilleştirmeden önce.

2335
02:57:34,960 --> 02:57:37,663
Eğer onların hafif ilişkileri
öyle bir mucize yarattı ki,

2336
02:57:37,835 --> 02:57:40,787
o zaman Esther'in sahip olması gerekir
onu iyice değiştirdi.

2337
02:57:40,960 --> 02:57:42,453
Artık onunla olmasa da,

2338
02:57:42,627 --> 02:57:45,080
onu içinde taşıdı
kendisi silinmez bir şekilde.

2339
02:57:46,252 --> 02:57:49,748
O her zaman "Paul" olurdu
Esther'le 10 yıldır birlikteyiz."

2340
02:57:49,919 --> 02:57:53,367
Eski Paul ölmüştü.
Boşuna yaşamadı.